эй нафаси машки бези боди баҳорӣ
ای نفس مشک بیز باد بهاری
Ғолияи бўӣии магари насими нигорӣ
غالیه بوئی مگر نسیم نگاری
Бар сари зулфаши гузаштаи ӣӣ ки бад-инсон
بر سر زلفش گذشته ئی که بدینسان
Нофа гшоӣӣ кунӣу машки нисорӣ
نافه گشائی کنی و مشک نثاری
Ҷони гиромии фидои хоки раҳати бод
جان گرامی فدای خاک رهت باد
Каз ман мискини қадами дареғи мадорӣ
کز من مسکین قدم دریغ مداری
Гар гузарӣ бо шиддати бмнзли он моҳ
گر گذری باشدت بمنزل آن ماه
Лутф будгар паём ман бигзорӣ
لطف بود گر پیام من بگذاری
Гӯ чаҳ шавадгар хилофи қавли бади андеш
گو چه شود گر خلاف قول بد اندیش
Коми дили риши ин шикастаи барорӣ
کام دل ریش این شکسته برآری
эй зи сари зулфи мшксои мънбр
ای ز سر زلف مشکسای معنبر
Бар сари оташи ниҳодаи авди қиморӣ
بر سر آتش نهاده عود قماری
Чун бзбони қалами ҳадиси туронам
چون بزبان قلم حدیث تو رانم
Оядам аз хомаи буии машки тторӣ
آیدم از خامه بوی مشک تتاری
Ғоби إзои ғбти фии алсбобаҳи сабрӣ
غابَ إذا غبتُ فی الصبابِة صبری
Бони إзои бинти фии алъбоди қарорӣ
بان إذا بنت فی العباد قراری
Ман чу бурун аз ту дастгир надорам
من چو برون از تو دستگیر ندارم
Чун сари зулфами магар фурӯ нагузорӣ
چون سر زلفم مگر فرو نگذاری
Зӯри варзам бо ту чун з даст нахезад
زور ورزم با تو چون ز دست نخیزد
Чора чаҳ бошад буруни зи нолау зорӣ
چاره چه باشد برون ز ناله و زاری
Ҳар нафас аз шохсор шавқ барояд
هر نفس از شاخسار شوق برآید
Ғулғули хоҷу чаҳ ҷои нағма созӣ
غلغل خواجو چه جای نغمه سازی