Мурғи ҷонро ҳар ду олами ошёнӣ беш нест

مرغ جانرا هر دو عالم آشیانی بیش نیست

Ҳосилами зини қурси заррини ним ноне беш нест

حاصلم زین قرص زرین نیم نانی بیش نیست

Аз Наими равза ӣ ризвони ғарази доне ки чист

از نعیم روضه ی رضوان غرض دانی که چیست

Васли ҷонон варна ҷинати бӯстонӣ беш нест

وصل جانان ورنه جنت بوستانی بیش نیست

Гуфтам аз хок дараш сар бар надорам бандаи вор

گفتم از خاک درش سر بر ندارم بنده وار

Боз мегӯям сиррӣ бар остонӣ беш нест

باز می گویم سری بر آستانی بیش نیست

Ончунон дар олами ваҳдати нишон гум карда ам

آنچنان در عالم وحدت نشان گم کرده ام

Каз вуҷӯдами инки май бинии нишоне беш нест

کز وجودم اینکه می بینی نشانی بیش نیست

Чанд гӯям ҳар нафаси коҳами з гардун даргузашт

چند گویم هر نفس کاهم ز گردون درگذشت

Космон аз оташи оҳами духонӣ беш нест

کاسمان از آتش آهم دخانی بیش نیست

Гуфтамаш чашмати бмстии хӯни ҷонам рехт гуфт

گفتمش چشمت بمستی خون جانم ریخت گفت

Гарчи хунхораст охири нотавонӣ беш нест

گرچه خونخوارست آخر ناتوانی بیش نیست

Гар бҷон қонеъ шавад дар поиши афшонами равон

گر بجان قانع شود در پایش افشانم روان

Кончаҳ дар дастаст ҳолеи ним ҷонӣ беш нест

کانچه در دستست حالی نیم جانی بیش نیست

Як замони хоҷуи ҳузури дӯстони фурсати шумор

یک زمان خواجو حضور دوستان فرصت شمار

Зонк аз даври замони фурсати замонӣ беш нест

زانک از دور زمان فرصت زمانی بیش نیست