Ташнаам то ба кӣ охир бидиҳ обии соқӣ

تشنه‌ام تا به کی آخر بده آبی ساقی

Фии ҳшои أзтрмти ноираҳи إлои шўоқ

فی حشای أضطرمتُ نایرة إلا شواق

Умри боқӣ бар соҳиби назарон доне чист

عمر باقی بر صاحب‌نظران دانی چیست

Онч аз бода дӯшина бимонад боқӣ

آنچ از بادهٔ دوشینه بمانَد باقی

Анати алўрқи алии қлқлаҳи алоқдоҳ

عنت الورق علی قلقلة الاقداح

Ва лнои алқрқФи фии булбулаи алоҳдоқ

و لنا القرقف فی بلبلة الاحداق

Гар гул аз гул бидамад бедили ҷони афшон ро

گر گل از گل بدمد بیدل جان‌افشان را

Суҳуфи тктби болдмъи алии алоўроқ

صُحفٌ تکتب بالدمع علی الاوراق

эй ки ҳастӣ зи назари ғоибу ҳозир дар дил

ای که هستی ز نظر غایب و حاضر در دل

Фии алкрии тиФки мо ғоби ани аломоқ

فی الکری طیفک ما غاب عن الآماق

Ту агар фитнаи даври қамарӣ нодир нест

تو اگر فتنه دور قمری نادر نیست

Ки ба рухсор чу маи нодарраи офоқӣ

که به رخسار چو مه نادرهٔ آفاقی

Гарчи рӯзӣ ба ниҳоят расад айёми бақо

گرچه روزی به نهایت رسد ایام بقا

Фии алҳўии лои ттнои ҳаии туруқи алъшоқ

فی الهوی لا تتنا هی طُرق العُشاق

Сар барои ту ки ҳам дардӣ ва ҳам дармонӣ

سر برای تو که هم دردی و هم درمانی

Ҷони фидои ту ки ҳам заҳрӣ ва ҳам трёқӣ

جان فدای تو که هم زهری و هم تریاقی

إни ллмғрми фии алншўаҳи сҳўои руфақо

إن للمغرم فی النشوة صحواً رفقاً

Лои тлўмўоу аъинўои змрои лФсоқ

لا تلوموا و اعینوا زمرا لفساق

Лақ аз рқ ба май лаъл гарав кун хоҷу

لق از رق به می لعل گرو کن خواجو

Ки муносиб набӯд ошиқӣу зроқӣ

که مناسب نبود عاشقی و زراقی

Ҷом май гир ки бар бом самовот занем

جام می گیر که بر بام سماوات زنیم

Олами муршидӣу навбати бўосҳоқӣ

عالم مرشدی و نوبت بواسحاقی