Зари أрзи дори саъдӣ ё борқи алғўодӣ

زُر أرض دار سُعدی یا بارق الغوادی

ТФи ҳавли рубъи слмӣ ё доръи албўодӣ

طُف حول ربع سُلمی یا دارع البوادی

Ғофил машав зи сӯзам чун оҳ сина дидӣ

غافل مشو ز سوزم چون آه سینه دیدی

Ва андеша кун зи оташ чун дӯди гашти бодӣ

و اندیشه کن ز آتش چون دود گشت بادی

Нори алҳмўми ҳоҷати ман қалбии аштғоло

نارُ الهموم هاجت من قلبی اشتغالاً

Моҳи алғроми тҷрии ман мдмъии кўод

ماه الغرام تجری من مدمعی کواد

Касро мабодои зинсони ҳосили зи дарди ҳиҷрон

کس را مبادا زینسان حاصل ز درد هجران

Бехешӣу ғарибӣ , риндӣу ноМуродӣ

بی‌خویشی و غریبی، رندی و نامرادی

Фии азлъии ҳллтми колсри фии алҷанон

فی اضلعُی حللتم کالسر فی الجنان

Фии мқлтии нзлтми колнўри фии алсўод

فی مُقلتی نزلتم کالنور فی السواد

Ҳарчанд бе ҳидояти восил наметавон шуд

هرچند بی‌هدایت واصل نمی‌توان شد

Дар ишқи соликонро ҷуз ишқ нест ҳодӣ

در عشق سالکان را جز عشق نیست هادی

ё мўлъои бҳҷрии лои имкни астборӣ

یا مولِعاً بهجری لا یمکن اصطباری

ё зоири алғирии мо ғбти ани фуодӣ

یا زایر الغیری ما غبت عن فؤادی

Хоҷу чу неки номӣ дар роҳ ишқ тангаст

خواجو چو نیک نامی در راه عشق تنگست

То дар паии салоҳии майдон ки дар фасодӣ

تا در پی صلاحی میدان که در فسادی