ё млўлои ани саломии أнти фии алднёи маро май

یا ملولاً عن سلامی أنت فی الدنیا مرا می

Клмои أързт анӣ задат шўқои фии ғромӣ

کلما أعرضت عنی زدت شوقاً فی غرامی

Гарчи ма дар олами ороӣии зи гетӣ бар сар омад

گرچه مه در عالم آرائی ز گیتی بر سر آمد

Кӣ тавонад шуд муқобил бо рахт аз нотамомӣ

کی تواند شد مقابل با رخت از ناتمامی

Тӯтӣ дстонсро шуд мутриб аз булбули нўоӣӣ

طوطی دستانسرا شد مطرب از بلبل نوائی

Мутриб бстонро шуд тӯтӣ аз ширни каломӣ

مطرب بستانرا شد طوطی از شیرن کلامی

Пухтаи ӣии кӯ то бигӯед воъизи афсурдаи длро

پخته ئی کو تا بگوید واعظ افسرده دلرا

Кӣ надидаи дӯд аз оташи тарк гармӣ кун ки хомӣ

کی ندیده دود از آتش ترک گرمی کن که خامی

Сайд гисўӣӣ нагаштӣ зон сабаби эмини зи қайдӣ

صید گیسوئی نگشتی زان سبب ایمن ز قیدی

Дона ӣ холӣ надидӣ лоҷарами фориғи зи домӣ

دانه ی خالی ندیدی لاجرم فارغ ز دامی

Дарси тақво чанд хуонеи хосса бар мисатони ошиқ

درس تقوی چند خوانی خاصه بر مستان عاشق

Вази фазилат чанд гўӣии хосса бо риндони омӣ

وز فضیلت چند گوئی خاصه با رندان عامی

Гар ббдномӣ барояд номи мо нанагӣ набошад

گر ببدنامی برآید نام ما ننگی نباشد

Зонк бадномии дарин раҳ нест алои неки номӣ

زانک بدنامی درین ره نیست الا نیک نامی

Оризаши байни хӯрдаи хӯни лола дар бстонФрўзӣ

عارضش بین خورده خون لاله در بستانفروزی

Қоматаши байни бардаи даст аз норван дар хуши хиромӣ

قامتش بین برده دست از نارون در خوش خرامی

Тоҷдорӣ нест ало бар дар хубони гдоӣӣ

تاجداری نیست الا بر در خوبان گدائی

Подшоҳӣ нест алои пеши мҳрўёни ғуломӣ

پادشاهی نیست الا پیش مهرویان غلامی

Сокини дайри мғонро аз маломат ғам набошад

ساکن دیر مغانرا از ملامت غم نباشد

Зонк дар байтулҳаром андеша набӯд аз ҳаромӣ

زانک در بیت الحرام اندیشه نبود از حرامی

Бут прессатон сӯраташро саҷда май оранд ва шояд

بت پرستان صورتش را سجده می آرند و شاید

Гар кунад хоҷуи бмънии он ҷамоатро имомӣ

گر کند خواجو بمعنی آن جماعت را امامی