Рӯзи рухсори ту моҳӣ равшанаст

روز رخسار تو ماهی روشنست

Холи ҳиндӯят сиёҳӣ равшанаст

خال هندویت سیاهی روشنست

Манзари чашмам ки хилватгоҳи тест

منظر چشمم که خلوتگاه تست

Ростиро ҷойгоҳӣ равшанаст

راستی را جایگاهی روشنست

Гар биравят кардаам ташбеҳи моҳ

گر برویت کرده ام تشبیه ماه

Шармсорам кин гуноҳӣ равшанаст

شرمسارم کاین گناهی روشنست

Ма ба рухсорати паноҳи орад аз онк

مه به رخسارت پناه آرد از آنک

Рӯй ту пушт ва паноҳӣ равшанаст

روی تو پشت و پناهی روشنست

Бути прснонрои рухи зебои ту

بت پرسنانرا رخ زیبای تو

Рӯзи маҳшар узрхоҳӣ равшанаст

روز محشر عذرخواهی روشنست

Мӯӣу рӯяти рӯзу шаб дар чашми мост

موی و رویت روز و شب در چشم ماست

Зонк гуҳи торик ва гоҳе равшанаст

زانک گه تاریک و گاهی روشنست

Гар кунам даъвӣ ки ашкам гавҳараст

گر کنم دعوی که اشکم گوهرست

Чашми ман бар ин гувоҳӣ равшанаст

چشم من بر این گواهی روشنست

Май пазади савдои дарбонеи ту

می پزد سودای دربانی تو

Хусрави анҷум ки шоҳӣ равшанаст

خسرو انجم که شاهی روشنست

Юсуфи Мисри марои чоҳи занах

یوسف مصر مرا چاه زنخ

Гарчи дилгираст чоҳӣ равшанаст

گرچه دلگیرست چاهی روشنست

Зарраи ӣии хоҷуи қадам берун манеҳ

ذره ئی خواجو قدم بیرون منه

Аз раҳи меҳраш ки роҳӣ равшанаст

از ره مهرش که راهی روشنست