Агар турои ғами амсоли мо буд ғам нест

اگر ترا غم امثال ما بود غم نیست

Ки дардро чу умеди даво буд ғам нест

که درد را چو امید دوا بود غم نیست

Даво пазир набошад марӣзи иллати шавқ

دوا پذیر نباشد مریض علت شوق

Вай чу рӯй мараз дар шифо буд ғам нест

وی چو روی مرض در شفا بود غم نیست

Кунун ки киштии мо дар миён мавҷ афтод

کنون که کشتی ما در میان موج افتاد

Агар чунонк маҷоли шино буд ғам нест

اگر چنانک مجال شنا بود غم نیست

Чу оби дида равон кардаем дар ақабат

چو آب دیده روان کرده ایم در عقبت

Туро агар назарии сӯии мо буд ғам нест

ترا اگر نظری سوی ما بود غم نیست

Сафои зи бода ӣ софии талаб ки сӯфӣ ро

صفا ز باده ی صافی طلب که صوفی را

Биҷои ҷомаи суф ар сафо буд ғам нест

بجای جامه صوف ار صفا بود غم نیست

Бростон ки гадоёни остони тўоим

براستان که گدایان آستان توایم

Вагар турои ғами кори гадо буд ғам нест

و گر ترا غم کار گدا بود غم نیست

Ғамат чу соғар агар хӯн дил Биҷӯш орад

غمت چو ساغر اگر خون دل بجوش آرد

Чу ҳамдами ту май ҷонФзо буд ғам нест

چو همدم تو می جانفزا بود غم نیست

?герати фироқи бзхми қафои ғами бикашад

گرت فراق بزخم قفای غم بکشد

Мадори ғам ки чу васл аз қафо буд ғам нест

مدار غم که چو وصل از قفا بود غم نیست

Бғрбтм чу касе ошно наме бошад

بغربتم چو کسی آشنا نمی باشد

Бшҳри хешам агар ошно буд ғам нест

بشهر خویشم اگر آشنا بود غم نیست

Чунин ки мурғи дилам дар ғамаш ҳаво бигирифт

چنین که مرغ دلم در غمش هوا بگرفت

Басӯии мо агар ӯро ҳаво буд ғам нест

بسوی ما اگر او را هوا بود غم نیست

Чу иқтизоӣ қазо меҳнатасту ғами хоҷу

چو اقتضای قضا محنتست و غم خواجو

Агар бҳкми қазояти ризо буд ғам нест

اگر بحکم قضایت رضا بود غم نیست