Варта ӣ пари хатари ишқи туро соҳил нест

ورطهٔ پر خطر عشق تو را ساحل نیست

Роҳи пари офати савдои туро манзил нест

راه پر آفت سودای تو را منزل نیست

Гар шавам кушта бидонед ки дар мазҳаби ишқ

گر شوم کشته بدانید که در مذهب عشق

Хунбҳоии ман длсўхтаҳ бар қотил нест

خون‌بهای من دلسوخته بر قاتل نیست

Нашавад фурқати сӯрии сабаби манъи висол

نشود فرقت صوری سبب منع وصال

Зон ки дар олами маънии ду ҷаҳон ҳоил нест

زان‌که در عالم معنی دو جهان حائل نیست

Майли хубон на ман бесар ва по дораму бас

میل خوبان نه من بی‌سر و پا دارم و بس

Кист он кӯ ба рухи сарви қадон моил нест

کیست آن‌ کو به‌ رخ سروقدان مایل نیست

Ҳеҷ соили з дарат боз нагардад маҳрӯм

هیچ سائل ز درت باز نگردد محروم

Гарчи дар кӯии ту ҷузи хӯни ҷигар соил нест

گرچه در کوی تو جز خونِ جگر سائل نیست

Чаҳ даҳуми шарҳи ҷамоли ту ки дар маънии ҳасан

چه دهم شرح جمال تو که در معنی حسن

Оятӣ нест ки дар шаъни рахт нозил нест

آیتی نیست که در شأن رخت نازل نیست

Банда аз бандагӣати халъат шоҳӣ ёбад

بنده از بندگیت خلعت شاهی یابد

Ки ғуломӣ ки қабулат набӯд мқбл нест

که غلامی که قبولت نبود مقبل نیست

Ҳеҷ комии зи даҳон ту накардам ҳосил

هیچ کامی ز دهان تو نکردم حاصل

Чаҳ кунам каз ту марои як сари мӯ ҳосил нест

چه کنم کز تو مرا یک سر مو حاصل نیست

Чаҳ насиҳат кунӣ эй ғофили нодон ки маро

چه نصیحت کنی ای غافل نادان که مرا

Панд оқил накунад суд чу дил қобил нест

پند عاقل نکند سود چو دل قابل نیست

Агарат ақл буд мункир маҷнӯн нашӯй

اگرت عقل بود منکر مجنون نشوی

Кон ки девона Лайлӣ нашавад оқил нест

کان‌ که دیوانهٔ لیلی نشود عاقل نیست

Ғами дил бо ки тавонад ки бигӯед хоҷу

غم دل با که تواند که بگوید خواجو

Магари он кас ки ғамӣ дорад ва ӯро дил нест

مگر آنکس که غمی دارد و او را دل نیست