Тарки ман тарки ман бесар ва по кард ва бирафт

تُرک من ترک من بی‌سر و پا کرد و برفت

Ҷигарамро ҳадафи тир бало кард ва бирафт

جگرم را هدف تیر بلا کرد و برفت

Чун сари зулфи парешони ман сўдоӣӣ ро

چون سر زلف پریشان من سودائی را

Дод бар боду фурӯи ҳашт ва раҳо кард ва бирафт

داد بر باد و فروهشت و رها کرد و برفت

Халъати васл чу бар қомати ман рост надид

خلعت وصل چو بر قامت من راست ندید

Бар танами перҳани сабр қабо кард ва бирафт

بر تنم پیرهن صبر قبا کرد و برفت

Аҳд мекард ки аз кӯй аноят наравад

عهد می‌کرد که از کوی عنایت نرود

Оқибати қасди дили хаста мо кард ва бирафт

عاقبت قصد دل خستهٔ ما کرد و برفت

Ҳудҳуди мо дигар имрӯз на бар ҷой худаст

هدهد ما دگر امروز نه بر جای خود است

Бози гўӣии магари оҳанг сабо кард ва бирафт

باز گوئی مگر آهنگ سبا کرد و برفت

Мо на онем ки аз кӯй вафояш биравем

ما نه آنیم که از کوی وفایش برویم

Гарчи он тарки хтои тарк вафо кард ва бирафт

گرچه آن تُرکِ ختا ترک وفا کرد و برفت

Чун маро дид ки бгдохтм аз оташи меҳр

چون مرا دید که بگداختم از آتش مهر

Ҳамчуи моҳи навами ангушт намо кард ва бирафт

همچو ماه نوَم انگشت‌نما کرد و برفت

намезадам дар талабаши дови тамомии лекин

می‌زدم در طلبش داو تمامی لیکن

Муҳра ӣ меҳр барафшонад ва дағо кард ва бирафт

مهرهٔ مهر برافشاند و دغا کرد و برفت

Он хтоӣии бача чун аз бар хоҷуи бармеад

آن ختائی‌بچه چون از برِ خواجو برمید

Ҳамчуи оҳӯии хутани азм хто кард ва бирафт

همچو آهوی ختن عزم ختا کرد و برفت