Гарчи корӣ чу ъшқбозӣ нест

گرچه کاری چو عشقبازی نیست

Бигузар аз вай ки ҷой бозӣ нест

بگذر از وی که جای بازی نیست

Бҳқиқт бидон ки қиссаи ишқ

به حقیقت بدان که قصهٔ عشق

Пеши соҳибдилон маҷозӣ нест

پیش صاحبدلان مجازی نیست

Чун навоҳои дилкаши ушшоқ

چون نواهای دلکش عشاق

Ҳеҷ дастон бдлнўозӣ нест

هیچ دستان بدلنوازی نیست

Малики Маҳмӯдӣ аз куҷои ёбӣ

مُلک محمودی از کجا یابی

Агарат сират Аёзӣ нест

اگرت سیرت ایازی نیست

Тавсани табъро Аннани даракаш

توسن طبع را عنان درکش

Ки равонӣ ба тез тозӣ нест

که روانی به تیز تازی نیست

Шамъро зон забон баранд ки ӯ

شمع را زان زبان بُرند که او

Одаташи ҷузи забон дарозӣ нест

عادتش جز زبان درازی نیست

Бода ӣ софи кӯ ки сӯфӣ ро

بادهٔ صاف کو که صوفی را

Ҷома беҷом менамозӣ нест

جامه بی جامِ می نمازی نیست

Дили дстонсрои мстонро

دل دستانسرای مستان را

Пардаи сӯзӣ ба парда созӣ нест

پرده‌سوزی به پرده‌سازی نیست

Хези хоҷу ки назд муштоқон

خیز خواجو که نزد مشتاقان

Меҳри варзии бмҳраҳ бозӣ нест

مهرورزی به مهره‌بازی نیست