Навбат заданду мурғи саҳари бонг субҳ гуфт

نوبت زدند و مرغ سحر بانگ صبح گفت

Мутриб бигӯӣ навбати ушшоқ дар наҳуфт

مطرب بگوی نوبت عشاق در نهفت

Дилро чу лола аз май гулгуни шукуфтаи дор

دل را چو لاله از می گلگون شکفته دار

Акнӯн ки лола парда барафканаду гули шкФт

اکنون که لاله پرده برافکند و گل شکفت

Хоҳӣ ки сарфарози шӯии ҳамчуи зулфи ёр

خواهی که سرفراز شوی همچو زلف یار

Дар пои ёри саркаши хўршидчҳри уфт

در پای یارِ سرکشِ خورشیدچهر اُفت

Ҳар кас ки дид қомати он сарви сими тан

هر کس که دید قامت آن سرو سیم‌تن

эй бас ки хоки пои санавбар ба дида рафт

ای بس که خاک پای صنوبر به دیده رفت

Аз кӯй ӯ чигуна тавонам ки бигузарам

از کوی او چگونه توانم که بگذرم

Булбул касе нагуфт ки тарк чаман бигуфт

بلبل کسی نگفت که ترک چمن بگفت

Шуд муддатӣ ки дидаи ахтари шумори ман

شد مدتی که دیدهٔ اخترشمار من

Як шаби зи ишқи наргиси пари хоб ӯ нахуфт

یک شب ز عشق نرگس پر خواب او نخفت

эй онкии чашми шӯхи камондори дилкашат

ای آنکه چشم شوخ کماندار دلکشت

Моро ба тири ғамзаи дили хӯни чикони бсФт

ما را به تیر غمزهٔ دل خون‌چکان بسفت

Шомаст гесуии ту ва то субҳи бастаи ақд

شام است گیسوی تو و تا صبح بسته عقد

Тоқаст абрӯии ту ва бо моҳ гашта ҷуфт

طاق است ابروی تو و با ماه گشته جفت

Хоҷу ба зери ҷомаи ниҳон чун кунад сиришк

خواجو به زیر جامه نهان چون کند سرشک

Дарё шунида ӣӣ ки ба доман тавон наҳуфт

دریا شنیده‌ئی که به دامن توان نهفت؟