Ҳечкас нест ки манзури маро нозир нест

هیچکس نیست که منظور مرا ناظر نیست

Гарчи бар манзараши идроки назар қодир нест

گرچه بر منظرش ادراک نظر قادر نیست

Аикаҳ аз зикр ба мазкӯр наме пардозӣ

ایکه از ذکر به مذکور نمی‌پردازی

Ҳосил аз зикр забон чист чу дил зокир нест

حاصل از ذکر زبان چیست چو دل ذاکر نیست

Нисбат мо макун эй зоҳиди нодон ба фуҷур

نسبت ما مکن ای زاهد نادان به فجور

Зонк сармаст май ишқ батон фоҷир нест

زانک سرمست می عشق بتان فاجر نیست

Гарчи халқӣ шудаанд аз ғами Лайлии маҷнӯн

گرچه خلقی شده‌اند از غم لیلی مجنون

Ҳечкас бар сифати Қайс банӣ омир нест

هیچکس بر صفت قیس بنی عامر نیست

Ҳар дили хаста ки ӯ садрнишини ғами тест

هر دل خسته که او صدرنشین غم تست

Ғамаш аз вориду андешааш аз содир нест

غمش از وارد و اندیشه‌اش از صادر نیست

зи оташи ишқи ту он сӯз ки дар ботини мост

ز آتش عشق تو آن سوز که در باطن ماست

Зоҳир онаст ки бар аҳли хирад зоҳир нест

ظاهر آنست که بر اهل خرد ظاهر نیست

Гар зи савдои ту эй нодарра ӣ даври замон

گر ز سودای تو ای نادره‌ی دور زمان

Хабар аз давр замонам набӯд нодир нест

خبر از دور زمانم نبود نادر نیست

Чун тавонам ки ба поён барам ин дафтар аз онк

چون توانم که به پایان برم این دفتر از آنک

Қисса ӣ ишқи ману ҳасани туро охир нест

قصه‌ی عشق من و حسن ترا آخر نیست

Ман ба ғайри ту агар кофарам инкор макун

من به غیر تو اگر کافرم انکار مکن

Конки дайн дар сари он кор кунад кофар нест

کانک دین در سر آن کار کند کافر نیست

Ба сабурӣ натавон ҷустан азин дарди халос

به صبوری نتوان جستن ازین درد خلاص

Зонк нофеъ набӯд сабр чу дил собир нест

زانک نافع نبود صبر چو دل صابر نیست

эй азизон агар он Юсуфи канъонии мост

ای عزیزان اگر آن یوسف کنعانی ماست

Ҳар ки ӯро ба ду олами бихарад хоср нест

هر که او را به دو عالم بخرد خاسر نیست

Қосрст аз хиради онкас мутасаввир бошад

قاسرست از خرد آنکس متصور باشد

Ки зи авсофи ту идроки хирад қосир нест

که ز اوصاف تو ادراک خرد قاصر نیست

Гарчи хоҷуи зи ту як лаҳза нагардад ғоӣб

گرچه خواجو ز تو یک لحظه نگردد غائب

Ондмм бо ту ҳузураст ки ӯ ҳозир нест

آندمم با تو حضورست که او حاضر نیست

На ман длшдаҳ дорам сари пайвандату бас

نه من دلشده دارم سر پیوندت و بس

Кист онкаси сари пайванди ту дар хотир нест

کیست آنکس سر پیوند تو در خاطر نیست