ӣнҷои намози зиндаи дилони ҷуз ниёз нест

اینجا نماز زنده‌دلان جز نیاز نیست

Вонро ки дар ниёз набинӣ намоз нест

وانرا که در نیاز نبینی نماز نیست

Муштоқро бқтъи манозил чаҳ ҳоҷатаст

مشتاق را بقطع منازل چه حاجتست

Кин раҳи бпои аҳли тариқат дароз нест

کاین ره بپای اهل طریقت دراز نیست

Рҳбонт ар бдири Муғон роҳ ме диҳад

رهبانت ار بدیر مغان راه می دهد

Онҷо мақом кун ки дар каъба боз нест

آنجا مقام کن که در کعبه باز نیست

Гар зонк роҳи сӯхтагон мезанӣ равост

گر زانک راه سوختگان می زنی رواست

Чизе бигӯ бисӯз ки ҳоҷат бисоз нест

چیزی بگو بسوز که حاجت بساز نیست

Бозори қатли мо ки чу некӯ назар кунӣ

بازار قتل ما که چو نیکو نظر کنی

Сайёди съўаҳи ҷузи назар шоҳбоз нест

صیاد صعوه جز نظر شاهباز نیست

Дрдикшони ҷоми фаноро з бе ниёз

دردیکشان جام فنا را ز بی نیاز

Ҷузи нестии бҳичи ътоӣӣ ниёз нест

جز نیستی بهیچ عطائی نیاز نیست

Маҳмӯдро расад ки занад кӯси салтанат

محمود را رسد که زند کوس سلطنت

Каз салтанати муроди дилаши ҷуз Аёз нест

کز سلطنت مراد دلش جز ایاز نیست

Ишқи муҷоз дар раҳ маънӣ ҳақиқатаст

عشق مجاز در ره معنی حقیقتست

Ишқ арча пеши аҳли ҳақиқат муҷоз нест

عشق ارچه پیش اهل حقیقت مجاز نیست

Он ёри нозанин агарат теғ ме занад

آن یار نازنین اگرت تیغ می زند

Хоҷуи мтоб рӯй ки ҳоҷат биноз нест

خواجو متاب روی که حاجت بناز نیست