Беш азин беҳамдамӣ дар хона натавонам нишаст

بیش ازین بی همدمی در خانه نتوانم نشست

Бар умеди ганҷ дар вайрона натавонам нишаст

بر امید گنج در ویرانه نتوانم نشست

Дар азал чун бо майу майхонаи паймон баста ам

در ازل چون با می و میخانه پیمان بسته ام

То абад бебода ва паймона натавонам нишаст

تا ابد بی باده و پیمانه نتوانم نشست

Аикаҳи афсунами диҳӣ каз мори зулфаши сари мпч

ایکه افسونم دهی کز مار زلفش سر مپچ

Бар сари оташи бад-ӣн афсона натавонам нишаст

بر سر آتش بدین افسانه نتوانم نشست

Мурғи ҷонро то насузад зи оташи дили болу пар

مرغ جانرا تا نسوزد ز آتش دل بال و پر

Пеш рӯй шамъ чун парвона натавонам нишаст

پیش روی شمع چون پروانه نتوانم نشست

Дар чунин домӣ ки натавон дошт аўмиди халос

در چنین دامی که نتوان داشت اومید خلاص

Рӯзу шаб дар орзӯӣ дона натавонам нишаст

روز و شب در آرزوی دانه نتوانم نشست

Мнкаҳ дар занҷирам аз савдои зулфи дилбарон

منکه در زنجیرم از سودای زلف دلبران

Бе прирўӣии чунин девона натавонам нишаст

بی پریروئی چنین دیوانه نتوانم نشست

Оташи ишқаши диламро зинда медорад чун шамъ

آتش عشقش دلم را زنده می دارد چون شمع

Варна зинсони мурдаи дил дар хона натавонам нишаст

ورنه زینسان مرده دل در خانه نتوانم نشست

ИкнФс беашк мехоҳам ки биншинам валек

یکنفس بی اشک می خواهم که بنشینم ولیک

Дар миёни баҳр бедурдона натавонам нишаст

در میان بحر بی دُردانه نتوانم نشست

Аҳл дил гӯйанд хоҷу аз сари ҷон бар мхиз

اهل دل گویند خواجو از سر جان بر مخیز

Чун нахезам зонк беҷонона натавонам нишаст

چون نخیزم زانک بی جانانه نتوانم نشست