Пушт бар ёри камони абрӯӣ мо натавон кард

پشت بر یار کمان ابروی ما نتوان کرد

Хештанро ҳадафи тир бало натавон кард

خویشتن را هدف تیر بلا نتوان کرد

Кушта ӣ теғи маломат брзо натавон шуд

کشته ی تیغ ملامت برضا نتوان شد

Ҳазар аз зарбати шамшер қазо натавон кард

حذر از ضربت شمشیر قضا نتوان کرد

Гарчи аз мо бхто рӯй бипечед ва бирафт

گرچه از ما بخطا روی بپیچید و برفت

Тарки он тарки хтоӣӣ бхто натавон кард

ترک آن ترک ختائی بخطا نتوان کرد

Қоматашро бснўбр натавон хондан аз онк

قامتش را بصنوبر نتوان خواندن از آنک

Нисбати сарви хиромон бгё натавон кард

نسبت سرو خرامان بگیا نتوان کرد

Боғбон гӯ макун афғон ки бҳнгоми баҳор

باغبان گو مکن افغان که بهنگام بهار

Мурғро аз гули Садбарг ҷудо натавон кард

مرغ را از گل صدبرگ جدا نتوان کرد

Гар нахоҳӣ ки равад дониши ҳуш ту баравад

گر نخواهی که رود دانش هوش تو برود

Гӯш бар замзама ӣ парда саро натавон кард

گوش بر زمزمه ی پرده سرا نتوان کرد

Гар бхнҷр занадам рӯй нтобам з дараш

گر بخنجر زندم روی نتابم ز درش

Зонк бо ӯ бҷФои тарк вафо натавон кард

زانک با او بجفا ترک وفا نتوان کرد

Гӯ бшмшир бикаш ё зи камандаши бурҳон

گو بشمشیر بکش یا ز کمندش برهان

Сайдро ин ҳама дар қайд раҳо натавон кард

صید را این همه در قید رها نتوان کرد

Номи хоҷу бар он хусрави хубон ки барад

نام خواجو بر آن خسرو خوبان که برد

Зонк дар ҳазрати шаҳи ёд гадо натавон кард

زانک در حضرت شه یاد گدا نتوان کرد