Онки ҳаргизи назарӣ бо ман шайдо накунад

آنک هرگز نظری با من شیدا نکند

Натавонад ки маро бесар ва бепо накунад

نتواند که مرا بی سر و بی پا نکند

Дӯш мегуфт ки ман бо ту вафо хоҳам кард

دوش می گفت که من با تو وفا خواهم کرد

Лек маълум надорам ки кунад ё накунад

لیک معلوم ندارم که کند یا نکند

Агар он ҳури парии рухи бхромд дар боғ

اگر آن حور پری رخ بخرامد در باغ

Набӯд одамии онкас ки тамошо накунад

نبود آدمی آنکس که تماشا نکند

Хусрав он нест ки аз оташи дил чун Фарҳод

خسرو آن نیست که از آتش دل چون فرهاد

Ҷони фидои лаби ширини шукр хо накунад

جان فدای لب شیرین شکر خا نکند

Гул чу бар нола ӣ мурғони чаман ханда занад

گل چو بر ناله ی مرغان چمن خنده زند

Чехияанд булбули шаби хез ки савдо накунад

چکند بلبل شب خیز که سودا نکند

Ҳар киро теғи ҷафо бар дили маҷрӯҳи занӣ

هر که را تیغ جفا بر دل مجروح زنی

Ҳазар аз зарбати шамшери ту қатъан накунад

حذر از ضربت شمشیر تو قطعا نکند

Чун тавонам шудан аз наргиси мастати эмин

چون توانم شدن از نرگس مستت ایمن

Кони чашм ту кунад кофар яғмо накунад

کانک چشم تو کند کافر یغما نکند

Гули хайрӣ чу бар атрофи гулистони гузарам

گل خیری چو بر اطراف گلستان گذرم

Натавонам ки рухам бинад ва сафро накунад

نتواند که رخم بیند و صفرا نکند

Ҳар ки аҳволи дили ғарқаи бидонади хоҷу

هر که احوال دل غرقه بداند خواجو

Агараш ақл буд рӯй бдрё накунад

اگرش عقل بود روی بدریا نکند