Ҳечкас нест ки васли ту таманно накунад

هیچ‌کس نیست که وصل تو تمنا نکند

ё ҷафо бар ман длхстаҳ ӣ шайдо накунад

یا جفا بر من دلخسته‌ی شیدا نکند

Ҳар ки савдои сари зулф ту дорад дар сар

هر که سودای سر زلف تو دارد در سر

Ин хаёласт ки сар дар сар савдо накунад

این خیال است که سر در سر سودا نکند

Чашми шӯхат чаҳ аҷабгар дили мардуми брбўд

چشم شوخت چه عجب گر دل مردم بربود

Тарки сар маст маҳоласт ки яғмо накунад

تُرک سرمست محال است که یغما نکند

Вомиқ он нест кигар теғ ниҳандаш бар сар

وامق آن نیست که گر تیغ نهندش بر سر

Сар бигардонаду ҷон дар сар узро накунад

سر بگرداند و جان در سر عذرا نکند

Моҳи канъонии мо гӯи зи пас пардаи дарой

ماه کنعانی ما گو ز پس پرده درآی

То дигар муддаии инкор Зулайхо накунад

تا دگر مدعی انکار زلیخا نکند

Оқибати дӯди дилаш фош кунад аз равзан

عاقبت دود دلش فاش کند از روزن

Ҳар ки аз оташи дили сӯзад ва пайдо накунад

هر که از آتش دل سوزد و پیدا نکند

Марди соҳиб назар онаст ки то ҷон будаш

مرد صاحب‌نظر آن است که تا جان بودش

Натавонад ки назар дар рух зебо накунад

نتواند که نظر در رخ زیبا نکند

Он сеӣ сарви равон аз сар по нанишинад

آن سهی سرو روان از سر پا ننشیند

То ман длшдаҳро бесар ва бепо накунад

تا من دلشده را بی‌ سر و بی پا نکند

Макун андеша ӣ фардоу қадаҳи нӯши имрӯз

مکن اندیشه‌ی فردا و قدح نوش امروز

Конки оқил буд андеша ӣ фардо накунад

کان که عاقل بود، اندیشه‌ی فردا نکند

Дар баҳорон ки арӯсони чаман ҷилва кунанд

در بهاران که عروسان چمن جلوه کنند

Кист кӯро ҳаваси айш ва тамошо накунад

کیست کو را هوس عیش و تماشا نکند

Дил куҷо барканд аз он лаб мегаван хоҷу

دل کجا برکند از آن لب میگون خواجو

Зонка махмури бтрк меҳмро накунад

زان که مخمور به ترک می حمرا نکند