Ранҷ мо барадему ганҷи арбоби давлат барда анд

رنج ما بردیم و گنج ارباب دولت برده‌اند

Хор мо хӯрдем ва эшон гул ба даст оварда анд

خار ما خوردیم و ایشان گل به دست آورده‌اند

Гар ҳаромӣ дар расад бо мо чаҳ хоҳад кард аз онк

گر حرامی در رسد با ما چه خواهد کرد از آنک

Рахти мо пеш аз нузули мо ба манзил барда анд

رخت ما پیش از نزول ما به منزل برده‌اند

намепрессатон муҳаббатро зи ғам андеша нест

می‌پرستان محبت را ز غم اندیشه نیست

Аз барои онкии оби зиндагонӣ хӯрда анд

از برای آنکه آب زندگانی خورده‌اند

Ҳар ки дар ишқи парӣ рӯйон наомад дар шумор

هر که در عشق پری‌رویان نیامد در شمار

Орифонаш аз ҳисоб оқилон нашимурда анд

عارفانش از حساب عاقلان نشمرده‌اند

Бо вуҷӯди онкӣ бад гуфтанд ва нек ингоштем

با وجود آنکه بد گفتند و نیک انگاشتیم

Мо нёзрдиму бдгўёни зи мо озурда анд

ما نیازردیم و بدگویان ز ما آزرده‌اند

Гули изорони байн ки кули парда бар мо ме даранд

گل‌عذاران بین که کل پرده بر ما می‌درند

Мо буруни афтода ваишон ҳамчунон дар парда анд

ما برون افتاده ویشان همچنان در پرده‌اند

Бодпимоён ки огаҳ нестанд аз сӯзи ишқ

بادپیمایان که آگه نیستند از سوز عشق

Зон намесӯзанд аз оҳи гарми мо коФсрдаҳ анд

زان نمی‌سوزند از آه گرم ما کافسرده‌اند

Зиндаи дили қавмӣ ки пеши теғи ишқати шамъи вор

زنده‌دل قومی که پیش تیغ عشقت شمع‌وار

зи оташи дили сар фидо карданду пой афшурда анд

ز آتش دل سر فدا کردند و پای افشرده‌اند

Чун ба бадномии баромади номи хоҷу дар ҷаҳон

چون به بدنامی برآمد نام خواجو در جهان

Неки номи онҳо ки тарки нек номӣ карда анд

نیک‌نام آن‌ها که ترک نیک‌نامی کرده‌اند