Биё ки бе сари зулфати маро басар нашавад

بیا که بی سر زلفت مرا بسر نشود

Хаёлат аз сари пари шӯри ман бадар нашавад

خیالت از سر پر شور من بدر نشود

Агар бидида мӯрии фурӯи рӯми сад бор

اگر بدیده موری فرو روم صد بار

Муайянаст ки он мӯрро хабар нашавад

معینست که آن مور را خبر نشود

Чу чархам аз сари Кувайти дарин диёри афканд

چو چرخم از سر کویت درین دیار افکند

Гумон мабар ки хурӯшам бачарх брншўд

گمان مبر که خروشم بچرخ برنشود

зи бскаҳи санги занам бе рухи ту бар сина

ز بسکه سنگ زنم بی رخ تو بر سینه

Дили шикастаи ман чун шикаста тар нашавад

دل شکسته من چون شکسته تر نشود

Маломатам макун эй порсо ки аз рухи хуб

ملامتم مکن ای پارسا که از رخ خوب

Касе назар накунад каз пай назар нашавад

کسی نظر نکند کز پی نظر نشود

зи ишқи симброн ҳар ки ранги рухсора

ز عشق سیمبران هر که رنگ رخساره

Басон зар накунад кор ӯ чу зар нашавад

بسان زر نکند کار او چو زر نشود

Касе ки дар қалами оради ҳадиси шукри дӯст

کسی که در قلم آرد حدیث شکّر دوست

Аҷабгараш зи ҳаловати қалам шукр нашавад

عجب گرش ز حلاوت قلم شکر نشود

Чунин ки ғарқа ӣ баҳр хирад шудӣ хоҷу

چنین که غرقه ی بحر خرد شدی خواجو

Чигуна зи оби сухани дафтари ту тар нашавад

چگونه ز آب سخن دفتر تو تر نشود