Ҳадиси шамъ аз парвона пурсед

حدیث شمع از پروانه پرسید

Нишони ганҷ аз вайрона пурсед

نشان گنج از ویرانه پرسید

Фурӯғи талъат аз ойинаи ҷўӣид

فروغ طلعت از آئینه جوئید

Парешонеи зулф аз шона пурсед

پریشانی زلف از شانه پرسید

Агар огаҳи нӣид аз сӯрати хеш

اگر آگه نئید از صورت خویش

Буруни оӣид ва аз бегона пурсед

برون آئید و از بیگانه پرسید

Мапурсед аз лагани сӯзи дили шамъ

مپرسید از لگن سوز دل شمع

Вагар пурсед аз парвона пурсед

وگر پرسید از پروانه پرسید

Муҳаббати дом ва маҳбӯбаст дона

محبت دام و محبوبست دانه

Бдоми оӣиду ҳол дона пурсед

بدام آئید و حال دانه پرسید

Чу аз ҷонона ҷонам дардмандаст

چو از جانانه جانم دردمندست

Давои ҷонам аз ҷонона пурсед

دوای جانم از جانانه پرسید

Манам девона ва ӯ сарви қомат

منم دیوانه و او سرو قامت

Ҳадиси рост аз девона пурсед

حدیث راست از دیوانه پرسید

Ҳарифони гӯи бҳнгоми сабӯҳӣ

حریفان گو بهنگام صبوحی

Нишонам аз дар майхона пурсед

نشانم از در میخانه پرسید

Кунун чун шуд барандӣ номи моФош

کنون چون شد برندی نام مافاش

зи мо аз соғар ва паймона пурсед

ز ما از ساغر و پیمانه پرسید

зи хоҷуи кӯ май ва паймона донад

ز خواجو کو می و پیمانه داند

Ҳамон беҳтар ки аз паймон напурсед

همان بهتر که از پیمان نپرسید