Бо дарди дарди навашони дармон чаҳ кор дорад

با درد دُرد نوشان درمان چه کار دارد

Бо нола ӣ хамӯшон алҳон чаҳ кор дорад

با ناله ی خموشان الحان چه کار دارد

Дар шаҳр бе нишонони султон чаҳ ҳукм донад

در شهر بی نشانان سلطان چه حکم داند

Дар малик бе забонони фармон чаҳ кор дорад

در ملک بی زبانان فرمان چه کار دارد

Дарёи кашони ғамро аз мавҷ хӯн матарсон

دریا کشان غم را از موج خون مترسان

Бо аҳли Нӯҳи мурсали тӯфон чаҳ кор дорад

با اهل نوح مرسل طوفان چه کار دارد

Аз дафтари маъонии нақши сувари фурӯи шӯй

از دفتر معانی نقش صور فرو شوی

Бо нома ӣ илоҳии унвон чаҳ кор дорад

با نامه ی الهی عنوان چه کار دارد

Зулфи сияҳ чаҳ оре дар пеши чашми ҷодӯ

زلف سیه چه آری در پیش چشم جادو

Бо соҳирони Бобули събон чаҳ кор дорад

با ساحران بابل ثعبان چه کار دارد

Айбӣ набошад ар ман сомон худ надонам

عیبی نباشد ار من سامان خود ندانم

Бо онк сар надорад сомон чаҳ кор дорад

با آنک سر ندارد سامان چه کار دارد

Бар хоки кӯй ҷонон бигузар зи оби ҳайвон

بر خاک کوی جانان بگذر ز آب حیوان

Конҷо ки Хизр бошад ҳайвон чаҳ кор дорад

کانجا که خضر باشد حیوان چه کار دارد

Хусрав чигуна созад манзили бсдри ширин

خسرو چگونه سازد منزل بصدر شیرین

Бар маснади салотини дарбон чаҳ кор дорад

بر مسند سلاطین دربان چه کار دارد

Райҳони гулшан ҷон ақласт ва назд ҷонон

ریحان گلشن جان عقلست و نزد جانان

Чун рӯҳ дар нагунҷад райҳон чаҳ кор дорад

چون روح در نگنجد ریحان چه کار دارد

Аз меҳри хон чаҳ дории чашми вафоу ёрӣ

از مهر خان چه داری چشم وفا و یاری

Дар даст занад хонон фарқон чаҳ кор дорад

در دست زند خوانان فرقان چه کار دارد

Гуфтам ки ҷони хоҷуи қурбони тести гуфто

گفتم که جان خواجو قربان تست گفتا

Дар кеши покдинони қурбон чаҳ кор дорад

در کیش پاکدینان قربان چه کار دارد