Тӯтӣ аз пистаи танги ту шукр гирд оварад

طوطی از پسته تنگ تو شکر گرد آورد

Чашмам аз дарҷи ақиқи ту гуҳар гирд оварад

چشمم از درج عقیق تو گهر گرد آورد

Сад дили хастаи баҳри мўӣӣ аз он зулфи дароз

صد دل خسته بهر موئی از آن زلف دراز

Меҳри рухсори ту дар даври қамар гирд оварад

مهر رخسار تو در دور قمر گرد آورد

Мардуми чашми ман аз баҳри нисори қидмат

مردم چشم من از بهر نثار قدمت

эй басо дар ки дарин қасри ду дар гирд оварад

ای بسا دُر که درین قصر دو در گرد آورد

Ганҷи қорун чу дарин раҳ ба пашизии нхрнд

گنج قارون چو درین ره به پشیزی نخرند

Рухи зардами бачаи ваҷҳи ӣнҳамаи зар гирд оварад

رخ زردم بچه وجه اینهمه زر گرد آورد

Хабарат ҳаст ки чандини дили соҳиби назарон

خبرت هست که چندین دل صاحب نظران

Наргиси масти ту ҳангоми назар гирд оварад

نرگس مست تو هنگام نظر گرد آورد

Чархи пирӯзаи зи хӯн ҷигар Фарҳодаст

چرخ پیروزه ز خون جگر فرهادست

Он ҳамаи лаъл ки бар кӯҳу камар гирд оварад

آن همه لعل که بر کوه و کمر گرد آورد

Дар сари чашми ҷафои дида ӣ хӯн афшон кард

در سر چشم جفا دیده ی خون افشان کرد

Дили ман ҳарчӣ бхўноби ҷигар гирд оварад

دل من هرچه بخوناب جگر گرد آورد

Гарм кун базми тарабро ки шаби машки фуруш

گرم کن بزم طرب را که شب مشک فروش

Рахт савод бидам сарди саҳар гирд оварад

رخت سواد بدم سرد سحر گرد آورد

Хусрав онаст ки чун малик висолат дарёфт

خسرو آنست که چون ملک وصالت دریافت

Лаъли ширин туро диду шукр гирд оварад

لعل شیرین ترا دید و شکر گرد آورد

Дилами ин лаҳзаи бадасти ор ки ҷонами зи дарун

دلم این لحظه بدست آر که جانم ز درون

Кард тартиби раҳу бори сафар гирд оварад

کرد ترتیب ره و بار سفر گرد آورد

Чашми хоҷу чу рух оварад бдрёии сиришк

چشم خواجو چو رخ آورد بدریای سرشک

Сӯй Баҳрайн шуду лؤлؤитар гирд оварад

سوی بحرین شد و لؤلؤی تر گرد آورد