Дили ман ҷони зи ғами ишқи ту осони набард

دل من جان ز غم عشق تو آسان نبرد

Венаи аҷабтар ки агар ҷони бабради ҷони набард

وین عجبتر که اگر جان ببرد جان نبرد

Гар азин дарди бимирам чаҳ даво шояд кард

گر ازین درد بمیرم چه دوا شاید کرد

Конки ранҷ ту кашад роҳи бадармони набард

کانک رنج تو کشد راه بدرمان نبرد

Шаби диҷўри ҷдоӣии дили сўдоӣии ман

شب دیجور جدائی دل سودائی من

Бе хаёли сари зулфи ту бпоёни набард

بی خیال سر زلف تو بپایان نبرد

Ҳар крои соиди симин ту ояд дар чашм

هر کرا ساعد سیمین تو آید در چشم

Дасти ҳайрати натавонад ки бдндони набард

دست حیرت نتواند که بدندان نبرد

Раҳи бмнзлгаҳ қурбат ндиҳандам ки касе

ره بمنزلگه قربت ندهندم که کسی

Рахти дарвеши бхлўтгаҳи султони набард

رخت درویش بخلوتگه سلطان نبرد

Подшоҳии ту ва ҳар ҳукм ки хоҳӣ фармуд

پادشاهی تو و هر حکم که خواهی فرمود

Банда он нест ки српичду фармони набард

بنده آن نیست که سرپیچد و فرمان نبرد

Ғорат дил кунадам ғамза ӣ кофари кешат

غارت دل کندم غمزه ی کافر کیشت

Вонк кофар набӯд моли мусулмони набард

وانک کافر نبود مال مسلمان نبرد

эй азизони биҷуз аз боди сабои ҳеҷ бшир

ای عزیزان بجز از باد صبا هیچ بشیر

Хабари Юсуфи гмгштаҳи бкнъони набард

خبر یوسف گمگشته بکنعان نبرد

Гар насими саҳарии қатъ масофат накунад

گر نسیم سحری قطع مسافت نکند

Ҳечкас қисса ӣ дардами бхросони набард

هیچکس قصه ی دردم بخراسان نبرد

Ҷон чаҳ арзад ки барам тӯҳфаи бҷонони ҳайҳот

جان چه ارزد که برم تحفه بجانان هیهات

Ҳама донанд ки каси зераи бикрмони набард

همه دانند که کس زیره بکرمان نبرد

Шукр аз гуфта хоҷуи басӯи Миср баранд

شکر از گفته خواجو بسوی مصر برند

Гарчи каси қанд ба сӯии шкрстони набард

گرچه کس قند به سوی شکرستان نبرد