Бахшами рафтаи могар бслҳ боз ояд

به خشم رفته‌ی ما گر به صلح بازآید

Саодати абадӣ аз дирам фароз ояд

سعادت ابدی از درم فراز آید

Ҳикояти шаби ҳиҷру ҳадиси турраи дӯст

حکایت شب هجر و حدیث طره‌ی دوست

Агар савод кунам қиссаи ӣӣ дароз ояд

اگر سواد کنم قصه‌ای دراز آید

Чу ёди қомати дилҷӯй ӯ кунад шамшод

چو یاد قامت دلجوی او کند شمشاد

Равад бтрФи лаби ҷӯй ва дар намоз ояд

رود به طرف لب جوی و در نماز آید

Барояд аз дили муштоқи каъбаи нола ӣ зор

برآید از دل مشتاق کعبه، ناله‌ی زار

Агар бигӯаш ваии овоза ӣ ҳиҷоз ояд

اگر به گوش وی آوازه‌ی حجاز آید

Куҷои бмлки ҷаҳони сар дар оварад Маҳмӯд

کجا به ملک جهان سر درآورد محمود

Агар чунонк гадоӣ дар Аёз ояд

اگر چنان‌که گدای در ایاز آید

Зиҳии саодати онкас ки аз паии мақсӯд

زهی سعادت آن‌ کس که از پی مقصود

Равад бтолъи саъду Саид боз ояд

رود به طالع سعد و سعید باز آید

Кӣ аз ҳавои ту боз оядам дили маҷрӯҳ

کی از هوای تو باز آیدم دل مجروح

Ки пашша боз наёяд чу сайд боз ояд

که پشه باز نیاید، چو صید باز آید

Дилӣ ки дар хам зулфат фитод агар сангаст

دلی که در خم زلفت فتاد اگر سنگ است

зи меҳр рӯй ту чун мум дар гудоз ояд

ز مهر روی تو، چون موم در گداز آید

Чу авд ҳар ки зи ушшоқ дам занад хоҷу

چو عود هر که ز عشّاق دم زند خواجو

зи сӯзи фориғ ва аз соз бениёз ояд

ز سوز فارغ و از ساز بی‌نیاز آید