Бе гулбуни васлат бглстон натавон буд

بی گلبن وصلت بگلستان نتوان بود

Бе шамъи ҷамолат бшбстон натавон буд

بی شمع جمالت بشبستان نتوان بود

эй ёри азиз ар набӯд талъати Юсуф

ای یار عزیز ار نبود طلعت یوسف

Бо мамлакати Миср бзндон натавон буд

با مملکت مصر بزندان نتوان بود

Дар зулмат агар суҳбати Хизрати надиҳади даст

در ظلمت اگر صحبت خضرت ندهد دست

Мавқуфи лаби чашма ӣ ҳайвон натавон буд

موقوف لب چشمه ی حیوان نتوان بود

Дарёб ки сайлоб сиришкам бишуд аз сар

دریاب که سیلاب سرشکم بشد از سر

Пайвастаи чунин ғарқа ӣ тӯфон натавон буд

پیوسته چنین غرقه ی طوفان نتوان بود

Бероиҳа ӣ зулфи ту дар фасли баҳорон

بی رایحه ی زلف تو در فصل بهاران

Аз боди ҳавои ходим райҳон натавон буд

از باد هوا خادم ریحان نتوان بود

Вар дар сари он зулф парешон равадам дил

ور در سر آن زلف پریشان رودم دل

Аз баҳри дили хаста парешон натавон буд

از بهر دل خسته پریشان نتوان بود

Хомӯш нишоед шудан аз нола ӣ шабгир

خاموش نشاید شدن از ناله ی شبگیر

Зеро ки кам аз мурғи хуш алҳон натавон буд

زیرا که کم از مرغ خوش الحان نتوان بود

Сӯфӣ агар аз май ншкибд чаҳ тавон кард

صوفی اگر از می نشکیبد چه توان کرد

Бо соғар май мункир мисатон натавон буд

با ساغر می منکر مستان نتوان بود

То хирқаи бхўни дили паймонаи ншўӣӣ

تا خرقه بخون دل پیمانه نشوئی

Бо пери Муғон бар сар паймон натавон буд

با پیر مغان بر سر پیمان نتوان بود

Хоҷу чаҳ нишинӣ кигар Айюби сабурӣ

خواجو چه نشینی که گر ایوب صبوری

Чандини ҳама дар меҳнат Кирмон натавон буд

چندین همه در محنت کرمان نتوان بود

Рӯи сози сафари соз ки аз орзӯии ганҷ

رو ساز سفر ساز که از آرزوی گنج

Бе барги дарин манзил вайрон натавон буд

بی برگ درین منزل ویران نتوان بود