Гумон мабар ки дилами майл дӯстон накунад

گمان مبر که دلم میل دوستان نکند

Чаро ки мурғи чамани тарк бӯстон накунад

چرا که مرغ چمن ترک بوستان نکند

Касе ки нақд хирад доду малики ишқи харид

کسی که نقد خرد داد و ملک عشق خرید

Агар зи суд ва зиён бугзарад зиён накунад

اگر ز سود و زیان بگذرد زیان نکند

Бҷони дӯст ки ганҷи равон дилӣ ёбад

بجان دوست که گنج روان دلی یابد

Ки ӯ музоиқа бо дӯстон бҷон накунад

که او مضایقه با دوستان بجان نکند

Шаби раҳил хушо дар имории осўдн

شب رحیل خوشا در عماری آسودن

Бшрти онкии ҷараси нола ва фиғон накунад

بشرط آنکه جرس ناله و فغان نکند

Чаҳ бошад ар нафасии сорибон дар ин манзил

چه باشد ار نفسی ساربان در این منزل

Қарор гираду таъҷил корвон накунад

قرار گیرد و تعجیل کاروان نکند

Шаҳӣ ки бода ӣ равшан кашад бтираҳи шубон

شهی که باده ی روشن کشد بتیره شبان

Муайянаст ки андеша аз шубон накунад

معینست که اندیشه از شبان نکند

Чу хомӣ ҳар ки ҳадис дил оварад бзбон

چو خامی هر که حدیث دل آورد بزبان

Тамаъи мадор ки сар бар сар забон накунад

طمع مدار که سر بر سر زبان نکند

Забони шамъи ҷигари сӯз аз он брндбгоз

زبان شمع جگر سوز از آن برندبگاز

Ки аз фусурдаи дилони рози дил ниҳон накунад

که از فسرده دلان راز دل نهان نکند

Ҷаҳони баҳол касе млтФ шавад хоҷу

جهان بحال کسی ملتف شود خواجو

Ки илтифот ба неку бад ҷаҳон накунад

که التفات به نیک و بد جهان نکند