Кӣ тарафи гулистон чу сари кӯй ту бошад

کی طرف گلستان چو سر کوی تو باشد

ё сарви равон чун қади дилҷӯй ту бошад

یا سرو روان چون قد دلجوی تو باشد

Монанди камон шуд қад чун тири хадангам

مانند کمان شد قد چون تیر خدنگم

Лекин на камоне ки ббозўӣ ту бошад

لیکن نه کمانی که ببازوی تو باشد

Дар тоби Марвгар дили гмшгтаҳ ӣ мо ро

در تاب مرو گر دل گمشگته ی ما را

Гӯйанд ки дар ҳалқа ӣ гесуӣ ту бошад

گویند که در حلقه ی گیسوی تو باشد

Беруни ту аз ҳар ду ҷаҳон рӯй битобам

بیرون تو از هر دو جهان روی بتابم

Каз ҳар ду ҷаҳони қибла ӣ ман рӯй ту бошад

کز هر دو جهان قبله ی من روی تو باشد

Дар дидаи кашами хоки кафи пой касе ро

در دیده کشم خاک کف پای کسی را

Кӯи хоки кафи пои сари кӯй ту бошад

کو خاک کف پای سر کوی تو باشد

Гар рӯй сӯй каъба кунам ё бхробот

گر روی سوی کعبه کنم یا بخرابات

Аз ҳар ду тарафи майли дилами сӯй ту бошад

از هر دو طرف میل دلم سوی تو باشد

Сайёд ман онаст ки нахҷӣр ту гардад

صیاد من آنست که نخجیر تو گردد

Султон ман онаст ки ҳиндӯӣ ту бошад

سلطان من آنست که هندوی تو باشد

Ҳар кас ки бо биравӣ ду тоӣ ту диҳад дил

هر کس که با بروی دو تای تو دهد دل

Пайвастаи дилаш чун хами абрӯӣ ту бошад

پیوسته دلش چون خم ابروی تو باشد

Вонкс ки чу хоҷуи бихаради мӯии шикофад

وانکس که چو خواجو بخرد موی شکافد

Савдо зада ӣ силсила ӣ мӯӣ ту бошад

سودا زده ی سلسله ی موی تو باشد