Куштагони роҳи ҳақи лоф аз масеҳо ме зананд

کشتگان راه حق لاف از مسیحا می زنند

Кӯси ваҳдат бар фарози чарх аъло ме зананд

کوس وحدت بر فراز چرخ اعلی می زنند

Ҳар замон бингар ки бути рӯйони шодравони сунъ

هر زمان بنگر که بت رویان شادروان صنع

Тоб дар чини сари зулфи саман со ме зананд

تاب در چین سر زلف سمن سا می زنند

Хусравони олами ибдоъ дар малики вуҷӯд

خسروان عالم ابداع در ملک وجود

Ҳар дам аз ктми адами Тахтӣ бсҳро ме зананд

هر دم از کتم عدم تختی بصحرا می زنند

Манишёни қудрати бичўни зи ҷурми офтоб

منشیان قدرت بیچون ز جرم آفتاب

Бар мисол бе мисолии ол тмғо ме зананд

بر مثال بی مثالی آل تمغا می زنند

Нағмаи созони ҳазор овои боғи кибриё

نغمه سازان هزار آوای باغ کبریا

Ҳамчуи булбул дар тараннуми роҳ анқо ме зананд

همچو بلبل در ترنّم راه عنقا می زنند

Бскаҳи сармастони роҳаши наъра ӣ анзри алик

بسکه سرمستان راهش نعره ی اُنظر اِلیک

Ҳамчуи Мӯсо бар фарози тавр сино ме зананд

همچو موسی بر فراز طور سینا می زنند

Бар дараш гарданкашон рӯй атъно ме ниҳанд

بر درش گردنکشان روی اطعنا می نهند

Пеши ҳукмаши сарварони бонг смъно ме зананд

پیش حکمش سروران بانگ سمعنا می زنند

Мутрибони базми Лоҳутии бҳнгоми сабӯҳ

مطربان بزم لاهوتی بهنگام صبوح

Сози ало бар адои нағма ӣ ло ме зананд

ساز الا بر ادای نغمه ی لا می زنند

Маи рухони ҳалқа ӣ тҳлили баҳри сайди дил

مه رخان حلقه ی تهلیل بهر صید دل

Чини ло дар ҳалқа ӣ гесуӣ ало ме зананд

چین لا در حلقه ی گیسوی الا می زنند

Хастагони теғи меҳри сармадӣ монанди шамъ

خستگان تیغ مهر سرمدی مانند شمع

Дар дили шаби дами зи субҳи сим симо ме зананд

در دل شب دم ز صبح سیم سیما می زنند

Ҳар куҷои бенанди кон аз ҷой мебошад бурун

هر کجا بینند کان از جای می باشد برون

Моликони малики ваҳдати хайма онҷо ме зананд

مالکان ملک وحدت خیمه آنجا می زنند

Лашкари ороёни майдони дори дайни Аҳмадӣ

لشکر آرایان میدان دار دین احمدی

Хайма бар лашкари гуҳи ано Фтҳно ме зананд

خیمه بر لشکر گه انا فتحنا می زنند

Рахт ӯ однии бдиўон онӣ ме оваранд

رخت او آدنی بدیوان آنی می آورند

Гӯии мо аўҳии бчўгон Фоўҳӣ ме зананд

گوی ما اوحی بچوگان فاوحی می زنند

Мҳрис бар сари маншури хатми анбиё

مهریس بر سر منشور ختم انبیا

Аз паии анФози ҳукми ол тоҳо ме зананд

از پی انفاذ حکم آل طه می زنند

Қайсарони ҳафт қасри ложвардии рӯзу шаб

قیصران هفت قصر لاژوردی روز و شب

Навбати дайни набӣ дар дайр мино ме зананд

نوبت دین نبی در دیر مینا می زنند

Аз зиёфати хона ӣ шаръаши қадам берун манеҳ

از ضیافت خانه ی شرعش قدم بیرون منه

Чун Нидои даъваташи шрқо ва ғрбо ме зананд

چون ندای دعوتش شرقاً و غربا می زنند

Сокинони равза аз ршҳи ҷанобаши дмбдм

ساکنان روضه از رشح جنابش دمبدم

Оби гул бар оташи рухсор ҳўро ме зананд

آب گل بر آتش رخسار حورا می زنند

Заргарони анҷум аз эҳсони ҳайдар давр нест

زرگران انجم از احسان حیدر دور نیست

Кари ззри ҷаъфарии иклил ҷавзо ме зананд

کر ززرّ جعفری اکلیل جوزا می زنند

Чархро аз ҳасрати мсмори наъли длдлш

چرخ را از حسرت مسمار نعل دُلدلش

Мехҳои оташин дар чашм бино ме зананд

میخهای آتشین در چشم بینا می زنند

Шамъро чун зиндагӣ аз срФшонӣ ҳосиласт

شمع را چون زندگی از سرفشانی حاصلست

Гар ба теғат мезананд эй дили бҳл то ме зананд

گر به تیغت می زنند ای دل بهل تا می زنند

Зоирони каъба ӣ ҷони байн ки бо эҳроми дил

زایران کعبه ی جان بین که با احرام دل

Дар раҳи таҳқиқи лаббайк тавалло ме зананд

در ره تحقیق لبیک تولا می زنند

Хозинони ганҷи ишқ аз бими тарророни ақл

خازنان گنج عشق از بیم طرّاران عقل

Қуфли китмон бар сари сандӯқ ифшо ме зананд

قفل کتمان بر سر صندوق افشا می زنند

Дили барин манзил манеҳ зеро ки қитоъи алтриқ

دل برین منزل منه زیرا که قطّاع الطریق

Роҳи Вомиқ бар дар харгоҳ узро ме зананд

راه وامق بر در خرگاه عذرا می زنند

Срмкш бар қалби дониш зонк сълўкони давр

سرمکش بر قلب دانش زانک صعلوکان دور

Дар сафи ҳикмати синон бар пўрсино ме зананд

در صف حکمت سنان بر پورسینا می زنند

Меҳри ин перони рўӣини тан чаро варзӣ аз он

مهر این پیران روئین تن چرا ورزی از آن

Коташи кин дар ниҳоди пер ва бурно ме зананд

کاتش کین در نهاد پیر و برنا می زنند

Афсари ҷамшед бар фарқ Фаридун ме ниҳанд

افسر جمشید بر فرق فریدون می نهند

Тахти зулқарнайн бар айвон доро ме зананд

تخت ذوالقرنین بر ایوان دارا می زنند

Дар фурӯашони ҷавоҳири хона ӣ умед ро

دُر فروشان جواهر خانه ی امید را

Меҳри ҳурмон бар дар дарҷ таманно ме зананд

مهر حرمان بر در درج تمنّا می زنند

То дарин бустони тамаъ дар даста ӣ гул баста ем

تا درین بستان طمع در دسته ی گل بسته ایم

Андалебон ҳар нафаси гулбонг бар мо ме зананд

عندلیبان هر نفس گلبانگ بر ما می زنند

Айб натавон кард агар маҷнӯни хирмани сӯз ро

عیب نتوان کرد اگر مجنون خرمن سوز را

Оташи савдои Лайлӣ дар сувидо ме зананд

آتش سودای لیلی در سویدا می زنند

Мисрёни ҷони азиз аз ишқ Юсуф ме диҳанд

مصریان جان عزیز از عشق یوسف می دهند

Вази ҷаҳолати ханда бар ашк Зулайхо ме зананд

وز جهالت خنده بر اشک زلیخا می زنند

Бода менӯшанду манъи бода навашон ме кунанд

باده می نوشند و منع باده نوشان می کنند

Ҷон блб меоваранду дами з исо ме зананд

جان بلب می آورند و دم ز عیسی می زنند

Файласуфони чароғи афрӯзи қасри қайсарӣ

فیلسوفان چراغ افروز قصر قیصری

Аз чаҳ маънии санг бар қандил тарсо ме зананд

از چه معنی سنگ بر قندیل ترسا می زنند

То магари лؤлؤи лолоӣ мурод ояд бадаст

تا مگر لؤلؤ لالای مراد آید بدست

Чашмҳои равад боРоми роҳ дарё ме зананд

چشمهای رود بارم راه دریا می زنند

Шбрўони нола ӣ гардуни навардам ҳар нафас

شبروان ناله ی گردون نوردم هر نفس

Рахт дар арқони ҳафт айвон хзро ме зананд

رخت در ارکان هفت ایوان خضرا می زنند

Тоӣрони оҳи олами сӯзи ман парвонаи вор

طائران آه عالم سوز من پروانه وار

Хешро ҳар лаҳза бар шамъ сурайё ме зананд

خویش را هر لحظه بر شمع ثریا می زنند

Кӯҳро аз хӯни чашмами хирқаи дузони саҳоб

کوه را از خون چشمم خرقه دوزان سحاب

Пораҳои лолаи гаван бар далқ хоро ме зананд

پاره های لاله گون بر دلق خارا می زنند

Хоки пои он касонам каз сари девонагӣ

خاک پای آن کسانم کز سر دیوانگی

Пушти дастӣ бар ҷаҳон бесар ва по ме зананд

پشت دستی بر جهان بی سر و پا می زنند

Зарбро хоҷуи навозиши дони бҳкми онки чанг

ضرب را خواجو نوازش دان بحکم آنک چنگ

Онзмон бар соз меояд ки ӯро ме зананд

آنزمان بر ساز می آید که او را می زنند