Ваҷҳи бароти шом бар ахтар навишта анд
وجه برات شام بر اختر نوشته اند
Ва амволи занг бар шаҳи ховар навишта анд
و اموال زنگ بر شه خاور نوشته اند
Муставфӣони хусрави кишвари гушои ҳинд
مستوفیان خسرو کشور گشای هند
Бар бохтари мавоҷиби лашкар навишта анд
بر باختر مواجب لشکر نوشته اند
Дар боби зулмати ончи Хизр нақл карда аст
در باب ظلمت آنچ خضر نقل کرده است
Бар гирди боргоҳи Сикандар навишта анд
بر گرد بارگاه سکندر نوشته اند
Мазмуни рӯзномаи хуршеди ховарӣ
مضمون روزنامه خورشید خاوری
Бар корнома ӣ маи анвар навишта анд
بر کارنامه ی مه انور نوشته اند
Девонёни олами алавии бмшки ноб
دیوانیان عالم علوی بمشک ناب
Воллил бар ҳавошии дафтар навишта анд
واللیل بر حواشی دفتر نوشته اند
Китобён рқъаҳ навис саводи шом
کتابیان رقعه نویس سواد شام
Волнҷм бар сҳоиФи ахтар навишта анд
والنجم بر صحایف اختر نوشته اند
Бар гирд рӯй шоҳиди мшгини изори чарх
بر گرد روی شاهد مشگین عذار چرخ
Аз шаби хаттии сиёҳи мънбр навишта анд
از شب خطی سیاه معنبر نوشته اند
Доне ки чист инки хатибони осмон
دانی که چیست اینکه خطیبان آسمان
Бартарафи ҳафт поя ӣ минбар навишта анд
برطرف هفت پایه ی منبر نوشته اند
Як нукта аз макорим ахлоқ Муртазоаст
یک نکته از مکارم اخلاق مرتضیست
Конрои барин китобаи бънбр навишта анд
کانرا برین کتابه بعنبر نوشته اند
Дар маънии фазилати домоди Мустафо
در معنی فضیلت داماد مصطفی
Перони ҳафт зовияи маҳзар навишта анд
پیران هفت زاویه محضر نوشته اند
Манзӯма ӣ муҳаббати Заҳроу ол ӯ
منظومه ی محبت زهرا و آل او
Бар хотири кавокиби азҳр навишта анд
بر خاطر کواکب ازهر نوشته اند
Дӯшизагон парда нишин ҳарими қудс
دوشیزگان پرده نشین حریم قدس
Номи батул бар сари мъҷр навишта анд
نام بتول بر سر معجر نوشته اند
Анҷуми каломи Муртазавии рози роҳи Яман
انجم کلام مرتضوی راز راه یمن
Баргарди ин равоқи мудаввар навишта анд
برگرد این رواق مدوّر نوشته اند
Бар ҳафт ҳайкали фалакӣ ҳар дуо ки ҳаст
بر هفت هیکل فلکی هر دعا که هست
Он аз забони соҳиби қанбар навишта анд
آن از زبان صاحب قنبر نوشته اند
Рамзӣ ки дар мтоўӣ тӯмор кибриёст
رمزی که در مطاوی طومار کبریاست
Бар номи аҳли байти паямбар навишта анд
بر نام اهل بیت پیمبر نوشته اند
Он оятӣ ки нақш тўомир нусратаст
آن آیتی که نقش طوامیر نصرتست
Бар рояти кушанда ӣ антар навишта анд
بر رایت کُشنده ی عنتر نوشته اند
Васфи хаданги чори пари ҷони шикор ӯ
وصف خدنگ چار پر جان شکار او
Мурғони маънавии ҳама бар пар навишта анд
مرغان معنوی همه بر پر نوشته اند
Аз дасту панҷаи асадуллоҳи кноитист
از دست و پنجه اسدالله کنایتیست
Ҳарфӣ ки бар ҷабини ғазанфар навишта анд
حرفی که بر جبین غضنفر نوشته اند
Номаши нигар ки қалъа нишинон Мӯсавӣ
نامش نگر که قلعه نشینان موسوی
Меҳри кушод бар дар хайбар навишта анд
مهر گشاد بر در خیبر نوشته اند
Наъташ назора кун ки раҳои байни исавӣ
نعتش نظاره کن که رها بین عیسوی
Баҳри шараф бар афсари қайсар навишта анд
بهر شرف بر افسر قیصر نوشته اند
Алқоби ъолиши зи паии иктисоби қадар
القاب عالیش ز پی اکتساب قدر
Бар сақфи чори сафа ӣ шаш дар навишта анд
بر سقف چار صفّه ی شش در نوشته اند
Абёти шавқи онки набиро бародараст
ابیات شوق آنک نبی را برادرست
Аҷром бар равон чу озар навишта анд
اجرام بر روان چو آذر نوشته اند
Бобӣаст аз фазоъил аз ҳар чаҳ чори фасл
بابیست از فضائل از هر چه چار فصل
Ин ҳафт куҳнаи пери Муъаммар навишта анд
این هفت کهنه پیر معمّر نوشته اند
Нақшаш ба коргоҳи малик бар кашида анд
نقشش به کارگاه ملک بر کشیده اند
Мадҳаши баборгоҳи фалак бар навишта анд
مدحش ببارگاه فلک بر نوشته اند
Маи пайкарони тоқи забарҷади мҳомдш
مه پیکران طاق زبرجد محامدش
Бар ёра ва натоқ ду пайкар навишта анд
بر یاره و نطاق دو پیکر نوشته اند
Лашкари кашони олами ҷони номи длдлш
لشکر کشان عالم جان نام دُلدلش
Бар кӯҳаҳои зини ткоўр навишта анд
بر کوهه های زین تکاور نوشته اند
Санъати гарони чархи бзри васфи зулфиқор
صنعت گران چرخ بزر وصف ذوالفقار
Бар теғи хури навишта ва дар хур навишта анд
بر تیغ خور نوشته و در خور نوشته اند
Ханҷари кашони сафи шикани хайли меҳр ӯ
خنجر کشان صف شکن خیل مهر او
Бар офтоби наъли баҳои зар навишта анд
بر آفتاب نعل بها زر نوشته اند
Зикри ғубори даргаи он мейри ҳошимӣ
ذکر غبار درگه آن میر هاشمی
Шоҳони сарфароз бар афсар навишта анд
شاهان سرفراز بر افسر نوشته اند
Дар гӯши мо мадоеҳи шубайр хонда анд
در گوش ما مدایح شبّیر خوانده اند
Бар ҷони мо маноқиби шбр навишта анд
بر جان ما مناقب شبّر نوشته اند
Водрори мо ки дидаи расонадии бхўни дил
وادرار ما که دیده رساندی بخون دل
Имсол бар вилояти ҳайдар навишта анд
امسال بر ولایت حیدر نوشته اند
Онро ки сари фидои ҳавоӣ алӣ накард
آنرا که سر فدای هوای علی نکرد
Ёрб зи ҳодисот чаҳ бар сар навишта анд
یارب ز حادثات چه بر سر نوشته اند
эй бас ки ҳафт кишвари гардуни бики нафас
ای بس که هفت کشور گردون بیک نفس
Мардони роҳ ӯ бқдм дар навишта анд
مردان راه او بقدم در نوشته اند
Ашъори ман ки модҳи авлоди ҳайдарам
اشعار من که مادح اولاد حیدرم
Ҳам баҳр машқ карда ва ҳам бар навишта анд
هم بحر مشق کرده و هم بر نوشته اند
Фирдавсёни ҳадиси равони бахши ъзби ман
فردوسیان حدیث روان بخش عذب من
Дар равза бар ҳаволии кавсар навишта анд
در روضه بر حوالی کوثر نوشته اند
Вази шавқи мдҳтши суханами сокинони Миср
وز شوق مدحتش سخنم ساکنان مصر
Бар кӯза ӣ наботи бшкр навишта анд
بر کوزه ی نبات بشکّر نوشته اند
Чунаст каз ҳаводиси даврони рӯзгор
چونست کز حوادث دوران روزگار
Ҳар дами баноми ман ғами дигар навишта анд
هر دم بنام من غم دیگر نوشته اند
Дардӣ ки бар дафотир тақдир мусбатаст
دردی که بر دفاتر تقدیر مثبتست
Гўӣии зи баҳри ин дили ғмхўр навишта анд
گوئی ز بهر این دل غمخور نوشته اند
Аммонёни ҳикояти Баҳрайни чашми ман
عمّانیان حکایت بحرین چشم من
Бар ҷоми зари ббодаҳ ӣ аҳмар навишта анд
بر جام زر بباده ی احمر نوشته اند
Шодами бад-ӣн ки бар сафаҳоти ъқидтм
شادم بدین که بر صفحات عقیدتم
Шарҳи хулӯси он шаҳи сафдар навишта анд
شرح خلوص آن شه صفدر نوشته اند
Хоҷуи камоли нома ӣ мисатони ҳайдарӣ
خواجو کمال نامه ی مستان حیدری
Бар ҷони орифони қаландар навишта анд
بر جان عارفان قلندر نوشته اند
Кару баёни ситоиши абкори хотират
کرّ و بیان ستایش ابکار خاطرت
Бар чашмҳои равшани ахтар навишта анд
بر چشمهای روشن اختر نوشته اند
Зинҳор ғам махӯр ки бар авроқи сармадӣ
زنهار غم مخور که بر اوراق سرمدی
Баҳри ту фатҳҳои мўФр навишта анд
بهر تو فتحهای موّفر نوشته اند