Машав бмлки сулаймону моли қоруни шод

مشو بملک سلیمان و مال قارون شاد

Ки малику мол буд дар раҳи ҳақиқати бод

که ملک و مال بود در ره حقیقت باد

Кунанд халқи ҷаҳонат чу сӯсани озодӣ

کنند خلق جهانت چو سوسن آزادی

Агарчӣ сарви сеӣ гардӣ аз ҷаҳони озод

اگرچه سرو سهی گردی از جهان آزاد

Куҷо ба даст ту уфтад мамолики ҷамшед

کجا به دست تو افتد ممالک جمشید

Бад-ӣни сифат ки нигинати бадаст дев афтод

بدین صفت که نگینت بدست دیو افتاد

Азин сароча ӣ хокӣ дар тамаъи дарбанд

ازین سراچه ی خاکی در طمع دربند

Чаро ки ҳечкас аз вай надидааст кушод

چرا که هیچکس از وی ندیده است گشاد

Ҷаҳони сифла агар бо касе вафо кардӣ

جهان سفله اگر با کسی وفا کردی

зи киқбоди куҷо мунтақил шудӣ бқбод

ز کیقباد کجا منتقل شدی بقباد

Касе ки омад ва биниҳод расми сардорӣ

کسی که آمد و بنهاد رسم سرداری

Бъоқбт нишнидӣ ки рафту србнҳод

بعاقبت نشنیدی که رفت و سربنهاد

Агар иморат шаддод шуд биҳишти барин

اگر عمارت شدّاد شد بهشت برین

Бибин ки бар чаҳ тариқаши биҳишт ва шуд шаддод

ببین که بر چه طریقش بهشت و شد شدّاد

Ба пери золи ҷаҳони дили мада ки дар ҳамаи умр

به پیر زال جهان دل مده که در همه عمر

Набӯдааст дамии пӯри золи азуи дилшод

نبوده است دمی پور زال ازو دلشاد

Магӯ ҳикояти ширин ки хусрав аз ғам ӯ

مگو حکایت شیرین که خسرو از غم او

Ҳалоки гашти бтлхӣу ҷон ширин дод

هلاک گشت بتلخی و جان شیرین داد

Хурӯшу нола бар ояд зи кӯҳи сангини дил

خروش و ناله بر آید ز کوه سنگین دل

Гараш бигӯаш расад шарҳи меҳнати Фарҳод

گرش بگوش رسد شرح محنت فرهاد

Чу хусравони ҷўонбхти сайд гӯр кунанд

چو خسروان جوانبخت صید گور کنند

Сипеҳри пери зи баҳром гӯраш ояд ёд

سپهر پیر ز بهرام گورش آید یاد

Агар Халифа на чашмаши зи хоки пар будӣ

اگر خلیفه نه چشمش ز خاک پر بودی

зи дидаи диҷлаи брондии зи ҳасрати Бағдод

ز دیده دجله براندی ز حسرت بغداد

Битоб аз он гули сӯрӣ чу боди бустон рӯй

بتاب از آن گل سوری چو باد بستان روی

Ки ин арӯс накардаст хуй бо домод

که این عروس نکردست خوی با داماد

Беов барги сафари созу зод раҳ баргир

بیا و برگ سفر ساز و زاد ره برگیر

Ки оқибат баравад ҳар ки ӯ зи модари зод

که عاقبت برود هر که او ز مادر زاد

Азин даричаи баннои коми дрФтди муздур

ازین دریچه بنا کام درفتد مزدور

Вазин ҳзираҳ бночор бугзарад устод

وزین حظیره بناچار بگذرد استاد

Ҳар он бунафша ки бинӣ бабўсатон хоҷу

هر آن بنفشه که بینی ببوستان خواجو

Буд зи чини сари зулфи лъбтии нўшод

بود ز چین سر زلف لعبتی نوشاد

Ғуломи ҳиммати онам ки баҳри роҳати халқ

غلام همت آنم که بهر راحت خلق

Наад чу бонии ин буқъаи гӯшаи ӣии бунёд

نهد چو بانی این بقعه گوشه ئی بنیاد

Ки ҳар касе ки дар ӣнҷо баровард нафасӣ

که هر کسی که در اینجا برآورد نفسی

Дуо кунад ки фалонро худои хайри дҳод

دعا کند که فلان را خدای خیر دهاد

Дарин китобаи ту ҳамгар назар кунӣ рӯзӣ

درین کتابه تو هم گر نظر کنی روزی

Бигӯ ки қоили ин қитъаи ғарқи ғуфрони бод

بگو که قائل این قطعه غرق غفران باد