Кори ман ошуфтаи гашт аз рӯзгор
کار من آشفته گشت از روزگار
Бод чун ман рӯзгори ошуфтаи кор
باد چون من روزگار آشفته کار
Ман чунин ранҷур аз ранҷами бтар
من چنین رنجور از رنجم بتر
Дарди тнҳоӣӣу ҳиҷру интизор
درد تنهائی و هجر و انتظار
Ҳамчу мўӣӣ гаштаам дар тобу таб
همچو موئی گشته ام در تاب و تب
Ҳамчу зерӣ гаштаам зор ва назор
همچو زیری گشته ام زار و نزار
Мардуми чашмами бсбҳ ахтар фишон
مردم چشمم بصبح اختر فشان
Чашми хўнборм ба шаби ахтари шумор
چشم خونبارم به شب اختر شمار
Чун давоем нору об нор шуд
چون دوایم نار و آب نار شد
Шуд дилами пари нору ашками оби нор
شد دلم پر نار و اشکم آب نار
Гарчи зонсонм ки бодам май барад
گرچه زانسانم که بادم می برد
Кӣ баради бодами басӯии он диёр
کی برد بادم بسوی آن دیار
Ҳаст берун аз шуморами дарди дил
هست بیرون از شمارم درد دل
Венаи шаби тнҳоӣими рӯзи шумор
وین شب تنهائیم روز شمار
Ҳамчуи хок афтодаам бар раҳгузар
همچو خاک افتاده ام بر رهگذر
Ҳамчуи оташ мурдаам зини раҳгузор
همچو آتش مرده ام زین رهگذار
Ранҷи хотир ҳамчунон давр аз шумо
رنج خاطر همچنان دور از شما
Барқарори хеш ва дар дами биқрор
برقرار خویش و در دم بیقرار
Зер паҳлуем ҳамаи ҷавлони мӯр
زیر پهلویم همه جولان مور
Гирди болинами ҳамаи даврони мор
گرد بالینم همه دوران مار
АўФтодаҳ дар миёни хоки сар
اوفتاده در میان خاک سر
Дасти шаста аз вуҷӯди хоксор
دست شسته از وجود خاکسار
Кисвати умри марои бдридаҳ буд
کسوت عمر مرا بدریده بود
Ҷома ӣ ҷони марои бигусастаи тор
جامه ی جان مرا بگسسته تار
Оҳи сардами чира дар табҳои гарм
آه سردم چیره در تبهای گرم
Рӯзи умрами тира чун шабҳои тор
روز عمرم تیره چون شبهای تار
Аз рафиқон кас набинам бар ямин
از رفیقان کس نبینم بر یمین
Вази шафиқон кас наёбам бар ясор
وز شفیقان کس نیابم بر یسار
Ҳечкас дастам нагирад ҷузи табиб
هیچکس دستم نگیرد جز طبیب
Кӯ кунад гуҳи гуҳи бболинми гузор
کو کند گه گه ببالینم گذار
Дар гулистони ҳеҷ мурғӣ нест кӯ
در گلستان هیچ مرغی نیست کو
Бар ман мискини бмўиди ҷузи ҳазор
بر من مسکین بموید جز هزار
Бар сар аз нозуки дилони меҳрбон
بر سر از نازک دلان مهربان
Абрро байнам ки бошад ашкбор
ابر را بینم که باشد اشکبار
Зини ҳамаи дармони вафотами сӯдманд
زین همه درمان وفاتم سودمند
Зини ҳамаи доруи мамотами созгор
زین همه دارو مماتم سازگار
эй масеҳои охирам бодӣ бидам
ای مسیحا آخرم بادی بدم
Ваии Хизр аз зулматам обӣ биор
وی خضر از ظلمتم آبی بیار
Шуд зимоми ихтиёр аз дасти ман
شد زمام اختیار از دست من
Бахтиёри онкас ки дорад ихтиёр
بختیار آنکس که دارد اختیار
Нест дар ҳамён чу рӯем ҳеҷ зар
نیست در همیان چو رویم هیچ زر
Нест дар офоқ чун ман ҳеҷ зор
نیست در آفاق چون من هیچ زار
Боди алвандами насими бӯстон
باد الوندم نسیم بوستان
Воб равадовар шароби хушгувор
واب رود آور شراب خوشگوار
Хонаи чашмами пар аз хӯни ҷигар
خانه چشمم پر از خون جگر
Зини ду лолои сиёҳи сӯгвор
زین دو لالای سیاه سوگوار
Бахти ман дар хоб ва ҳар шаб то буруз
بخت من در خواب و هر شب تا بروز
Чашми бедорам шудаи кавкаби нисор
چشم بیدارم شده کوکب نثار
Аз заъифии рафтаи хоҷу аз миён
از ضعیفی رفته خواجو از میان
Ваз маломат карда халқ аз ваии канор
وز ملامت کرده خلق از وی کنار
То бғрбт дар наМонӣ эй писар
تا بغربت در نمانی ای پسر
Бар ғарибони раҳматовар зинҳор
بر غریبان رحمت آور زینهار
Кончаҳ бо ман кард даври осмон
کانچه با من کرد دور آسمان
Ва ончӣ ман дидам зи ҷаври рӯзгор
و آنچه من دیدم ز جور روزگار
Гар бимонам бо ту хонам як бик
گر بمانم با تو خوانم یک بیک
Вари нмонм ин бимонад ёдгор
ور نمانم این بماند یادگار
Хоки Озарбойҷони озрбҷон
خاک آذربایجان آذربجان
Дар занад эй дӯстони алоътбор
در زند ای دوستان الاعتبار
Хитта ӣ табризи ҷузи таб хез нест
خطّه ی تبریز جز تب خیز نیست
Алҳзорои некбахтони алҳзор
الحذارای نیکبختان الحذار
Хоки Кирмони ҷбзои он гулистон
خاک کرمان جبّذا آن گلستان
Воби моҳони хурмои он ҷӯйбор
واب ماهان خرمّا آن جویبار
Санг ӯ пирӯзаасту хоки зар
سنگ او پیروزه است و خاک زر
Дашт ӯ хулдасту саҳрои лолаи зор
دشت او خلدست و صحرا لاله زار
Неш ӯ нӯшу ҳавояши муътадил
نیش او نوش و هوایش معتدل
Роғ ӯ боғ ва хазонаш навбаҳор
راغ او باغ و خزانش نوبهار
Манзили шҳзодгони номвар
منزل شهزادگان نامور
Маскани озодагони номдор
مسکن آزادگان نامدار
Бонӣ ӯ Ардашери Бобакон
بانی او اردشیر بابکان
Волӣ ӯ издҷрди шаҳриёр
والی او یزدجرد شهریار
Тахтгоҳи хусравони Комрон
تختگاه خسروان کامران
Боргоҳи сарварони комкор
بارگاه سروران کامکار
ё раби он хоку ҳаворо то бҳшр
یا رب آن خاک و هوا را تا بحشر
зи оташу оби ҳўони мҳрўси дор
ز آتش و آب هوان محروس دار