Табораки аллоҳи азин қасри осмони миқдор

تبارک الله ازین قصر آسمان مقدار

Ки рўбд аз сари бомаш фалак бидида ғубор

که روبد از سر بامش فلک بدیده غبار

Фарози шарфа ӣ ӯ моҳи қубба ӣ симин

فراز شرفه ی او ماه قبّه ی سیمین

Даруни ғурфа ӣ ӯ меҳри шамса ӣ зркор

درون غرفه ی او مهر شمسه ی زرکار

Фириштаро зи ҳаво дар ҳарим ӯ парвоз

فرشته را ز هوا در حریم او پرواز

Ситораро зи шарафи барасос ӯ рафтор

ستاره را ز شرف براساس او رفتار

Чаҳ торамаст ки гирад зи ҳафт гардуни боҷ

چه طارمست که گیرد ز هفت گردون باج

Чаҳ равзааст ки дорад зи ҳашт ҷинати ор

چه روضه است که دارد ز هشت جنت عار

Сипеҳр сар зада бар остонааш хошок

سپهر سر زده بر آستانه اش خاشاک

Нуҷуми собита бар осмонааш мсмор

نجوم ثابته بر آسمانه اش مسمار

Ҳавоаш машк фишон карда субҳро ранҷур

هواش مشک فشان کرده صبح را رنجور

Фазоаши ғолия бӯ карда шомро зи бухор

فضاش غالیه بو کرده شام را ز بخار

зи атласи фалаки симгуни зари кораш

ز اطلس فلک سیمگون زر کارش

Муҳандисон қазо карда шақаҳои азор

مهندسان قضا کرده شقّه های ازار

зи акси ҷадвали пирӯза ӣ китоба ӣ ӯ

ز عکس جدول پیروزه ی کتابه ی او

Гирифтаи оина ӣ чархи чанбарии зангор

گرفته آینه ی چرخ چنبری زنگار

Шаҳи сипеҳри дарави соқӣии қадаҳи гардон

شه سپهر درو ساقئی قدح گردان

Маи мунир дар ӯ ходимии парии рухсор

مه منیر در او خادمی پری رخسار

Чу зулфи лолаи рухони ҳасани сунбулаш дар тоб

چو زلف لاله رخان حسن سنبلش در تاب

Гулаш чу гулшани ризвони ърии зи шавкати хор

گلش چو گلشن رضوان عری ز شوکت خار

Агар намӯна ӣ боғ биҳишт ме талабед

اگر نمونه ی باغ بهشت می طلبید

Назар кунед дарин равза ё аввалии алобсор

نظر کنید درین روضه یا اولی الابصار

Боби зари лақаби офтоби авҷи ҷалол

بآب زر لقب آفتاب اوج جلال

Нигоштаи хур олам фурӯз бар девор

نگاشته خور عالم فروز بر دیوار

Сипеҳри меҳри карам шамс доду дайни Маҳмӯд

سپهر مهر کرم شمس داد و دین محمود

Ки гирди марказ ҳукмаш кунад замонаи мадор

که گِرد مرکز حکمش کند زمانه مدار

Каминаи чокари фаррухи лақоӣ ӯ иқбол

کمینه چاکر فرّخ لقای او اقبال

Кҳинаҳи банда ӣ шодӣ физой ӯ динор

کهینه بنده ی شادی فزای او دینار

БФри ъотФтши бозуии умеди қавӣ

بفرّ عاطفتش بازوی امید قوی

Бимни мкрмтши паҳлавӣ ниёз назор

بیمن مکرمتش پهلوی نیاز نزار

Забони ханҷар ӯ боби фатҳро мифтоҳ

زبان خنجر او باب فتح را مفتاح

Замири равшан ӯ нақди фазлро меъёр

ضمیر روشن او نقد فضل را معیار

эй чатри ҳумоюни ҳимматашро байн

همای چتر همایون همتش را بین

Чаҳор гӯша ӣ олами гирифта дар минқор

چهار گوشه ی عالم گرفته در منقار

Агарчӣ қайсари қаср фалак ҷаҳонгираст

اگرچه قیصر قصر فلک جهانگیرست

Бар остона ӣ ӯ рўмӣисти машъалаи дор

بر آستانه ی او رومئیست مشعله دار

Зиҳии сипеҳри ҷанобӣ ки муштарӣ бар чарх

زهی سپهر جنابی که مشتری بر چرخ

БФоли саъди ту пар гирд мекунад бозор

بفال سعد تو پر گرد می کند بازار

Сабо чу дам занад аз бӯстони эҳсонат

صبا چو دم زند از بوستان احسانت

Даҳони ғунчаи пар аз зар шавад ба фасли баҳор

دهان غنچه پر از زر شود به فصل بهار

зи дасти ҷӯади ту гетӣ кунад қабо ҳар дам

ز دست جود تو گیتی کند قبا هر دم

Либоси мавҷи гуҳари дузи обгуни баҳор

لباس موج گهر دوز آبگون بحار

Сипеда чун мадад аз нур хотират ёбад

سپیده چون مدد از نور خاطرت یابد

з рӯй даҳр бишӯяд сиёҳии шаби тор

ز روی دهر بشوید سیاهی شب تار

Агар ба қуллаи броӣӣ ва бар фарозии теғ

اگر به قلّه  برآئی و بر فرازی تیغ

Дар аўФтди зи камари офтоби шери савор

در اوفتد ز کمر آفتاب شیر سوار

Вагар бидида ӣ кин дар фалак нигоҳ кунӣ

وگر بدیده ی کین در فلک نگاه کنی

Чу теғ меҳр шавад чашми абри оташи бор

چو تیغ مهر شود چشم ابر آتش بار

Садои ҳалами ту чун дар ҷаҳон занад аз рашк

صدای حلم تو چون در جهان زند از رشک

Бхўни лаъл ҷгргўн шавад дили кҳсор

بخون لعل جگرگون شود دل کهسار

Барои ҳалқи ҳасуди ту ҳалқа созад чарх

برای حلق حسود تو حلقه سازد چرخ

Ду ресмони сипеду сиёҳи лайл ва наҳор

دو ریسمان سپید و سیاه لیل و نهار

Сағири мадҳи ту зон май занам ки май байнам

صغیر مدح تو زان می زنم که می بینم

Чу андалеби ббоғи маноқиби ту ҳазор

چو عندلیب بباغ مناقب تو هزار

Агар на накҳати анфоси мдҳтт будӣ

اگر نه نکهت انفاس مدحتت بودی

Гулии зи гулшан талабам наомадӣ бар бор

گلی ز گلشن طلبم نیامدی بر بار

Ҳамеша то бсёҳӣу хома ӣ шаби рӯз

همیشه تا بسیاهی و خامه ی شب روز

Замона насх кунад рӯзнома ӣ аъмор

زمانه نسخ کند روزنامه ی اعمار

Чу хома ҳар ки зи хати ту сар бигардонад

چو خامه هر که ز خطّ تو سر بگرداند

Шикастаи хотиру саргаштаи бод чун тӯмор

شکسته خاطر و سرگشته باد چون طومار

Шумори даври боқии турои адади чандон

شمار دور باقی ترا عدد چندان

Ки ҳаср он накунад каси магари бурузи шумор

که حصر آن نکند کس مگر بروز شمار