Чун мақом ибратаст ин манзили нопойдор
چون مقام عبرتست این منزل ناپایدار
Пери ақлат чанд гуяд к-эии ҷавони алоътбор
پیر عقلت چند گوید کای جوان الاعتبار
Бар сари тахт аз чаҳ маънии эминӣ аз дорўбнд
بر سر تخت از چه معنی ایمنی از داروبند
Зонк тахтат чун бибинӣ сар басар бандасту дор
زانک تختت چون ببینی سر بسر بندست و دار
Мол доне чист мору ганҷи кунҷи офият
مال دانی چیست مار و گنج کنج عافیت
Гарчи ҳар ганҷӣ ки бошад кӣ буд холии зи мор
گرچه هر گنجی که باشد کی بود خالی ز مار
Коми дилҳо ҷӯй то гуяд ҷаҳонати комҷўӣ
کام دلها جوی تا گوید جهانت کامجوی
Ёр шаҳрӣ бош то хонд сипеҳрати шаҳриёр
یار شهری باش تا خواند سپهرت شهریار
Гар зибардастӣу дории домани давлати бадаст
گر زبردستی و داری دامن دولت بدست
Дар гузар аз ҷурму ҷурм аз зердастони дргзор
در گذر از جرم و جرم از زیردستان درگذار
Ҳаст дунёи тираи ғору ҳмдмонти аждаҳо
هست دنیا تیره غار و همدمانت اژدها
Бхрдон ҳаргиз шуморанд аждаҳоро ёри ғор ?
بخردان هرگز شمارند اژدها را یار غار؟
Зинҳор эй дили казин зинҳори хорон рух битоб
زینهار ای دل کزین زنهار خواران رخ بتاب
Зонк аз зинҳори хорон кас нахоҳад зинҳор
زانک از زنهار خواران کس نخواهد زینهار
Чун камар то кӣ кашанд аз баҳри симат дар миён
چون کمر تا کی کشند از بهر سیمت در میان
Вақт он омад ки чун сим аз кмргирии канор
وقت آن آمد که چون سیم از کمرگیری کنار
Гоҳ гоҳе донаи ӣӣ дар пеши ин мӯрон фишон
گاه گاهی دانه ئی در پیش این موران فشان
Вақт вақте ғӯраи ӣӣ дар чашми ин кӯрони фишор
وقت وقتی غوره ئی در چشم این کوران فشار
Дшмнонрои дӯсти гардони дўстонрои дӯсти ком
دشمنانرا دوست گردان دوستانرا دوست کام
Хасмро мушфиқи мадону дӯстро душмани мадор
خصم را مشفق مدان و دوست را دشمن مدار
Аз бидон некӣ чаҳ дории чашм ва аз некони бадӣ
از بدان نیکی چه داری چشم و از نیکان بدی
Зонк аз гули тоза рўӣӣ ояду тезии зхор
زانک از گل تازه روئی آید و تیزی زخار
Ҳар ки ӯ аз сар барояд пой бар фарқаш манеҳ
هر که او از سر برآید پای بر فرقش منه
Вонк ӯ аз пои даройади пой ӯ аз гул барор
وانک او از پا درآید پای او از گل برآر
Дар замони меҳнат ар бар сар ниҳандат теғи тез
در زمان محنت ار بر سر نهندت تیغ تیز
Сари мтобу пой барҷо бош ҳамчун кӯҳсор
سر متاب و پای برجا باش همچون کوهسار
Вар дар ояд рӯзи давлат мавҷ ҳастӣ кӯҳи кӯҳ
ور در آید روز دولت موج هستی کوه کوه
То з худбинӣ нагардӣ ғарқа дар худ чун баҳор
تا ز خودبینی نگردی غرقه در خود چون بحار
Панди хоҷуи кори банду ваъз ӯ дар гӯш кун
پند خواجو کار بند و وعظ او در گوش کن
Кин гуҳарро ҳайф бошад гар насозӣ гӯшвор
کاین گهر را حیف باشد گر نسازی گوشوار