Буқати субҳ чу симурғи оташини шҳпр

بوقت صبح چو سیمرغ آتشین شهپر

зи зери бол мурассаъ намӯд байза ӣ зар

ز زیر بال مرصّع نمود بیضه ی زر

Бнимрўз расонданд манеҳён уфуқ

بنیمروز رساندند منهیان افق

Навиди рояти Мансури хусрави ховар

نوید رایت منصور خسرو خاور

Шаҳи синони каши гетии гушои анҷум ро

شه سنان کش گیتی گشای انجم را

Падед шуд зи камӣни гуҳи талиъа ӣ лашкар

پدید شد ز کمین گه طلیعه ی لشکر

Қамар ки чашму чароғ ситорагон омад

قمر که چشم و چراغ ستارگان آمد

Бсўхтнши зи туфи теғи меҳри пиҳи басар

بسوختنش ز تف تیغ مهر پیه بصر

Фалаки шақоӣқи сероби рехт бар сунбул

فلک شقایق سیراب ریخت بر سنبل

Замони байза ӣ кофури суд бар анбар

زمان بیضه ی کافور سود بر عنبر

Шудам чу мурғи саҳар дар чамани нишемани соз

شدم چو مرغ سحر در چمن نشیمن ساز

Чу лолаи соғари гулгуни бадаст ва май дар сар

چو لاله ساغر گلگون بدست و می در سر

Нигор Зуҳраи ҷабинам ба пишбоз омад

نگار زهره جبینم به پیشباز آمد

Чу офтоб ниҳон гашта дар зару зевар

چو آفتاب نهان گشته در زر و زیور

Фиканда сояи зи абри сиёҳ бар хуршед

فکنده سایه ز ابر سیاه بر خورشید

Кашида доира аз машки ноби гирди қамар

کشیده دایره از مشک ناب گرد قمر

БзлФи пасти фурӯи бастаи кор бар райҳон

بزلف پست فرو بسته کار بر ریحان

Бичишам маст зада роҳи хоб бар ъбҳр

بچشم مست زده راه خواب بر عبهر

зи ханда ӣ нмкинш бирафт қадари набот

ز خنده ی نمکینش برفت قدر نبات

зи писта ӣ шаккаринаш бирехт оби шукр

ز پسته ی شکرینش بریخت آب شکر

Чаҳ гуфт гуфт ки ҳар хидматӣ ки даст диҳад

چه گفت گفت که هر خدمتی که دست دهد

Барисам таҳнияти хусравии биҷой овар

برسم تهنیت خسروی بجای آور

Чаро чу лола ӣ ҳмро кунӣ бтрФи чаман

چرا چو لاله ی حمرا کنی بطرف چمن

зи хӯни дил май ёқӯти ранг дар соғар

ز خون دل می یاقوت رنگ در ساغر

Раво буд ту чу сӯсан хамӯш ва аз ҳар сӯй

روا بود تو چو سوسن خموش و از هر سوی

Забони бмдҳи сроӣии гушӯдаи мурғи саҳар

زبان بمدح سرائی گشوده مرغ سحر

Кунун ки ҷашни шҳншоҳисту рӯзи хатон

کنون که جشن شهنشاهیست و روز ختان

зи дарҷи табъ баровар ъқуди лؤлؤ тар

ز درج طبع بر آور عقود لؤلؤ تر

Ббзм шоҳ барафшон ва рӯй узри буна

ببزم شاه برافشان و روی عذر بنه

Чаро ки рӯй ниҳодани бкъбаҳи аўлитр

چرا که روی نهادن بکعبه اولیتر

зи гирди болаши меҳру сипеҳри байни коём

ز گِرد بالش مهر و سپهر بین کایام

Фиканд маснад ва биниҳод ташти хокистар

فکند مسند و بنهاد طشت خاکستر

Бсухт субҳи ҷҳонтоби оташини рухсор

بسوخت صبح جهانتاب آتشین رخسار

Каттони рӯсии маҳтобро ботши хур

کتان روسی مهتاب را بآتش خور

Агарчӣ қутби фалаки қобил таҳаррук нест

اگرچه قطب فلک قابل تحرّک نیست

Даромадаст бачарх аз навой хунёгар

درآمدست بچرخ از نوای خنیاگر

Сипеҳри пери нигар аз ашаъа ӣ хуршед

سپهر پیر نگر از اشعه ی خورشید

Бадасти майли зару баста бар миён мезар

بدست میل زر و بسته بر میان میزر

Мухаддироти шабистони чанбарӣ бар бом

مخدّرات شبستان چنبری بر بام

Ниқоби бастау пӯшидаи чеҳра дар чодар

نقاب بسته و پوشیده چهره در چادر

Арӯси ҳиҷла ӣ гавҳарнигор зангорӣ

عروس حجله ی گوهر نگار زنگاری

Назари гушӯдаи зи баҳри назора бар манзар

نظر گشوده ز بهر نظاره بر منظر

Шамем ёсуман оварда аз Ирами пайғом

شمیم یاسمن آورده از ارم پیغام

Насими бод сабо дода аз биҳишти хабар

نسیم باد صبا داده از بهشت خبر

Фалак ки миҷмараи гардон маҷлис аълоаст

فلک که مجمره گردان مجلس اعلیست

Ниҳодаи авди қиморӣ бар оташини миҷмар

نهاده عود قماری بر آتشین مجمر

БдФъи чашми бади чархи шамси мдхнаҳи сӯз

بدفع چشم بد چرخ شمس مدخنه سوز

Ситораи рехта ҳамчун сапанд бар озар

ستاره ریخته همچون سپند بر آذر

Чу хутанаи сури шаҳаншоҳ шарқ хоҳад буд

چو ختنه سور شهنشاه شرق خواهد بود

Шавад ба дидаи гҳрпошу дирафшони ахтар

شود به دیده گهرپاش و درفشان اختر

Сипеҳри меҳри ҷалолати маи сипеҳри ҷалол

سپهر مهر جلالت مه سپهر جلال

Гули ҳдиқаҳ ӣ шоҳии шаҳи ситораи ҳашар

گل حدیقه ی شاهی شه ستاره حشر

Чароғи чашми салотини асри шоҳи шуҷоъ

چراغ چشم سلاطین عصر شاه شجاع

Ки осмон сазадаш тахту офтоби афсар

که آسمان سزدش تخت و آفتاب افسر

Дигар тзрўи гулистони мамлакати Маҳмӯд

دگر تذرو گلستان مملکت محمود

Ки банда ӣ дар ӯ нанг дорад аз санҷар

که بنده ی در او ننگ دارد از سنجر

Бихон дъоӣӣ ва чун субҳ дар дам аз сари сидқ

بخوان دعائی و چون صبح در دم از سر صدق

Вази офтоб чу исо бидон дуо бигузар

وز آفتاب چو عیسی بدان دعا بگذر

Вагар чунонк надидӣ фазои равза ӣ қудс

وگر چنانک ندیدی فضای روضه ی قدس

Биёади ҳазрати аъло шаҳриёри нигар

بیاد حضرت اعلی شهریار نگر

Забони нотиқа дар бндўи гавҳар афшон кун

زبان ناطقه در بندو گوهر افشان کن

Забони хома ӣ мнтиқи Муҳамадати густар

زبان خامه ی منطیق محمدت گستر

Бмдҳи довари даври замони муборизи дайн

بمدح داور دور زمان مبارز دین

Паноҳи малику муайяни мулӯку Каҳфи башар

پناه ملک و معین ملوک و کهف بشر

Варати ббҳри маъонии сафина ҳоҷат нест

ورت ببحر معانی سفینه حاجت نیست

Равон чу об бихон ин қасидаро аз бар

روان چو آب بخوان این قصیده را از بر

Ки эй замири ту хуршеди осмони ҳунар

که ای ضمیر تو خورشید آسمان هنر

эй рояти ту мурғи ошёни зафар

همای رایت تو مرغ آشیان ظفر

Каминаи банда ӣ рояти зи ҳиндӯони чипўр

کمینه بنده ی رایت ز هندوان چیپور

Кҳинаҳи ходими қасрати зи рӯмёни қайсар

کهینه خادم قصرت ز رومیان قیصر

Сарои қадари турои як сароча дар даҳлез

سرای قدر ترا یک سراچه در دهلیز

Чаҳор сафа на тоқи доири шаш дар

چهار صفّه نه طاق دایر شش در

зи бими теғи магари бастагони даргоҳат

ز بیم تیغ مگر بستگان درگاهت

Бхўни лаъли фурӯи рафтаи кӯҳ то бкмр

بخون لعل فرو رفته کوه تا بکمر

эй чатри турои офтоб дар соя

همای چتر ترا آفتاب در سایه

Каманди ҳукми турои коинот дар чанбар

کمند حکم ترا کاینات در چنبر

Зиҳии муборизи кшўрстони маликати бахш

زهی مبارز کشورستان ملکت بخش

Хҳии шуҷоъи Таҳамтани тани Фаридуни фар

خهی شجاع تهمتن تن فریدون فر

Ҷузи ин ҷаноби аморати моби малики паноҳ

جز این جناب امارت مآب ملک پناه

Мкўнот надоранд млҷоӣии дигар

مکوّنات ندارند ملجائی دیگر

Замонаи қртаҳ ӣ гулрези Фстқӣ ҳар сол

زمانه قرطه ی گلریز فستقی هر سال

Боҳтмоми ту ташриф медиҳад бшҷр

باهتمام تو تشریف می دهد بشجر

Шавад зи оина ӣ давлати ту занг задой

شود ز آینه ی دولت تو زنگ زدای

Сипеҳри сайқалии солхўрди оина гар

سپهر صیقلی سالخورد آینه گر

Ситорагон чу зи баҳри кафат сухан ронанд

ستارگان چو ز بحر کفت سخن رانند

Шавад тбқчаҳ ӣ симини чархи пари гавҳар

شود طبقچه ی سیمین چرخ پر گوهر

Ҳадиси дасти гҳрпоши худ з дарё пресс

حدیث دست گهرپاش خود ز دریا پرس

Агар чунонкии надории зи табъи ман бовар

اگر چنانکه نداری ز طبع من باور

Сарвар кӣ шавад аз хоки даргаи ту ҷудо

سرور کی شود از خاک درگه تو جدا

Арз чигуна тавонад ҷудо шуд аз ҷавҳар

عرض چگونه تواند جدا شد از جوهر

Биҳиштён агар аз соғари ту ёд кунанд

بهشتیان اگر از ساغر تو یاد کنند

з чашмашон баравад оби чашма ӣ кавсар

ز چشمشان برود آب چشمه ی کوثر

Варои зи забони ҳисоми ту нукта ӣӣ гӯйанд

ورا ز زبان حسام تو نکته ئی گویند

Ҷудо шавад зи ҳиўлии таъаллуқоти сувар

جدا شود ز هیولی تعلّقات صُور

Миёни оташи кини байн ки лола ӣ сероб

میان آتش کین بین که لاله ی سیراب

Аз оби теғи ту сари барзанад чу нилӯфар

از آب تیغ تو سر برزند چو نیلوفر

Чу бар камар фиканӣ Рахши хораи Фрсо ро

چو بر کمر فکنی رخش خاره فرسا را

зи қуллаи гирди барории бнъл ки пайкар

ز قله گرد برآری بنعل که پیکر

Дар аўФтди сипар аз дасти чархи рўӣини тан

در اوفتد سپر از دست چرخ روئین تن

Агар чу рустами дастон бароварӣ шаш пар

اگر چو رستم دستان بر آوری شش پر

Замона чун ту зи гирди сипаҳи буруни оӣӣ

زمانه چون تو ز گرد سپه برون آئی

Гумони барад ки зи зулмат бар омад Искандар

گمان برد که ز ظلمت بر آمد اسکندر

Агар чунонк на наълаш бар оташаст ҳилол

اگر چنانک نه نعلش بر آتشست هلال

зи меҳри сами самандат чаро шавад лоғар

ز مهر سمّ سمندت چرا شود لاغر

Гараш бмъркаҳи ҳифзи ту дастгир ояд

گرش بمعرکه حفظ تو دستگیر آید

Сипеҳри срздаҳро сарзаниш кунад ханҷар

سپهر سرزده را سرزنش کند خنجر

Вараши итоб ту хоҳад ки поймол шавад

ورش عتاب تو خواهد که پایمال شود

Кунанд сафи шиканони наъли мураккаб аз мғФр

کنند صف شکنان نعل مرکب از مغفر

Чу арғунуни мдиҳ ту оварам брсоз

چو ارغنون مدیح تو آورم برساز

зи чанги Зуҳра ӣ Заҳро фурӯ фитад мзҳр

ز چنگ زهره ی زهرا فرو فتد مِزهر

Бизан сарири иёлати баборгоҳи ҷалол

بزن سریر ایالت ببارگاه جلال

Ки офтоби ббрҷи шараф буд дар хур

که آفتاب ببرج شرف بود در خور

Муқӣм то набӯд даври осмони маҳсӯр

مقیم تا نبود دور آسمان محصور

Мудом то набӯд қутби чарх бе меҳвар

مدام تا نبود قطب چرخ بی محور

Давоми умри ту чун даври боди давр аз ҳаср

دوام عمر تو چون دور باد دور از حصر

Чу қутб чарх мабодат зи рӯзгори хатар

چو قطب چرخ مبادت ز روزگار خطر

Чу ҳалу ақди ҷаҳон дар кафи кифояти тест

چو حلّ و عقد جهان در کف کفایت تست

Ғами ҷаҳон чаҳ хурӣ аз ҷаҳону ҷон бар хур

غم جهان چه خوری از جهان و جان بر خور

Тараб физойу хзоӣни гушойу гавҳари бахш

طرب فزای و خزائن گشای و گوهر بخش

Шароби нӯшу гул афшон куну равон парвар

شراب نوش و گل افشان کن و روان پرور