эй боқиболи ту бо баргу навои хирсу хурӯс

ای باقبال تو با برگ و نوا خرس و خروس

Ваии хиради хондаи бидонадяши турои хирсу хурӯс

وی خرد خوانده بداندیش ترا خرس و خروس

Қаҳру лутфат чу муассир шуда дар малики вуҷӯд

قهر و لطفت چو مؤثر شده در ملک وجود

Зишт рӯй омадау хуби лақои хирсу хурӯс

زشت روی آمده و خوب لقا خرس و خروس

Ғазабу унфи ту чун карда тасаввури даду дом

غضب و عنف تو چون کرده تصور دد و دام

Монда дар силсила ӣ хавфу раҷои хирсу хурӯс

مانده در سلسله ی خوف و رجا خرس و خروس

Табъат ар чашм тағайюр фиканд дар олам

طبعت ار چشم تغیر فکند در عالم

Тоҷдор ояду пашминаи қабои хирсу хурӯс

تاجدار آید و پشمینه قبا خرس و خروس

Хасмат аршир сиёҳаст вагар бози сипед

خصمت ارشیر سیاهست و گر باز سپید

Баҳамаи ранг буд дар бар мо хирсу хурӯс

بهمه رنگ بود در بر ما خرس و خروس

Агараш кисвати пари тосу қабои Фнкст

اگرش کسوت پر طاس و قبای فنکست

Хондаш ахтари пирӯзаи втои хирсу хурӯс

خواندش اختر پیروزه وطا خرس و خروس

Вар шавад сарви хромндаҳ ӣ бустони ҷалол

ور شود سرو خرامنده ی بستان جلال

Бркнндши зи замини ҳамчуи гёи хирсу хурӯс

برکنندش ز زمین همچو گیا خرس و خروس

Офариниши ҳама дар рқбаҳ ӣ фармон тавонад

آفرینش همه در رقبه ی فرمان تواند

Аз мау моҳӣу филу пашша то хирсу хурӯс

از مه و ماهی و فیل و پشه تا خرس و خروس

Дар тарабхона ӣ бахти ту зи хуши нағма ӣ чарх

در طربخانه ی بخت تو ز خوش نغمه ی چرخ

Аз мау муштарии афзӯни ббҳои хирсу хурӯс

از مه و مشتری افزون ببها خرس و خروس

Набӯд ҳеҷ аҷабгар зи раҳи шаҳвату оз

نبود هیچ عجب گر ز ره شهوت و آز

Бозгарданд бадӯрони шумо хирсу хурӯс

بازگردند بدوران شما خرس و خروس

Ранҷи бадхоҳи туро рӯй шифо нест магар

رنج بدخواه ترا روی شفا نیست مگر

Фазла ӣ хеш диҳандаш бдўои хирсу хурӯс

فضله ی خویش دهندش بدوا خرس و خروس

Бастану хстн ва бигрифтан ва куштан хоҳад

بستن و خستن و بگرفتن و کشتن خواهد

Доим аз баҳри ҳасудати зи худои хирсу хурӯс

دایم از بهر حسودت ز خدا خرس و خروس

Гар шавад унфи ту аз роҳи таҳаккуми монеъ

گر شود عنف تو از راه تحکّم مانع

Нараванд аз ақаби ҳирсу ҳўии хирсу хурӯс

نروند از عقب حرص و هوی خرس و خروس

Оқилони ҷумлаи бриннд ки мумкин бошад

عاقلان جمله برینند که ممکن باشد

Гар бъҳд ту шаванд аз уқалои хирсу хурӯс

گر بعهد تو شوند از عقلا خرس و خروس

Душмани хираи сарат чун бқФо кушта шавад

دشمن خیره سرت چون بقفا کشته شود

Ҳамчунон кӣнаи кашандаши зи қафои хирсу хурӯс

همچنان کینه کشندش ز قفا خرس و خروس

Бади сголони туро то бинишонанд аз пой

بد سگالان ترا تا بنشانند از پای

Нанишинад дамӣ аз сарпои хирсу хурӯс

ننشیند دمی از سرپا خرس و خروس

Чунки аФзоли ту бар соиру тоӣри тобад

چونکه افضال تو بر سائر و طائر تابد

Фзол оянд зи олами бзкои хирсу хурӯс

فضال آیند ز عالم بذکا خرس و خروس

Вари зроӣ ту биёбанд фурӯғӣ гирданд

ور زرای تو بیابند فروغی گردند

Пўрсиноу сноӣии санои хирсу хурӯс

پورسینا و سنائی ثنا خرس و خروس

Ҳар ки бдгўӣ ту бошад мудҳиш дар дили роҳ

هر که بدگوی تو باشد مدهش در دل راه

Ки бдрё натавон кард раҳои хирсу хурӯс

که بدریا نتوان کرد رها خرس و خروس

Кӣ змн даст бидоранд ки ҳаргиз накунанд

کی زمن دست بدارند که هرگز نکنند

Рақсу ромишгарӣ аз боди ҳавои хирсу хурӯс

رقص و رامشگری از باد هوا خرس و خروس

Чаҳ радифаст ки аз банда талаб дошта ед

چه ردیفست که از بنده طلب داشته اید

Ки нагуфтаст касе аз шуъарои хирсу хурӯс

که نگفتست کسی از شعرا خرس و خروس

Ман дарин шаҳр на бозии гарму мурғи фуруш

من درین شهر نه بازی گرم و مرغ فروش

Ки буд хотири ман ӣнҳама бо хирсу хурӯс

که بود خاطر من اینهمه با خرس و خروس

Муддаӣ гӯ бирав ва ҳарчӣ тавон гуфт бигӯӣ

مدعی گو برو و هرچه توان گفت بگوی

Ки буд ҳарзаи рӯу ҳарза даро хирсу хурӯс

که بود هرزه رو و هرزه درا خرس و خروس

Суханам баҳр муҳӣтаст ва аз ва ме донам

سخنم بحر محیطست و از و می دانم

Ки наёранд бурун шуд бшнои хирсу хурӯс

که نیارند برون شد بشنا خرس و خروس

Бингар ин арса ки бар вай задаам хаймаи назм

بنگر این عرصه که بر وی زده ام خیمه نظم

Ҳамаи пиромн ӯ сохтаи ҷои хирсу хурӯс

همه پیرامن او ساخته جا خرس و خروس

То аз ин домгаҳи шаш дар хокӣ набаранд

تا از این دامگه شش در خاکی نبرند

Раҳи бунаи боргаҳ ва ҳаст сарои хирсу хурӯс

ره بنه بارگه و هست سرا خرس و خروس

Айши бадхоҳи ту он бод ки дар парда ӣ ҷон

عیش بدخواه تو آن باد که در پرده ی جان

Будаш чанги зану пардаи сарои хирсу хурӯс

بودش چنگ زن و پرده سرا خرس و خروس