Шояд ар сояд илми зини фатҳи сар бар осмон
شاید ار ساید علم زین فتح سر بر آسمان
Каз фараҳи иқболро бар ҳам намеояд даҳон
کز فرح اقبال را بر هم نمی آید دهان
МнкшФ шуд сари тӯтии алмалик бар абнои даҳр
منکشف شد سرّ توتی الملک بر ابنای دهر
Мунташир шуд рамзи ҷоء алҳақ дар ақтори ҷон
منتشر شد رمز جاء الحق در اقطار جان
Маънии ано Фтҳно медиҳад сайёраи шарҳ
معنی انا فتحنا می دهد سیاره شرح
Рояти насри ман аллоҳ мекунад гардуни баён
رایت نصر من الله میکند گردون بیان
намезанад авранги паҳлу аз трФъ бо фалак
می زند اورنگ پهلو از ترفّع با فلک
намекашад афсари сар аз гарданкашӣ бар Фрқдон
می کشد افسر سر از گردنکشی بر فرقدان
Бода ӣ нӯшин равон дар даҳ зи ҷоми ҷам ки боз
باده ی نوشین روان در ده ز جام جم که باز
Адли хусрав тоза кард овоза ӣ Нӯшервон
عدل خسرو تازه کرد آوازه ی نوشیروان
Чарх менозад бадӯри тоҷи бахши баҳр ва бар
چرخ می نازد بدور تاج بخش بحر و بر
Малик меболад бъҳди шаҳриёри инсу ҷон
ملک می بالد بعهد شهریار انس و جان
Сӯсани озодаро бингар з рӯй бандагӣ
سوسن آزاده را بنگر ز روی بندگی
Дар мдиҳи довари даври замони рутаби аллсон
در مدیح داور دور زمان رطب اللّسان
Рустами Сурхоби гиру бежани дастони фурӯд
رستم سرخاب گیر و بیژن دستان فرود
Хусрав касрӣ нишину касрии хусрави нишон
خسرو کسری نشین و کسری خسرو نشان
Дайни яздонро муборизи шамъи миллатро фурӯғ
دین یزدان را مبارز شمع ملت را فروغ
Ҳайдари сонии Муҳамади Хизри Кайхусрави макон
حیدر ثانی محمد خضر کیخسرو مکان
Китарин дарбони айвони ҷалолаши Ардашер
کهترین دربان ایوان جلالش اردشیر
Камтарини фарроши шодравони қадараши Ардавон
کمترین فرّاش شادروان قدرش اردوان
Ҳафтумин қасри сипеҳраши як равоқ аз боргоҳ
هفتمین قصر سپهرش یک رواق از بارگاه
Ҳаштумин боғи биҳишташи як чаман дар бӯстон
هشتمین باغ بهشتش یک چمن در بوستان
Дӯхта бар домани даргоҳ ӯ хайёти сунъ
دوخته بر دامن درگاه او خیاط صنع
Чархи атласро бхити алшмс ҳамчун парниён
چرخ اطلس را بخیط الشمس همچون پرنیان
Хурдаи ӣӣ аз хон ҷўдши гарда ӣ хуршеду моҳ
خرده ئی از خوان جودش گرده ی خورشید و ماه
Қатраи ӣӣ аз абри дасташи ҳосили дарёу кон
قطره ئی از ابر دستش حاصل دریا و کان
Кӯҳи оҳани чангро дар дил баҷушад хӯни лаъл
کوه آهن چنگ را در دل بجوشد خون لعل
Чун бкаҳи пайкари барандозади зи кин бар гстўон
چون بکه پیکر براندازد ز کین بر گستوان
Пеши рои олами ороиш буд равшан чу рӯз
پیش رای عالم آرایش بود روشن چو روز
Ҳарчӣ анҷумро буд дар парда ӣ ахФои ниҳон
هرچه انجم را بود در پرده ی اخفا نهان
Бар наёяд ахтарӣ мислаши зи бурҷи кибриё
بر نیاید اختری مثلش ز برج کبریا
Бар нахезад гавҳарии шабаҳаши з кон кун факон
بر نخیزد گوهری شبهش ز کان کن فکان
Мавҳибат бо табъ ӯ чун меҳр ва ма шуд муҷтамаъ
موهبت با طبع او چون مهر و مه شد مجتمع
Манқибат бо зот ӯ чун малик ва дайн шуд тавъамон
منقبت با ذات او چون ملک و دین شد توأمان
эй збоби боргоҳати туғрули заррини ҷиноҳ
ای ذباب بارگاهت طغرل زرّین جناح
Ваии тзрўи гулшанати анқои мағриби ошён
وی تذرو گلشنت عنقای مغرب آشیان
Ҳзми ҳушёри ту ақли кордонрои пешво
حزم هشیار تو عقل کاردانرا پیشوا
Бахти бедори ту малики муъаддилатро посбон
بخت بیدار تو ملک معدلت را پاسبان
Чашма ӣ оби синонати обгоҳи пели маст
چشمه ی آب سنانت آبگاه پیل مست
Таркиши тири хадангати сина ӣ бабри баён
ترکش تیر خدنگت سینه ی ببر بیان
Найза ӣ гетӣ гушойат шуд амлро дидаи дуз
نیزه ی گیتی گشایت شد امل را دیده دوز
Ханҷари ҳиндӣ забонат шуд аҷалро тарҷумон
خنجر هندی زبانت شد اجل را ترجمان
Чун қалам меронад рамзӣ аз забони теғи ту
چون قلم می راند رمزی از زبان تیغ تو
Дрдмши хӯни сияҳ ҷорӣ шуд аз теғи забон
دردمش خون سیه جاری شد از تیغ زبان
Бо фурӯғи хотирати хуршеди гӯи ҳаргизи мтоб
با فروغ خاطرت خورشید گو هرگز متاب
Бо камоли ртбтти ҷмшидгўи ҳаргизи ммон
با کمال رتبتت جمشیدگو هرگز ممان
Баҳру конро аз хзоини мунқатиъи гаштии умед
بحر و کانرا از خزاین منقطع گشتی امید
Гар накардӣ хозини ганҷина ӣ ҷавдати змон
گر نکردی خازن گنجینه ی جودت ضمان
Рас роҳаст аз смоки ромҳи рмҳти ҳарос
راس راهست از سماک رامح رمحت هراس
Ва аҳриманро аз шаҳоби соқиби тирати ҳўон
و اهرمن را از شهاب ثاقب تیرت هوان
Рӯзи кин каз саҳми нӯки новаки шери афканат
روز کین کز سهم نوک ناوک شیر افکنت
Гови гардун мунҳазим гардад зи роҳи каҳкашон
گاو گردون منهزم گردد ز راه کهکشان
Чун бпрўоз ояд аз ҳар сӯи уқоби чори пар
چون بپرواز آید از هر سو عقاب چار پر
Дар хурӯш оянд аз ҳар гӯшаи зоғони камон
در خروش آیند از هر گوشه زاغان کمان
Гардани афрозони саркашро гарон гардад рикоб
گردن افرازان سرکش را گران گردد رکاب
Новак андозон пари дилро сабк гардад Аннан
ناوک اندازان پر دل را سبک گردد عنان
Бидбрги бӯстони кин ки номаш ханҷараст
بیدبرگ بوستان کین که نامش خنجرست
Дар каф гардон шавад монанди шохи арғавон
در کف گردان شود مانند شاخ ارغوان
Чун магаси кофтади муқайяд дар буюти анкабут
چون مگس کافتد مقید در بیوت عنکبوت
Дар гиреҳҳои зираи бенанди ларзони мурғи ҷон
در گره های زره بینند لرزان مرغ جان
Ноӣ размӣ аз дили оташи фурӯзон дар нафир
نای رزمی از دل آتش فروزان در نفیر
Кӯси ҳарбӣ аз наҳифи ҷангҷуён дар фиғон
کوس حربی از نهیب جنگجویان در فغان
Нилгун гардад сипеҳр аз гирди мураккаб чун замин
نیلگون گردد سپهر از گرد مرکب چون زمین
Нилгун гардад ҳаво аз дӯди дам чун осмон
نیلگون گردد هوا از دود دم چون آسمان
Даҳри доҳиро шавад аҷзои хокии тўтё
دهر داهی را شود اجزای خاکی توتیا
Чархи кӯҳлиро буд чашми ҷаҳони байни серумаи дон
چرخ کحلی را بود چشم جهان بین سرمه دان
Рзмгаҳ бошад зи тоби ҳамлау тӯфони хӯн
رزمگه باشد ز تاب حمله و طوفان خون
Қулзуми дӯзахи бухору дӯзахи гардуни духон
قلزم دوزخ بخار و دوزخ گردون دخان
Аз мҳобт об гардад Зуҳра ӣ бабри далер
از مهابت آب گردد زَهره ی ببر دلیر
Вази сиёсат оташ уфтад дар дили шери жён
وز سیاست آتش افتد در دل شیر ژیان
Қалъа гиронро шавад қолаби пар аз хишти ду сар
قلعه گیرانرا شود قالب پر از خشت دو سر
Пари длонрои ғарқа ӣ дарёӣ хӯн гардад равон
پر دلانرا غرقه ی دریای خون گردد روان
Бастагони орандашон ҳамчун наҳангони барканор
بستگان آرندشان همچون نهنگان برکنار
Хастагони гирндшон ҳамчун палангон дар миён
خستگان گیرندشان همچون پلنگان در میان
Аз сафи ҳиҷои бмидон дар ҷаҳонии боди пой
از صف هیجا بمیدان در جهانی باد پای
Ҳамчуи рўӣини тан ки орад тохтан бар ҳФтхўон
همچو روئین تن که آرد تاختن بر هفتخوان
Чархи саркаши зери пойу фарқи фарқади зери пай
چرخ سرکش زیر پای و فرق فرقد زیر پی
Баҳри зохри зери дасту барқи борқи зери рон
بحر زاخر زیر دست و برق بارق زیر ران
Ояд аз наъли самандати ларза дар пушти замин
آید از نعل سمندت لرزه در پشت زمین
Ва уфтад аз банди камандати уқда бар даври замон
و افتد از بند کمندت عقده بر دور زمان
Чун бибинад тоби теғи оташи афшонати зиришк
چون ببیند تاب تیغ آتش افشانت زرشک
Об гардад дар кафи баҳроми хнҷркши синон
آب گردد در کف بهرام خنجرکش سنان
Шери чархи чанбарӣ эй бас ки ёбад сарзаниш
شیر چرخ چنبری ای بس که یابد سرزنش
Чун шавад бар ваии амӯди говсорат саргарон
چون شود بر وی عمود گاو سارت سرگران
Аз шарафи қозии девони кавокибро қазо
از شرف قاضی دیوان کواکب را قضا
Шақа ӣ ройоти маймун ту созад тилсон
شقّه ی رایات میمون تو سازد طیلسان
Ханҷарати шери фалакро бар шикофади ҳанҷара
خنجرت شیر فلک را بر شکافد حنجره
Тавсанати гови заминро серума созад устихон
توسنت گاو زمین را سرمه سازد استخوان
Аз ғубори хораи соёни сипоҳат дар набард
از غبار خاره سایان سپاهت در نبرد
Қиргўн гардад бики раҳи қирвон то қирвон
قیرگون گردد بیک ره قیروان تا قیروان
Фарш ғбро гардад аз хӯни ялони гулгуни бисот
فرش غبرا گردد از خون یلان گلگون بساط
Торам хзро равад дар зери нилии соябон
طارم خضرا رود در زیر نیلی سایبان
Бар забон бошад сухани вақти санояти комкор
بر زبان باشد سخن وقت ثنایت کامکار
Дар даҳон гардад забони гоҳи дуояти Комрон
در دهان گردد زبان گاه دعایت کامران
То барин олии ҳисори шаш дар пирӯзаи занг
تا برین عالی حصار شش در پیروزه زنگ
Харгаҳ заррин зананд аз баҳри шоҳи ахтарон
خرگه زرین زنند از بهر شاه اختران
Хусрави машриқ ки шоҳ ахтаронаш ме ниҳанд
خسرو مشرق که شاه اخترانش می نهند
Бодат аз рӯй шарафи хошоки рўби остон
بادت از روی شرف خاشاک روب آستان
Чун Сикандари тобеъи ҳукми ту малики шарқу ғарб
چون سکندر تابع حکم تو ملک شرق و غرب
Чун Хизри яздон атоят дода умри ҷовдон
چون خضر یزدان عطایت داده عمر جاودان