Дӯш чун симурғи заррини кӯҳ бар қофи ошён
دوش چون سیمرغ زرّین کوه بر قاف آشیان
Омаданд аз ҳар тарафи мурғони шбхўон дар фиғон
آمدند از هر طرف مرغان شبخوان در فغان
Шиша ӣ шаффофи гашт аз дӯда ӣ зулмати сиёҳ
شیشه ی شفّاف گشت از دوده ی ظلمت سیاه
Ва атш ншоФ шуд дар шиша ӣ шомии ниҳон
و اتش نشّاف شد در شیشه ی شامی نهان
Бскаҳи мавҷ қиргўн бархест аз дарёии қор
بسکه موج قیرگون برخاست از دریای قار
Қӣр фом омад ҷаҳон аз қирвон то қирвон
قیر فام آمد جهان از قیروان تا قیروان
Анбари ходими сари сандӯқ ҷавҳар баргушод
عنبر خادم سر صندوق جوهر برگشاد
То мурассаъ кард гардуни ложвардии парниён
تا مرصّع کرد گردون لاژوردی پرنیان
Мисрён аз нил бигузаштанд ва аз ақсои шом
مصریان از نیل بگذشتند و از اقصای شام
Гашти пайдои сояи чатри шаҳи Ҳиндӯстон
گشت پیدا سایه چتر شه هندوستان
Шаб ки шоҳони ҳабаши меҳроҷ зангаш ме ниҳанд
شب که شاهان حبش مهراج زنگش می نهند
Бар фарози адҳами афканд аз ғсқ бар гстўон
بر فراز ادهم افکند از غسق بر گستوان
Мантиқии гашти оташи хуршед ва шуд сатҳи ҳаво
منطقی گشت آتش خورشید و شد سطح هوا
Аз дили партоби ин гардуни гардони пари духон
از دل پرتاب این گردون گردان پر دخان
Бадари шомии кӯи чароғ базмгоҳ кибриёст
بدر شامی کو چراغ بزمگاه کبریاست
Аз рухи рухшанда равшан карда базми ахтарон
از رخ رخشنده روشن کرده بزم اختران
Дода гули рӯйони наргиси чашми алавиро шафақ
داده گل رویان نرگس چشم علوی را شفق
Дрднўшони уфуқро бода ӣ чун арғавон
دردنوشان افق را باده ی چون ارغوان
Ман бхўноби ҷигар бар чеҳра мекардам савод
من بخوناب جگر بر چهره می کردم سواد
Ҳарчӣ он дрбоби хӯн дида ам мешуд равон
هرچه آن درباب خون دیده ام می شد روان
Хораи соёни ғамамро чун гарон мешуд рикоб
خاره سایان غمم را چون گران می شد رکاب
Боди поёни сиришкамро сабк мешуд Аннан
باد پایان سرشکم را سبک می شد عنان
Гуҳ чу моҳӣ мешудам мустағриқи дарёии дил
گه چو ماهی می شدم مستغرق دریای دل
Гоҳ чун ма май ниҳодам рӯй дар саҳрои ҷон
گاه چون مه می نهادم روی در صحرای جان
Маҳди инс аз чори тоқ унсур оварадам бурун
مهد انس از چار طاق عنصر آوردم برون
Вази фарози ҳафт харгаҳ баркашидам соябон
وز فراز هفت خرگه برکشیدم سایبان
Чархи атласро бхўн дил бишустам остин
چرخ اطلس را بخون دل بشستم آستین
Қутби грдўнрои бмжгони нақши бастами остон
قطب گردونرا بمژگان نقش بستم آستان
Чун намедидам маконе дар хури тамкини хеш
چون نمی دیدم مکانی در خور تمکین خویش
Аз макон бигузаштам ва кардам ватан дар ломакон
از مکان بگذشتم و کردم وطن در لامکان
Гулшанӣ дидам ҳамаи пари гули валикин бе збўл
گلشنی دیدم همه پر گل ولیکن بی ذبول
Булбулон дар ваии ҳама гуё валикин бе забон
بلبلان در وی همه گویا ولیکن بی زبان
Арсаи ӣӣ аз чори ҳади табъу арқони барканор
عرصه ئی از چار حدّ طبع و ارکان برکنار
Хиттаи ӣӣ аз шаҳри банди чарху анҷум бар карон
خطه ئی از شهر بند چرخ و انجم بر کران
Қоилони он шабистони ҳамчуи тӯтӣ дар сухан
قائلان آن شبستان همچو طوطی در سخن
Тоӣрони он гулистони ҳамчуи анқо бе нишон
طائران آن گلستان همچو عنقا بی نشان
Бе такаллуми як бик бо аҳли маънӣ дар ҳадис
بی تکلّم یک بیک با اهل معنی در حدیث
Бе талаффузи ҷумла бо аҳли маъонӣ дар баён
بی تلفّظ جمله با اهل معانی در بیان
Фаслашон беинфисолу васлашон бе иҷтимо
فصلشان بی انفصال و وصلشان بی اجتماع
Баъдашон беиртидоду қурбашон бе ақтрон
بعدشان بی ارتداد و قربشان بی اقتران
Хотирам гоҳе назар май бохт бо рухсори ин
خاطرم گاهی نظر می باخت با رخسار این
Фкртм гоҳе фарс май тохт дар мзмори он
فکرتم گاهی فرس می تاخت در مضمار آن
Гуфтам оё ин ҷамоатро ки бошад муқтадо
گفتم آیا این جماعت را که باشد مقتدا
Ақл муршид гуфт мақсӯди вуҷӯди инсу ҷон
عقل مرشد گفت مقصود وجود انس و جان
Гавҳари дарҷи вилояти қибла ӣ рӯй замин
گوهر درج ولایت قبله ی روی زمین
Ахтари бурҷи ҳидояти зубда ӣ даври замон
اختر برج هدایت زبده ی دور زمان
Сайфи дайн алҳақу алднёи эмоми алхоФқин
سیف دین الحق و الدنیا امام الخافقین
Шамъи ҷамъи авлиёи сролаҳи алмстъон
شمع جمع اولیا سرّاله المستعان
Дар ҳадиси архўондаҳи ӣии алсиФи мҳоолзнўб
در حدیث ارخوانده ئی السیف محّاالذنوب
Аз паии маҳви гунаҳи номи бузург ӯ бихон
از پی محو گنه نام بزرگ او بخوان
Онкии пои минбараш будӣ фалакро бӯсаи ҷой
آنکه پای منبرش بودی فلک را بوسه جای
Вонки рои анвараш будӣ млкрои тарҷумон
وانک رای انورش بودی ملکرا ترجمان
Шуд сипеҳр аз хокрўби маъбад ӯ сари фароз
شد سپهر از خاکروب معبد او سر فراز
Ва ахтарон аз ҳиммати олӣ ӯ соҳибқирон
و اختران از همت عالی او صاحبقران
Аз тафохури наъли асбаши пора ӣ кафи алхзиб
از تفاخر نعل اسبش پاره ی کف الخضیب
Вази шарафи наълин ӯ иклили фарқи Фрқдон
وز شرف نعلین او اکلیل فرق فرقدان
Хондаи рӯҳи қудсӣ ӯро Мӯсои исои нафас
خوانده روح قدسی او را موسی عیسی نفس
Гуфта ақли алавӣ ӯро исои Мӯсои баён
گفته عقل علوی او را عیسی موسی بیان
Осмон бо остонаши пеши ақли дурбин
آسمان با آستانش پیش عقل دوربین
Бӯда ҳам чандон масофат каз замин то осмон
بوده هم چندان مسافت کز زمین تا آسمان
Мадҳат ӯ шери гирони сипеҳриро шароб
مدحت او شیر گیران سپهری را شراب
Ҳиммат ӯ гӯсфандони самовиро шубон
همّت او گوسفندان سماوی را شبان
Дар ҳақиқат раҳ нишинон дараш султон нишин
در حقیقت ره نشینان درش سلطان نشین
Дар тариқат бенишонон дараш султони нишон
در طریقت بی نشانان درش سلطان نشان
Қадар ӯ аз рояти рифъати сипеҳрӣ бар сипеҳр
قدر او از رایت رفعت سپهری بر سپهر
Садр ӯ дар олами маънии ҷаҳонӣ дар ҷаҳон
صدر او در عالم معنی جهانی در جهان
Гӯша ӣ саҷҷода ӣ ӯ малику миллатро паноҳ
گوشه ی سجاده ی او ملک و ملت را پناه
Ва илтифоти хотир ӯ дайну давлатро змон
و التفات خاطر او دین و دولت را ضمان
Пери гардуни ходими даргоҳ ӯро Тифли роҳ
پیر گردون خادم درگاه او را طفل راه
Шохи тӯбои боғбонашро гиёҳи бӯстон
شاخ طوبی باغبانش را گیاه بوستان
Камтарини мавлоӣ ӯ сад издҷрду киқбод
کمترین مولای او صد یزدجرد و کیقباد
Камтарини лолоӣ ӯ сад ҳурмузу Нӯшервон
کمترین لالای او صد هرمز و نوشیروان
Бе вуҷӯди тоъаташи мустуҷиби хории азиз
بی وجود طاعتش مستوجب خواری عزیز
Бе влои ҳазраташи мустағриқи туғёни тғон
بی ولای حضرتش مستغرق طغیان طغان
Бандаи рои гадоён дараш чипўри вароӣ
بنده رای گدایان درش چیپور ورای
Хонаи рўби сокинони кӯй аз фағфури вхон
خانه روب ساکنان کوی از فغفور وخان
Ҷустаи султонони зи фатҳи обод ӯ фатҳу зафар
جسته سلطانان ز فتح آباد او فتح و ظفر
Ёфта шоҳони зи ҳрзи ном ӯ амну амон
یافته شاهان ز حرز نام او امن و امان
Мизбони ҷнтшро бӯда аз фарти ҷалол
میزبان جنتش را بوده از فرط جلال
Косаҳои сабзи зари кори фалак бар рӯй хон
کاسه های سبز زر کار فلک بر روی خوان
Гашта тоўсони қудсӣ дар всоқши ҷилва гар
گشته طاوسان قدسی در وثاقش جلوه گر
Карда шаҳбозони аршӣ бар равоқаши ошён
کرده شهبازان عرشی بر رواقش آشیان
Ақди дастораши шикастаи равнақи тоҷи Қубод
عقد دستارش شکسته رونق تاج قباد
Маснадаши иксўи ниҳодаи номи тахти Ардавон
مسندش یکسو نهاده نام تخت اردوان
То задам бар чархи ахзари соябони меҳр ӯ
تا زدم بر چرخ اخضر سایبان مهر او
Шуд дил дониш фурӯзам бо Уториди тавъамон
شد دل دانش فروزم با عطارد توأمان
То набинад гунбади шаш тоқро кас бе ҳаво
تا نبیند گنبد شش طاق را کس بی هوا
Беҳавоӣ ӯ мабодои ҳосили каси ҷузи ҳўон
بی هوای او مبادا حاصل کس جز هوان
Сяти хоҷуи бод ҳамчун ном ӯ офоқи гир
صیت خواجو باد همچون نام او آفاق گیر
Зонк дар қалби сухан чун сайф шуд рутаби аллсон
زانک در قلب سخن چون سیف شد رطب اللسان