Аҳли дилро байни паём аз кӯии ҷонони омада
اهل دل را بین پیام از کوی جانان آمده
Ҷони оламро навид аз олами ҷони омада
جان عالم را نوید از عالم جان آمده
Содқонрои субҳи аўмид аз уфуқи толеъ шуда
صادقانرا صبح اومید از افق طالع شده
Ъошқонрои муддати ҳиҷрони бпоёни омада
عاشقانرا مدت هجران بپایان آمده
Тангдастони парешони ҳоли меҳнати дида ро
تنگدستان پریشان حال محنت دیده را
Мужда ӣ давлати зи пои тахти султони омада
مژده ی دولت ز پای تخت سلطان آمده
Ҷони пари дарди асирони буи дармон ёфта
جان پر درد اسیران بوی درمان یافته
Кор бесомон бе семони басомони омада
کار بی سامان بی سیمان بسامان آمده
Бози мурғони саҳари хези тараннуми соз ро
باز مرغان سحر خیز ترنّم ساز را
Субҳдами буии гул аз тарафи гулистони омада
صبحدم بوی گل از طرف گلستان آمده
Ёрб анфос Масеҳаст ин насими рӯҳи бахш
یارب انفاس مسیحست این نسیم روح بخش
Аз дам ӯ дарди моро буии дармони омада
از دم او درد ما را بوی درمان آمده
Гӯиёи хос аз барои рӯҳ рӯҳ одамаст
گوئیا خاص از برای روح روح آدمست
Ин шамеми ҷонФзо аз боғи ризвони омада
این شمیم جانفزا از باغ رضوان آمده
эй азизони ин бшир аз Миср кӣ ташриф дод
ای عزیزان این بشیر از مصر کی تشریف داد
Зу сарварӣ бо муқӣми байти аҳзони омада
زو سروری با مقیم بیت احزان آمده
Хотами давлат ки дар чанголи деви афтода буд
خاتم دولت که در چنگال دیو افتاده بود
Бингаред ин лаҳза бо дасти сулаймони омада
بنگرید این لحظه با دست سلیمان آمده
Гуси даъват гӯ бизан Њорут ки байнам дар дилаш
گوس دعوت گو بزن هاروت که بینم در دلش
Баҳҷатӣ аз мақдами Мӯсои умрони омада
بهجتی از مقدم موسی عمران آمده
Омад аз зулмати буруни он Хизри ҷами ртбт ки ҳаст
آمد از ظلمت برون آن خضر جم رتبت که هست
Аз латофати хоки поиши оби ҳайвони омада
از لطافت خاک پایش آب حیوان آمده
Муждаи оламро ки байнам дар умӯри мамлакат
مژده عالم را که بینم در امور مملکت
Равнақӣ аз мавкиби дорои даврони омада
رونقی از موکب دارای دوران آمده
Рустами кишвари гшоу Геви кисхрўи нишон
رستم کشور گشا و گیو کیسخرو نشان
Сӯии доролмлки Широз аз сипоҳони омада
سوی دارالملک شیراز از سپاهان آمده
Хусрави аъзами ҷамоли дайну дунё онкӣ ҳаст
خسرو اعظم جمال دین و دنیا آنکه هست
Аз шиквааши рахна дар қадари қдрхони омада
از شکوهش رخنه در قدر قدرخان آمده
Гар надидӣ хусрави парвизро аз малики рӯм
گر ندیدی خسرو پرویز را از ملک روم
Бори дигар бар фарози тахти Эрони омада
بار دیگر بر فراز تخت ایران آمده
Шхи абўосҳқи иброҳӣми хулатро бибин
شخ ابواسحق ابراهیم خلّت را ببین
Комёбу комҷўӣ аз фари яздони омада
کامیاب و کامجوی از فرّ یزدان آمده
Онк шуд маҷмӯъа ӣ лутфи ?алаии зот ӯ
آنک شد مجموعه ی لطف آلهی ذات او
Аз паии ҷамъияти ҷамъии парешони омада
از پی جمعیت جمعی پریشان آمده
Чархи рўӣини тан чу дидаш рӯй дар баҳром кард
چرخ روئین تن چو دیدش روی در بهرام کرد
Гуфт рустами байн дигар бо Зобулстони омада
گفت رستم بین دگر با زابلستان آمده
Ин шаҳи хуршеди рои моҳи роятро нигар
این شه خورشید رای ماه رایت را نگر
Наъли хингаши шамса ӣ айвони кайвони омада
نعل خنگش شمسه ی ایوان کیوان آمده
Ҳарчӣ бар лавҳи азал таҳрир карда дасти сунъ
هرچه بر لوح ازل تحریر کرده دست صنع
Нома ӣ иқбол ӯро айни унвони омада
نامه ی اقبال او را عین عنوان آمده
Баҳри тўии қадар ӯ ҳар сол бар симини тибқ
بهر طوی قدر او هر سال بر سیمین طبق
Барраи тарки сипеҳр аз меҳри бирёни омада
برّه ترک سپهر از مهر بریان آمده
Чун шунида номи дасти гавҳари афшонаши зиришк
چون شنیده نام دست گوهر افشانش زرشک
Об дар чашми пари оби баҳри Аммони омада
آب در چشم پر آب بحر عمّان آمده
Ин каромати байн ки май байнами ҷҳонро аз улувва
این کرامت بین که می بینم جهانرا از علّو
Дар паноҳи давлати шоҳи ҷҳонбони омада
در پناه دولت شاه جهانبان آمده
Мағзии пирӯза ӣ зари дузи чархи симгун
مغزی پیروزه ی زر دوز چرخ سیمگون
Пои қадарашро зи баҳри музей дарашон омада
پای قدرش را ز بهر موزه درشان آمده
эй рабиъи умрро қаҳрати муҳаррами сохта
ای ربیع عمر را قهرت محرم ساخته
Ва астноъти боғи дилро абри Нитсаон омада
و اصطناعت باغ دل را ابر نیسان آمده
Хирмани амолро унфи ту оташ дар зада
خرمن امال را عنف تو آتش در زده
Ва ояти оҷолро теғи ту бурҳони омада
و آیت آجال را تیغ تو برهان آمده
Кушта ӣ аўмидро абр атоят дода об
کشته ی اومید را ابر عطایت داده آب
Хшксоли озро абри ту борони омада
خشکسال آز را ابر تو باران آمده
Дар зиёфати хона ӣ анъоми омати вақти ош
در ضیافت خانه ی انعام عامت وقت آش
Моҳи қурсу чархи ахзар сабзӣ хон омада
ماه قرص و چرخ اخضر سبزی خوان آمده
Дар маъонии банда ӣ раъйат шудаи султони ҳинд
در معانی بنده ی رأیت شده سلطان هند
Вази мъолии хоки пояти тоҷи хоқони омада
وز معالی خاک پایت تاج خاقان آمده
Кисватии кони дӯхта бар қади иқболати қазо
کسوتی کان دوخته بر قد اقبالت قضا
Ҷайби чархи атласи онрои атфи домони омада
جیب چرخ اطلس آنرا عطف دامان آمده
Чори тоқи шаш дар ҳафт ошкў яъне фалак
چار طاق شش در هفت آشکو یعنی فلک
Дар гуҳатро ғурфаи ӣӣ дар ҷанби айвони омада
در گهت را غرفه ئی در جنب ایوان آمده
Қурси симини ҷаҳони оро ки хўонндши қамар
قرص سیمین جهان آرا که خوانندش قمر
Шомии ҷоҳи турои гӯии гиребони омада
شامی جاه ترا گوی گریبان آمده
Чун занад бахти ҷавонати навбати Кайхусравӣ
چون زند بخت جوانت نوبت کیخسروی
Боди Тифли дониши пери ту перони омада
باد طفل دانش پیر تو پیران آمده
То кашида табъи ҳикмат парварат хон ҳунар
تا کشیده طبع حکمت پرورت خوان هنر
Луқмаи хор аз суфра ӣ фазли ту луқмони омада
لقمه خوار از سفره ی فضل تو لقمان آمده
Бо ҳазорон дидаи гардуни поя ӣ қадари туро
با هزاران دیده گردون پایه ی قدر ترا
Дида аз рифъати бурун аз ҳади имкони омада
دیده از رفعت برون از حد امکان آمده
Чун шаҳи малики рисолати баҳри эҳсонӣ ва ман
چون شه ملک رسالت بحر احسانی و من
Дар мдиҳти қобили таҳсини ҳисони омада
در مدیحت قابل تحسین حسّان آمده
Сабри Айюбӣ бибояд то бибинад рӯзгор
صبر ایوبی بباید تا ببیند روزگار
Ҳамчуи доъии мадҳи пардозии зи Кирмони омада
همچو داعی مدح پردازی ز کرمان آمده
То буд султони симини тахти заррини тоҷ ро
تا بود سلطان سیمین تخت زرین تاج را
Ҳафт иқлӣми фалак дар таҳти фармони омада
هفت اقلیم فلک در تحت فرمان آمده
Муншии девони гардуни бодат аз фарти ҷалол
منشی دیوان گردون بادت از فرط جلال
Камтарини дафтари каши наввоби девони омада
کمترین دفتر کش نوّاب دیوان آمده
Вонк ӯ нахҷӣри тири осмони гир ту нест
وانک او نخجیر تیر آسمان گیر تو نیست
Ҳамчуи гови чарх дар кеши ту қурбони омада
همچو گاو چرخ در کیش تو قربان آمده