эй зи хоки даргаати Хизри об ҳайвон ёфта
ای ز خاک درگهت خضر آب حیوان یافته
Умри Хизру малики Искандари з яздон ёфта
عمر خضر و ملک اسکندر ز یزدان یافته
Ахтарон аз наъли шбрнги ту афсари сохта
اختران از نعل شبرنگ تو افسر ساخته
Ва осмон аз домани қудрат гиребон ёфта
و آسمان از دامن قدرت گریبان یافته
Тавқи фармони турои султони ин пирӯзаи тоқ
طوق فرمان ترا سلطان این پیروزه طاق
Аз шараф бар гардани гардун гардон ёфта
از شرف بر گردن گردون گردان یافته
Табъи файёзати назар бар кун факон андохта
طبع فیاضت نظر بر کن فکان انداخته
Ва офаринишро ғариқи баҳр эҳсон ёфта
و آفرینش را غریق بحر احسان یافته
Ҳам зи бأсти тавсани айёми раҳвори омада
هم ز بأست توسن ایام رهوار آمده
Ҳам зи фармони ту гӯии чархи чавгони омада
هم ز فرمان تو گوی چرخ چوگان آمده
Насар тоӣри хештанро аз ҳавои маҷлисат
نسر طائر خویشتن را از هوای مجلست
Ҳар шабии парвона ӣ шамъ шабистон ёфта
هر شبی پروانه ی شمع شبستان یافته
Атлас на тӯии сабзи сими дузи чарх ро
اطلس نه توی سبز سیم دوز چرخ را
Шаш ҷиҳат дар боргоҳати фарш айвон ёфта
شش جهت در بارگاهت فرش ایوان یافته
Тӯлу арзу бастати ҷоҳи ҷаҳонгири туро
طول و عرض و بسطت جاه جهانگیر ترا
Мсръи гардуни бурун аз ҳад имкон ёфта
مسرع گردون برون از حدّ امکان یافته
Ҳар куҷои лутфат чу исои дами зи ҷон бахше зада
هر کجا لطفت چو عیسی دم ز جان بخشی زده
Мурда ӣ сад сола аз боди ҳаво ҷон ёфта
مرده ی صد ساله از باد هوا جان یافته
Шоҳи шарқу ғарби ҷонии ббки султони ҷаҳон
شاه شرق و غرب جانی ببک سلطان جهان
Бар ҷанобати чархро маъмур фармон ёфта
بر جنابت چرخ را مأمور فرمان یافته
Бе замини бӯси ҳарими ҳазратати сайёрагон
بی زمین بوس حریم حضرتت سیارگان
Кори худ чун зулфи маи рӯйон парешон ёфта
کار خود چون زلف مه رویان پریشان یافته
Осмон дар мҳтбхт ҳар ғарра ӣ фасли рабиъ
آسمان در محطبخت هر غرّه ی فصل ربیع
Парро аз оташи хуршед бирён ёфта
پرّ را از آتش خورشید بریان یافته
Косаҳои сабзи зркори фалакро вақти ош
کاسه های سبز زرکار فلک را وقت آش
Мизбони ҳимматат бар гӯша ӣ хон ёфта
میزبان همتت بر گوشه ی خوان یافته
Равза ӣ қудрат ки рўзонш фиристад боғи хулд
روضه ی قدرت که روضانش فرستد باغ خلد
Қади сӣонаш бобӣ аз гулзор ризвон ёфта
قد سیانش بابی از گلزار رضوان یافته
Гови чанбари шохи чархи чанбариро рӯзгор
گاو چنبر شاخ چرخ چنبری را روزگار
Бар сари Кувайти бурузи ид қурбон ёфта
بر سر کویت بروز عید قربان یافته
Хусрави анҷум ки шарқу ғарб дар фармон ӯст
خسرو انجم که شرق و غرب در فرمان اوست
Брдрти худро бзири пой дарбон ёфта
بردرت خود را بزیر پای دربان یافته
Фитнаро монанди бежан дар чаҳ афросйоб
فتنه را مانند بیژن در چه افراسیاب
Чархи рўӣини тан дар айёмат бзндон ёфта
چرخ روئین تن در ایامت بزندان یافته
Чун з машриқ гашта толеъи офтоби адли ту
چون ز مشرق گشته طالع آفتاب عدل تو
Кофарони тираи хотири нур имон ёфта
کافران تیره خاطر نور ایمان یافته
Ақли кӯи меъмори доролмлки дайн ва давлатаст
عقل کو معمار دارالملک دین و دولتست
Малики бидъатро бадӯрони ту вайрон ёфта
ملک بدعت را بدوران تو ویران یافته
Шамси заргари онки эксири оятӣ дар шан ӯст
شمس زرگر آنک اکسیر آیتی در شان اوست
Хӯни лаъл аз бими дастат дар дил кон ёфта
خون لعل از بیم دستت در دل کان یافته
Ҳар чаҳ душвораст бар мушкили гушойони замир
هر چه دشوارست بر مشکل گشایان ضمیر
Аҳли дониши пеши иқболи ту осон ёфта
اهل دانش پیش اقبال تو آسان یافته
эй бФри давлатати билқиси шодравони чарх
ای بفرّ دولتت بلقیس شادروان چرخ
То абади зери нигини малик сулаймон ёфта
تا ابد زیر نگین ملک سلیمان یافته
Баҳри ахзар бо вуҷӯди ҷӯади дарёи мавҷи ту
بحر اخضر با وجود جود دریا موج تو
Шӯру ғавғо дар дили Ҷайҳун ва Аммон ёфта
شور و غوغا در دل جیحون و عمان یافته
Нири аъзам ки султон сипеҳраш ме ниҳанд
نیر اعظم که سلطان سپهرش می نهند
Фатҳро дар соя ӣ чатри ту пинҳон ёфта
فتح را در سایه ی چتر تو پنهان یافته
Ҳар ки рӯй бандагӣ биниҳод бар хок дарат
هر که روی بندگی بنهاد بر خاک درت
Осмонаши рӯзу шаб дар банд хизлон ёфта
آسمانش روز و شب در بند خذلان یافته
Вонч мазмунаст дар таии тўомири сипеҳр
وانچ مضمونست در طی طوامیر سپهر
Тири муншии хотиратро мушарраф он ёфта
تیر منشی خاطرت را مشرف آن یافته
Тавсани гардуни хиром моҳ наиллат рӯзи разм
توسن گردون خرام ماه نعلت روز رزم
Аз тазалзули рахна дар айвон кайвон ёфта
از تزلزل رخنه در ایوان کیوان یافته
Дар сари рмҳу димоғи ханҷарати гарданкашон
در سر رمح و دماغ خنجرت گردنکشان
Қалъи асли хасму қатъи насл адуон ёфта
قلع اصل خصم و قطع نسل عدوان یافته
Ва аФтоб аз инъикоси теғи марҷони пайкарат
و افتاب از انعکاس تیغ مرجان پیکرت
Лоҷуварди чархро лаъл Бадахшон ёфта
لاجورد چرخ را لعل بدخشان یافته
Бартар аз на гунбади гардандаи гоҳи доруи гир
برتر از نه گنبد گردنده گاه دارو گیر
Даври байнони торамӣ аз гирд майдон ёфта
دور بینان طارمی از گرد میدان یافته
Бскаҳи хӯни душманат бар авҷ гашта мавҷи зан
بسکه خون دشمنت بر اوج گشته موج زن
Меҳру маи фалаки фалакро ғарқ тӯфон ёфта
مهر و مه فُلک فلک را غرق طوفان یافته
Дар сафи ҳиҷои каминаи муфрадӣ аз лашкарат
در صف هیجا کمینه مفردی از لشکرت
Разми рустамро саросари макр ва дастон ёфта
رزم رستم را سراسر مکر و دستان یافته
Тарки тирандози пари дили рози панҷуми размгоҳ
ترک تیرانداز پر دل راز پنجم رزمگاه
Чарх бар он пайкару пайкор ҳайрон ёфта
چرخ بر آن پیکر و پیکار حیران یافته
Ҳар ки сари печида аз ҳукми матоъат чун каманд
هر که سر پیچیده از حکم مطاعت چون کمند
Аз камандати сад гиреҳ дар тор шарён ёфта
از کمندت صد گره در تار شریان یافته
Шаҳсавор тез тоз шарқ яъне офтоб
شهسوار تیز تاز شرق یعنی آفتاب
Гоҳи ҷавлон аз ҳилолати наъл икрон ёфта
گاه جولان از هلالت نعل یکران یافته
Вази кушод новак андозон хайлати тири чарх
وز گشاد ناوک اندازان خیلت تیر چرخ
Дида ӣ сайёра иро бар нӯк пайкон ёфта
دیده ی سیاره ی را بر نوک پیکان یافته
эй зи дорухона ӣ анъоми омати лоязол
ای ز داروخانه ی انعام عامت لایزال
Дардмандони балои фоқа дармон ёфта
دردمندان بلای فاقه درمان یافته
Дар сробстони маънӣ кӣ шавад монанди ман
در سرابستان معنی کی شود مانند من
Нағмасозӣ булбули овозу хуш алҳон ёфта
نغمه سازی بلبل آواز و خوش الحان یافته
Соҳирони гоҳи мдиҳти хомау табъи маро
ساحران گاه مدیحت خامه و طبع مرا
Шакли събону кафи Мӯсо умрон ёфта
شکل ثعبان و کف موسی عمران یافته
Калаки ман ҳамчун Хизр дар зулмати Искандарӣ
کلک من همچون خضر در ظلمت اسکندری
Ронда науммат бар забону об ҳайвон ёфта
رانده نامت بر زبان و آب حیوان یافته
Бо камоли мкрмотт чанд бенанди ахтарон
با کمال مکرماتت چند بینند اختران
Моҳи мақсӯди маро ҳар рӯз нуқсон ёфта
ماه مقصود مرا هر روز نقصان یافته
Он ҳамаи меҳнат ки Айюби парешон ҳол ёфт
آن همه محنت که ایوب پریشان حال یافت
Бандаро азъоФ он бингар з Кирмон ёфта
بنده را اضعاف آن بنگر ز کرمان یافته
Дмбдм рӯй мзъФр карда уннобии зи чашм
دمبدم روی مزعفر کرده عنّابی ز چشم
Вази ғборўии замин чун чашм ъмён ёфта
وز غباروی زمین چون چشم عمیان یافته
Духтарони бикри фикрами байн ки айтом мананд
دختران بکر فکرم بین که ایتام منند
Боғи рухи шани обу ранг аз барг аҷФон ёфта
باغ رخ شان آب و رنگ از برگ اجفان یافته
Даври даври тест ва чун ман бандаи ӣӣ дар даври ту
دور دور تست و چون من بنده ئی در دور تو
Ҳайф бошад ӣнҳамаи осеб даврон ёфта
حیف باشد اینهمه آسیب دوران یافته
То буд қозии алқзоаҳи чарх яъне муштарӣ
تا بود قاضی القضاة چرخ یعنی مشتری
Аз саодати ҷои худ бар садр девон ёфта
از سعادت جای خود بر صدر دیوان یافته
Ҳар мисолии кони зи девон қазо ёбад нФод
هر مثالی کان ز دیوان قضا یابد نفاد
Бод бе тўқиъи рояти нақш бутлон ёфта
باد بی توقیع رایت نقش بطلان یافته
Нома ӣ даврон ки таърихи давоми умри тест
نامه ی دوران که تاریخ دوام عمر تست
зи имтидоди дували боқӣат унвон ёфта
ز امتداد دول باقیت عنوان یافته
Ганҷи аФридўни бостъдоди ҳиммати бохта
گنج افریدون باستعداد همت باخته
Малики Кайхусрави бостмдод перон ёфта
ملک کیخسرو باستمداد پیران یافته