Пеш аз он кин хайма ӣ пирӯза ӣ шуд заррини таноб
پیش از آن کاین خیمه ی پیروزه ی شد زرین طناب
Бодбони оташини заврақ падед омад аз об
بادبان آتشین زورق پدید آمد از آب
Субҳи мҳрўрии даруни гардуни кадомаш қурса дод
صبح محروری درون گردون کدامش قرصه داد
Каз шукуфаи ташт симин кард пари сафрои ноб
کز شکوفه طشت سیمین کرد پر صفرای ناب
Муштаал шуд оташ гетӣ фурӯз аз теғи кӯҳ
مشتعل شد آتش گیتی فروز از تیغ کوه
Гашти шери беша ӣ нилӯфарии ғоиби зи ғоб
گشت شیر بیشه ی نیلوفری غایب ز غاب
Гургро аз гила ронад субҳ бо симини амӯд
گرگ را از گلّه راند صبح با سیمین عمود
Далвро дар чаҳ фиканда чарх бо заррини таноб
دلو را در چه فکنده چرخ با زرّین طناب
Мъҷри зари ҳуққа бар сари шоҳиди чархии либос
معجر زر حقه بر سر شاهد چرخی لباس
Қртаҳ ӣ гулрез дар бар лаъибати шамъии ниқоб
قرطه ی گلریز در بر لعبت شمعی نقاب
Хусрави оташи рух машриқ фурӯз нимрўз
خسرو آتش رخ مشرق فروز نیمروز
Ҳамчуи бежани сар бар оварад аз чаҳ афросйоб
همچو بیژن سر بر آورد از چه افراسیاب
Вази фарози торами фирӯза бар хоки аўФтод
وز فراز طارم فیروزه بر خاک اوفتاد
То бабўсад наъли шбрнги хдиўри комёб
تا ببوسد نعل شبرنگ خدیور کامیاب
Хусрави аъзами сафӣ алҳақу аддӣн онк ҳаст
خسرو اعظم صفی الحق و الدّین آنک هست
Шамъи иқболаш чу қандили фалак дар илтиҳоб
شمع اقبالش چو قندیل فلک در التهاب
Ҳомии инсоф ӯ офоқро нъми алрқиб
حامی انصاف او آفاق را نعم الرقیب
Чанбари фармон ӯ афлокро молики рқоб
چنبر فرمان او افلاک را مالک رقاب
Онки созанд аз барои нуқраи хингаш ҳар маӣ
آنک سازند از برای نقره خنگش هر مهی
Пешкорони сипеҳр аз моҳи нави заррини рикоб
پیشکاران سپهر از ماه نو زرّین رکاب
Табъаш ар чашми тағайюри афканд бар коинот
طبعش ار چشم تغیر افکند بر کاینات
Дар замони оради диранг ва дар замини оради шитоб
در زمان آرد درنگ و در زمین آرد شتاب
Дар ҳавои маҷлисаш ҳар субҳ дар базми уфуқ
در هوای مجلسش هر صبح در بزم افق
Дъд гардад Зуҳра ӣ хунёгару барбати рубоб
دعد گردد زهره ی خنیاگر و بربط رباب
Ҳар ки ҷуз номаш наронад бар забони хайри алоном
هر که جز نامش نراند بر زبان خیر الانام
Вонки ҷузи хок дараш созад макони шролдўоб
وانک جز خاک درش سازد مکان شرالدّواب
эй зиришки табъи гавҳарпарварат абри мтир
ای زرشک طبع گوهر پرورت ابر مطیر
Дар кафи дарёи гусастаи ақди лўлўии хўшоб
در کف دریا گسسته عقد لولوی خوشاب
Рои рахшони ту шамъу чархи рнгории лаган
رای رخشان تو شمع و چرخ رنگاری لگن
Гавҳари поки ту ганҷу олами хокии хароб
گوهر پاک تو گنج و عالم خاکی خراب
Рифъати қудрати шикастаи панҷа ӣ кафи алхзиб
رفعت قدرت شکسته پنجه ی کف الخضیب
Муддати умрати гирифтаи домани явми алҳсоб
مدّت عمرت گرفته دامن یوم الحساب
Хотир гетӣ фурӯзат офтобӣ бе кусуф
خاطر گیتی فروزت آفتابی بی کسوف
Давлати кишвари гушойати олимӣ бе инқилоб
دولت کشور گشایت عالمی بی انقلاب
Хок гардад аз тавозуъи пеши даргоҳати сипеҳр
خاک گردد از تواضع پیش درگاهت سپهر
Ва об гардад аз ҳёбии даст дар пошати саҳоб
و آب گردد از حیابی دست دُر پاشت سحاب
Қурси меҳр аз оташи кини ту чун зар дар гудоз
قرص مهر از آتش کین تو چون زر در گداز
Шери чарх аз садама ӣ қаҳри ту чун хар дар хлоб
شیر چرخ از صدمه ی قهر تو چون خر در خلاب
Баҳри ахзар бо вуҷӯди ҷӯади файёзати ғадир
بحر اخضر با وجود جود فیاضت غَدیر
Нили гардун бо муҳӣти табъи маввоҷати сароб
نیل گردون با محیط طبع موّاجت سراب
Дар қафас кардаст булбулро бхўши хуоне ки ҳаст
در قفس کردست بلبل را بخوش خوانی که هست
Тӯтии калаки ту бо мурғони аршӣ дар хитоб
طوطی کلک تو با مرغان عرشی در خطاب
Баъди азин гӯи фитнаи сар бар на биболин адам
بعد ازین گو فتنه سر بر نه ببالین عدم
Зонк бо адл ту бинад рӯй бедорӣ бихоб
زانک با عدل تو بیند روی بیداری بخواب
Гарна рои соқибат бар вай фикандӣ сояи ӣӣ
گرنه رای ثاقبت بر وی فکندی سایه ئی
Мҳтрқи гаштии шаҳи сайёра чун дев аз шаҳоб
محترق گشتی شه سیاره چون دیو از شهاب
Ҳзми бедори ту чун исбот ҳушёрӣ кунад
حزم بیدار تو چون اثبات هشیاری کند
Муртафаъ гардад хавоси мастӣ аз табъи шароб
مرتفع گردد خواص مستی از طبع شراب
Варзанд халқи равони бахшати дам аз ҷони парварӣ
ورزند خلق روان بخشت دم از جان پروری
Дар даҳони арқми об зиндагӣ гардад луоб
در دهان ارقم آب زندگی گردد لعاب
Дайни пноҳои як ду байтами зонуи рай ёд омадаст
دین پناها یک دو بیتم زانو ری یاد آمدست
Гӯш кун вази ман Аннани дили замонӣ бар мтоб
گوش کن وز من عنان دل زمانی بر متاب
Рӯзи айшам буд равшани зи офтоби Авни ту
روز عیشم بود روشن ز آفتاب عون تو
Ваз ъно омад шабам ҳатто тўорти болҳҷоб
وز عنا آمد شبم حتی توارت بالحجاب
Лутфи ту ҳар лаҳза ам гуяд ки ҳин алоътзор
لطف تو هر لحظه ام گوید که هین الاعتذار
Қаҳри ту ҳар соъатам гуяд ки ҳони алоҷтноб
قهر تو هر ساعتم گوید که هان الاجتناب
Ман миён ҳар ду боҷонии бғрғри омада
من میان هر دو باجانی بغُرغُر آمده
Дар кафи ғам чун тзрўии монда дар чанги уқоб
در کف غم چون تذروی مانده در چنگ عقاب
Гар бипурсӣ ҳоли ман ҳам лутф бошад ҳам карам
گر بپرسی حال من هم لطف باشد هم کرم
Вар бар ореи кори ман ҳам фазл бошад ҳам савоб
ور بر آری کار من هم فضل باشد هم ثواب
Пеши азин дар хотирам будӣ ки ҳаргизи зарраи ӣӣ
پیش ازین در خاطرم بودی که هرگز ذرّه ئی
Барнатобад рухи зории равшани ман офтоб
برنتابد رخ زاری روشن من آفتاب
Ин замон бингар ки дорам ростиро чун расан
این زمان بنگر که دارم راستی را چون رسن
Тани зи гардуни пари зи печу дили зи даврони пари зи тоб
تن ز گردون پر ز پیچ و دل ز دوران پر ز تاب
Ҳеҷ нақсоне набошад ҳайдари каррор ро
هیچ نقصانی نباشد حیدر کرّار را
Гар касе аз ҷаҳл нашносад туроб аз Бутуроб
گر کسی از جهل نشناسد تراب از بوتراب
Доъии давлат ки феҳристи ломши ҳмдтст
داعی دولت که فهرست لامش حمدتست
Фазл ӯ сӯрат набандад аз дарат ман кули боб
فضل او صورت نبندد از درت من کل باب
Шояд ар шеърами боб зар нависад офтоб
شاید ار شعرم بآب زر نویسد آفتاب
Чархро бар ҳафт ҳайкал чун дуои мустаҷоб
چرخ را بر هفت هیکل چون دعای مستجاب
Ҳайф бошад чун манӣ дар аҳди адли шомилат
حیف باشد چون منی در عهد عدل شاملت
Гашта сари гардони зи даври чарх ҳамчун осиёб
گشته سر گردان ز دور چرخ همچون آسیاب
ё бишорат то шавам бар хоки даргоҳати муқӣм
یا بشارت تا شوم بر خاک درگاهت مقیم
ё ишорат то барам иброми азин олии ҷаноб
یا اشارت تا برم ابرام ازین عالی جناب
Чун бимни иҳтимомати ҳафт кишвари ҷнтст
چون بیمن اهتمامت هفت کشور جنّتست
Банда дар ҷинат чаро ҳар лаҳза бинад сад уқоб
بنده در جنّت چرا هر لحظه بیند صد عقاب
Гар хтоӣии давр аз он ҳазрати зи ман содир шудаст
گر خطائی دور از آن حضرت ز من صادر شدست
Раҳматат бешаст зону аллоҳи аълами болсўоб
رحمتت بیشست زان و الله اعلم بالصواب
То занад харгаҳи маи харгоҳӣ машъал фурӯз
تا زند خرگه مه خرگاهی مشعل فروز
То кунад мнҷўқи шамси заргари зрштаҳи тоб
تا کند منجوق شمس زرگر زرشته تاب
Хаймаи ӣии кони дасти фаррош азал зад баҳри ту
خیمه ئی کان دست فرّاش ازل زد بهر تو
Боди мнҷўқши зи хуршеду таноб аз моҳтоб
باد منجوقش ز خورشید و طناب از ماهتاب
Қосидати ибни аллёлӣ ва даратам алнҷўм
قاصدت ابن اللیالی و درت اُم النجوم
Хотирати ибни алзкоء ва дафтаратам алкитоб
خاطرت ابن الذکاء و دفترت اُم الکتاب
Рӯзи наврӯзати ҳумоюни бод то дар матбахат
روز نوروزت همایون باد تا در مطبخت
Барраро қурбон кунад гардуни бтиғи офтоб
برّه را قربان کند گردون بتیغ آفتاب