Чархи саргаштаи ӣии гдобишст

چرخ سرگشته ئی گدابیشست

Даҳри ошуфтаи ӣӣ дағо бешаст

دهر آشفته ئی دغا بیشست

Роҳиби дайри шаш дар ҳафтум

راهب دیر شش در هفتم

Ҳиндӯии наҳс бебаҳо бешаст

هندوی نحس بی بها بیشست

Вонки қозӣ алқзоаҳ гардунаст

وانک قاضی القضاة گردونست

Муфтеи пер порсо бешаст

مفتیی پیر پارسا بیشست

Сафдари қалби қалъа ӣ қалъӣ

صفدر قلب قلعه ی قلعی

Хӯнеи тарки бад лақо бешаст

خونیی ترک بد لقا بیشست

Маҳди аъло торами алавӣ

مهد اعلی طارم علوی

Шоҳидии шӯх беҳаё бешаст

شاهدی شوخ بی حیا بیشست

Арғунуни сози базмгоҳи сипеҳр

ارغنون ساز بزمگاه سپهر

Мутрибии маст бенаво бешаст

مطربی مست بی نوا بیشست

Тири муншӣ ки аъзами алўзрост

تیر منشی که اعظم الوزراست

Хоҷаи ӣӣ аз дувум саро бешаст

خواجه ئی از دوم سرا بیشست

Моҳ кӯ шуд бшбрўии машҳур

ماه کو شد بشبروی مشهور

Роҳи паймоӣ шаҳрҳо бешаст

راه پیمای شهرها بیشست

Ин сурайёи ҷабини ақраби дам

این ثریا جبین عقرب دم

Ту суннии тунди бод по бешаст

تو سنی تند باد پا بیشست

Ахтари рӯзи кӯри шӯъбадаи боз

اختر روز کور شعبده باز

Чашми бандӣ грҳгшо бешаст

چشم بندی گرهگشا بیشست

Субҳи кӯ тоҷдор офоқаст

صبح کو تاجدار آفاقست

Заргарии симгун қабо бешаст

زرگری سیمگون قبا بیشست

Абр агар сар бар осмон сояд

ابر اگر سر بر آسمان ساید

Ҷомаи дузии калла рибо бешаст

جامه دوزی کله ربا بیشست

Баҳр агар дар бдомн ифшоанд

بحر اگر دُر بدامن افشاند

Қатраи ӣӣ аз сиришк мо бешаст

قطره ئی از سرشک ما بیشست

Онч зон чашм ҷон шавад тира

آنچ زان چشم جان شود تیره

Гирди ин ҳафт Асия бешаст

گرد این هفت آسیا بیشست

Онки хайлати савобро шаканд

آنک خیلت صواب را شکند

Изки лашкар хато бешаст

یزک لشکر خطا بیشست

Ҳарчӣ ақлати зана фалак гуяд

هرچه عقلت زنه فلک گوید

Рамзӣ аз мантиқ дҳо бешаст

رمزی از منطق دها بیشست

Ва онч аз хури збоби зари шинавӣ

و آنچ از خور زباب زر شنوی

Фаслӣ аз илм кимиё бешаст

فصلی از علم کیمیا بیشست

Ҷон ки шоҳӣаст аз вилояти қудс

جان که شاهیست از ولایت قدس

Волии маликат вло бешаст

والی ملکت ولا بیشست

Дил ки султон олам ҷонаст

دل که سلطان عالم جانست

Олами маҳмил ҷафо бешаст

عالم محمل جفا بیشست

Нафаси кӯ мубталоӣ хештанаст

نفس کو مبتلای خویشتنست

Кушта ӣ теғ ибтило бешаст

کشته ی تیغ ابتلا بیشست

Тан ки шуд сарфарози малики вуҷӯд

تن که شد سرفراز ملک وجود

Хусрави рӯҳро ливо бешаст

خسرو روح را لوا بیشست

Қад ки ӯ ҷадвали сӯяти рост

قد که او جدول سویت راست

Мстри хат устуво бешаст

مسطر خطّ استوا بیشست

Бадара ӣ рух ки сиккаи ма аз вест

بدره ی رخ که سکّه مه از وست

Ваҷҳе аз моя ӣ баҳо бешаст

وجهی از مایه ی بها بیشست

Хат ки омад наҷотро қонӯн

خط که آمد نجات را قانون

Нусха ӣ куллӣ шифо бешаст

نسخه ی کلی شفا بیشست

Синаи кӯи рози дор аҳл диласт

سینه کو راز دار اهل دلست

Садрӣ аз сафа ӣ сафо бешаст

صدری از صفّه ی صفا بیشست

Сурхии ашку зардии чеҳра

سرخی اشک و زردی چهره

Даъвии ишқро гўо бешаст

دعوی عشق را گوا بیشست

Гар ду олам кунанд тамлӣкат

گر دو عالم کنند تملیکت

Мавҷӣ аз қулзум ато бешаст

موجی از قلزم عطا بیشست

Умри боқӣ агар кунӣ ҳосил

عمر باقی اگر کنی حاصل

Файзӣ аз чашма ӣ бақо бешаст

فیضی از چشمه ی بقا بیشست

Ганҷи қорун агар шавад восил

گنج قارون اگر شود واصل

Бонгӣ аз парда ӣ Гана бешаст

بانگی از پرده ی غنا بیشست

Ҳар ки ӯ тобеъ табоиъ шуд

هر که او تابع طبایع شد

Ҳамдами чаҳор аждаҳо бешаст

همدم چهار اژدها بیشست

Вонк ӯ муҳаррам ҳавос омад

وانک او محرم حواس آمد

Ҳарами панҷ кадхудо бешаст

حرم پنج کدخدا بیشست

Равзаи космии з боғ ризвонаст

روضه کاسمی ز باغ رضوانست

Шарти тоъотро ҷазо бешаст

شرط طاعات را جزا بیشست

Шохи сари сабзи сидрау тӯбо

شاخ سر سبز سدره و طوبی

Гулшани қудсро гё бешаст

گلشن قدس را گیا بیشست

Наргиси тоси бози ташти фуруш

نرگس طاس باز طشت فروش

Дидаи бони раҳ сабо бешаст

دیده بان ره صبا بیشست

Бода ӣ соли хӯрда ӣ ҷомӣ

باده ی سال خورده ی جامی

Куҳнаи перии з рӯсто бешаст

کهنه پیری ز روستا بیشست

Ҳар чаҳ бар сафҳа ӣ қадари бинӣ

هر چه بر صفحه ی قدر بینی

Ҳарфӣ аз дафтар қазо бешаст

حرفی از دفتر قضا بیشست

Фарз кардам ки масҷидат ақсоаст

فرض کردم که مسجدت اقصیست

Дар хури нФт ва бӯрё бешаст

در خور نفط و بوریا بیشست

Умр додӣ ббоду минолӣ

عمر دادی بباد و مینالی

Ки манолат камаст ё бешаст

که منالت کمست یا بیشست

Бигузар аз умру зинда дил ме бош

بگذر از عمر و زنده دل می باش

Умри бодии равон Фзо бешаст

عمر بادی روان فزا بیشست

То кӣ аз дида ӣ ҷаҳони дида

تا کی از دیده ی جهان دیده

Дидаи ҷомии ҷаҳон намо бешаст

دیده جامی جهان نما بیشست

Ашки хоҷу казу муҳӣт намеаст

اشک خواجو کزو محیط نمیست

Обӣ аз чашма ӣ ҳаво бешаст

آبی از چشمه ی هوا بیشست

Малик ҳастӣ чу неки дрнгрӣ

ملک هستی چو نیک درنگری

Манзилӣ дар раҳ фано бешаст

منزلی در ره فنا بیشست

Аз қазо ҳар чаҳ мешавад содир

از قضا هر چه می شود صادر

Бар ман хастаи дил ризо бешаст

بر من خسته دل رضا بیشست

Ҳар дам аз баҳри аҷрӣу идрор

هر دم از بهر اجری و ادرار

Дидаро бо ту моҷаро бешаст

دیده را با تو ماجرا بیشست

Ҳар крои ҳишмату ҳашам кам нест

هر کرا حشمت و حشم کم نیست

Чун бибинӣ ғам ва бало бешаст

چون ببینی غم و بلا بیشست

Ҳар куҷо давлатасту маликату мол

هر کجا دولتست و ملکت و مال

Меҳнат ваанда ва ъно бешаст

محنت و انده و عنا بیشست

Бо худ о каз ҷаҳон ва ҳарчӣ дараваст

با خود آ کز جهان و هرچه دروست

Караму неъмат худо бешаст

کرم و نعمت خدا بیشست

Зини ҳамаи даргузар ки сонеъ ро

زین همه درگذر که صانع را

Аз ҳамаи маҷд ва кибриё бешаст

از همه مجد و کبریا بیشست