Чун дроӣии бшкри хандаи шукр об шавад

چون درآئی بشکر خنده شکر آب شود

Вар такаллум кунӣ аз шарми гуҳар об шавад

ور تکلم کنی از شرم گهر آب شود

Сокини манзари чашмам ки ҷаҳони байн ман ӯст

ساکن منظر چشمم که جهان بین من اوست

Пеш рӯй ту бҳнгоми назар об шавад

پیش روی تو بهنگام نظر آب شود

Гар бирезам қадаҳи дидаи замин нам гирад

گر بریزم قدح دیده زمین نم گیرد

Вар барорам нафас аз синаи ҳаҷар об шавад

ور برآرم نفس از سینه حجر آب شود

Шаби маҳтоби зи сӯзи дили пари оташи ман

شب مهتاب ز سوز دل پر آتش من

Шамъи кофурии шаби тоби қамар об шавад

شمع کافوری شب تاب قمر آب شود

Меҳри кӯи чашму чароғ фалакаш ме хонанд

مهر کو چشم و چراغ فلکش می خوانند

Аз туфи оҳи маниши пиҳи басар об шавад

از تف آه منش پیه بصر آب شود

Чун бибинад бгаҳи онк дар оӣии бсхн

چون ببیند بگه آنک در آئی بسخن

Шукри танги турои танги шукр об шавад

شکر تنگ ترا تنگ شکر آب شود

Субҳдам битў нахоҳам ки бар орми нафасӣ

صبحدم بیتو نخواهم که بر آرم نفسی

Ки агар дам бизанам шамъи саҳар об шавад

که اگر دم بزنم شمع سحر آب شود

Мижа чун мадхали манзум сиришкам хонд

مژه چون مدخل منظوم سرشکم خواند

Мардуми дида ӣ сайёраи шимур об шавад

مردم دیده ی سیاره شمر آب شود

Аз чаҳ рӯи лаъибати Аммонии чашмам ҳар дам

از چه رو لعبت عمّانی چشمم هر دم

Ҷома ӣ мавҷи буруни орад ва дар об шавад

جامه ی موج برون آرد و در آب شود

Пеши теғи ситамати хишти ду сар хӯн гиряд

پیش تیغ ستمت خشت دو سر خون گرید

Назд пайкони ғамати тири сипар об шавад

نزد پیکان غمت تیر سپر آب شود

Чун фурӯзанда шавад рӯй ту варои вазир

چون فروزنده شود روی تو ورای وزیر

Аз ҳаёи чашма ӣ рухшанда ӣ хур об шавад

از حیا چشمه ی رخشنده ی خور آب شود

Шамси гардуни мъолӣ ки зи тоби схтш

شمس گردون معالی که ز تاب سخطش

Кӯҳи оҳани дили зарринаи камар об шавад

کوه آهن دل زرّینه کمر آب شود

Гавҳар аз об шавад ҳосилу гоҳи ғазабаш

گوهر از آب شود حاصل و گاه غضبش

Дар дили танги садафи бор дигар об шавад

در دل تنگ صدف بار دگر آب شود

Мавҷи дарёии кафш чун муталотим гардад

موج دریای کفش چون متلاطم گردد

Меғро чун гуҳари теғи мақар об шавад

میغ را چون گهر تیغ مقر آب شود

Аикаҳ чун ёди синон ту кунад модари даҳр

ایکه چون یاد سنان تو کند مادر دهر

Нутфа аз саҳм дар аслоби падар об шавад

نطفه از سهم در اصلاب پدر آب شود

Чун бўсФи кафу калаки ту ҳадисии ронам

چون بوصف کف و کلک تو حدیثی رانم

Баҳр дар хуй фитаду лؤлؤтар об шавад

بحر در خوی فتد و لؤلؤ تر آب شود

Қурси худ бар тибқи чархии симини сипеҳр

قرص خود بر طبق چرخی سیمین سپهر

зи оташи табъи ту чун қурса ӣ зар об шавад

ز آتش طبع تو چون قرصه ی زر آب شود

Дили фирдавси бихандади зи насими карамат

دل فردوس بخندد ز نسیم کرمت

Вази мҳобт бар қаҳри ту сқр об шавад

وز مهابت بر قهر تو سقر آب شود

Пери фартути ҷаҳондида ӣ гардун аз саҳм

پیر فرتوت جهاندیده ی گردون از سهم

Пеши шамшери ту дар сини кибр об шавад

پیش شمشیر تو در سنّ کبر آب شود

Бгаҳи кӣна чу аз қуллаи броФрозии теғ

بگه کینه چو از قله برافرازی تیغ

Кӯҳро зи оташи хашми ту ҷигар об шавад

کوه را ز آتش خشم تو جگر آب شود

Ахтар аз борақа ӣ табъи ту ахгар гардад

اختر از بارقه ی طبع تو اخگر گردد

Хирад аз зеҳни ту дар боби ҳунар об шавад

خرد از ذهن تو در باب هنر آب شود

Раҳи навардони муҳӣти фалак сар зада ро

ره نوردان محیط فلک سر زده را

Чун атоӣ ту занад мавҷи ммр об шавад

چون عطای تو زند موج ممر آب شود

Хасмтар доман бе оби турои гоҳи гурез

خصم تر دامن بی آب ترا گاه گریز

Бскаҳ чун абр кунад гиряи мФр об шавад

بسکه چون ابر کند گریه مفر آب شود

Чун кунам ёди лаби ханҷари гетии сӯзат

چون کنم یاد لب خنجر گیتی سوزت

Оташи хотирам аз бими хатар об шавад

آتش خاطرم از بیم خطر آب شود

Қофи кӯи доира ӣ марказ хок афтодаст

قاف کو دایره ی مرکز خاک افتادست

Гар биёбад зи наҳифи ту асар об шавад

گر بیابد ز نهیب تو اثر آب شود

Рӯзи ҳиҷо ки шавад барқи сари теғи бмиғ

روز هیجا که شود برق سر تیغ بمیغ

Ва об гардад чу тбри хӯну табар об шавад

و آب گردد چو طبر خون و تبر آب شود

Чун сумуми нафаси хасми ту ҷустан гирад

چون سموم نفس خصم تو جستن گیرد

Баҳр дар ҷӯш шавад зи оташ ва бар об шавад

بحر در جوش شود ز آتش و بر آب شود

Боғ на пишгаҳи шаш чамани гетӣ ро

باغ نه پیشگه شش چمن گیتی را

Барг аз ашҷори фурӯи резад ва бар об шавад

برگ از اشجار فرو ریزد و بر آب شود

Кӯҳ ва дар гирди сипоҳ ту бигираду зи саҳм

کوه و در گرد سپاه تو بگیرد و ز سهم

Кӯҳ бар хок замин уфтад ва дар об шавад

کوه بر خاک زمین افتد و در آب شود

Чун дрФшндаҳ шавад билки оташи борат

چون درفشنده شود بیلک آتش بارت

Кавкаби равшани ин ҳафт сипар об шавад

کوکب روشن این هفت سپر آب شود

Ин ҷавории лолӣ вааш оташи рух ро

این جواری لآلی وش آتش رخ را

То барин нили равони роҳгзр об шавад

تا برین نیل روان راهگذر آب شود

Шамъи иқболи ҳумоюни ту афрӯхтаи бод

شمع اقبال همایون تو افروخته باد

То бҳдикаҳ азу ақли башар об шавад

تا بحدّیکه از و عقل بشر آب شود