Хайри мақдам эй бшири ошиқон шод омадӣ

خیر مقدم ای بشیر عاشقان شاد آمدی

Гӯиё аз пеши он навруста шамшод омадӣ

گوئیا از پیش آن نورسته شمشاد آمدی

Чун саҳаргоҳ аз ҳавои дӯстон дар бӯстон

چون سحرگاه از هوای دوستان در بوستان

Дайну дил бар бод медодам туам ёд омадӣ

دین و دل بر باد می دادم توام یاد آمدی

Накҳати хулд барин меояд аз анфоси ту

نکهت خلد برین می آید از انفاس تو

То зи шодравони он ҳур призод омадӣ

تا ز شادروان آن حور پریزاد آمدی

Шод кун мороу пайғоми дил ғамгин биор

شاد کن ما را و پیغام دل غمگین بیار

Гар зи чини зулфи бути рӯйон нўшод омадӣ

گر ز چین زلف بت رویان نوشاد آمدی

Онҳама фарёд кардам то бФрёдми рисӣ

آنهمه فریاد کردم تا بفریادم رسی

Чун фиғон кардам зи фарёдам бФрёд омадӣ

چون فغان کردم ز فریادم بفریاد آمدی

Гарчи ҳар аҳдӣ ки бо ман карда будӣ бод буд

گرچه هر عهدی که با من کرده بودی باد بود

Ҷони фидои бодат ки хуррам рафтӣ ва шод омадӣ

جان فدا بادت که خرم رفتی و شاد آمدی

Навбатии дигар чаҳ бошадгар биринҷонеи Аннан

نوبتی دیگر چه باشد گر برنجانی عنان

Гарна чун онсрўи симин аз ман озод омадӣ

گرنه چون آنسرو سیمین از من آزاد آمدی

Охир эй пайки сабои як раҳи диламро шод кун

آخر ای پیک صبا یک ره دلم را شاد کن

Вази раҳи чокари навозӣ рӯй дар Бағдод кун

وز ره چاکر نوازی روی در بغداد کن

Моҷарои оби чашмам бар лаби шати бози рон

ماجرای آب چشمم بر لب شط باز ران

Ваз дил бозорем дар сӯқи султон ёд кун

وز دل بازاریم در سوق سلطان یاد کن

Чун гузорат бар ҳудӯди қасри ширини аўФтд

چون گذارت بر حدود قصر شیرین اوفتد

Васфи сайлоби сиришки дида ӣ Фарҳод кун

وصف سیلاب سرشک دیده ی فرهاد کن

Зулфи хубони гиру даст аз даста ӣ райҳон бидор

زلف خوبان گیر و دست از دسته ی ریحان بدار

Қади таркони байну тарки қомат шамшод кун

قد ترکان بین و ترک قامت شمشاد کن

Бедилии шӯридаро пайғоми дилбари бози гӯй

بیدلی شوریده را پیغام دلبر باز گوی

Бандаи ӣии длхстаҳро аз банди ғам озод кун

بنده ئی دلخسته را از بند غم آزاد کن

Гар зи аҳволи дили вайрони мо дории хабар

گر ز احوال دل ویران ما داری خبر

Дар чунон маъмураи ёди ин хароб обод кун

در چنان معموره یاد این خراب آباد کن

То бихоҳад аз фалак дод дили ғамгини ман

تا بخواهد از فلک داد دل غمگین من

Рӯй дар даргоҳи султони ҷаҳон дилшод кун

روی در درگاه سلطان جهان دلشاد کن

Наъли шбрнгши нигари иклили ҷавзои омада

نعل شبرنگش نگر اکلیل جوزا آمده

Хоки поиши серума ӣ чашми сурайёи омада

خاک پایش سرمه ی چشم ثریا آمده

Дар зиёфати хона ӣ эҳсон ӯ хуршеду моҳ

در ضیافت خانه ی احسان او خورشید و ماه

Коса ӣ заррину саҳнии сими симои омада

کاسه ی زرین و صحنی سیم سیما آمده

Торам на равзани алавӣ ки хўонндши сипеҳр

طارم نه روزن علوی که خوانندش سپهر

Бар дар айвони қадараши тоқи хзрои омада

بر در ایوان قدرش طاق خضرا آمده

Муҳра ӣ шаш гӯша ӣ суфло ки хўонндши замин

مهره ی شش گوشه ی سفلی که خوانندش زمین

Дар хами чавгони ҳукмаши гӯии ғброи омада

در خم چوگان حکمش گوی غبرا آمده

Хотираш то соя бар кор нуҷум андохта

خاطرش تا سایه بر کار نجوم انداخته

Обрӯии чашма ӣ хуршеди пайдои омада

آبروی چشمه ی خورشید پیدا آمده

Зоби теғи гавҳари афрӯзи сипоҳаш дар набард

زاب تیغ گوهر افروز سپاهش در نبرد

Сайли хӯн дар чашми гўҳрпоши дарёи омада

سیل خون در چشم گوهرپاش دریا آمده

Дар риёзи мдҳтши калаки сеӣ болои ман

در ریاض مدحتش کلک سهی بالای من

Нағмаи сози базми гули рӯйони болои омада

نغمه ساز بزم گل رویان بالا آمده

Аз сам ки пиркши байни ахтари афсари сохта

از سم که پیرکش بین اختر افسر ساخته

Вази рикобаши осмони тавқи ду пайкари сохта

وز رکابش آسمان طوق دو پیکر ساخته

Заргарони руста ӣ бозори шаҳристони сунъ

زرگران رسته ی بازار شهرستان صنع

Мҳчаҳ ӣ харгоҳаш аз хуршеди анвари сохта

مهچه ی خرگاهش از خورشید انور ساخته

Чархи заррини гӯй каз санъати гарон хос ӯст

چرخ زرین گوی کز صنعت گران خاص اوست

Гӯии заррини баҳри бғтоқши зохтри сохта

گوی زرین بهر بغتاقش زاختر ساخته

Соқёни базмгоҳи сади раҳи ҳангоми сабӯҳ

ساقیان بزمگاه سد ره هنگام صبوح

Дар ҳавои маҷлисаш аз дидаи соғари сохта

در هوای مجلسش از دیده ساغر ساخته

Тири кӯро муншии девон аъло ме ниҳанд

تیر کو را منشی دیوان اعلی می نهند

Нусха ӣ алқоб ӯ феҳристи дафтари сохта

نسخه ی القاب او فهرست دفتر ساخته

Аз ғубори мураккабаши кҳоли кӯҳлии пӯши чарх

از غبار مرکبش کحّال کحلی پوش چرخ

Тўтёии дида ӣ моҳи мунаввари сохта

توتیای دیده ی ماه منوّر ساخته

Чун бглгўни брншинд ақл гуяд бингар бад

چون بگلگون برنشیند عقل گوید بنگر بد

Офтоб аз моҳи нави наъли ткоўри сохта

آفتاب از ماه نو نعل تکاور ساخته

эй гадои даргаати султони чархи чанбарӣ

ای گدای درگهت سلطان چرخ چنبری

Сабзаи зорӣ аз риёзати гулшани нилӯфарӣ

سبزه زاری از ریاضت گلشن نیلوفری

Чархи тавсан дар ?бирти гетии навардии навбатӣ

چرخ توسن در برت گیتی نوردی نوبتی

Шамси анвар дар раҳат машъал фурӯзӣ ховарӣ

شمس انور در رهت مشعل فروزی خاوری

Гар канизи хеши хуонеи духтарони наъш ро

گر کنیز خویش خوانی دختران نعش را

Қутб гардунашон наёрад баради номи шавҳарӣ

قطب گردونشان نیارد برد نام شوهری

Чун бхўршидт кунам нисбат ки аз фарти ҷалол

چون بخورشیدت کنم نسبت که از فرط جلال

Мъҷрт дорад шараф бар тилсони муштарӣ

معجرت دارد شرف بر طیلسان مشتری

Ҳиммататро сари боФср кӣ фурӯд ояд аз онк

همتت را سر بافسر کی فرود آید از آنک

Поя ӣ тахтат кунад бар фарқи фарқади афсарӣ

پایه ی تختت کند بر فرق فرقد افسری

Гар сулаймони зиндаи гаштӣ аз камоли кибриё

گر سلیمان زنده گشتی از کمال کبریا

Шояд ар сар бар хати ҳикмат наад деву парӣ

شاید ار سر بر خط حکمت نهد دیو و پری

эй дарат дролсломи қудсёни ман кули боб

ای درت درالسلام قدسیان من کل باب

Теғи ҳикмат дар ҷаҳони салтанати молики рқоб

تیغ حکمت در جهان سلطنت مالک رقاب

Субҳ созад хайма ӣ қадари турои симини амӯд

صبح سازد خیمه ی قدر ترا سیمین عمود

Меҳри тобади харгоҳи ҷоҳи турои заррини таноб

مهر تابد خرگاه جاه ترا زرین طناب

Осмон каз ҳафт кишвар бар сар омад сохтаст

آسمان کز هفت کشور بر سر آمد ساختست

Дар баёни кибриёяти нусхаи ӣӣ дар ҳафт боб

در بیان کبریایت نسخه ئی در هفت باب

Кӣ тавонистӣ ки бар боми ту рӯзӣ бугзарад

کی توانستی که بر بام تو روزی بگذرد

Гар набӯдӣ аз канизони сирояти офтоб

گر نبودی از کنیزان سرایت آفتاب

Врнгштии ҳрзи бозуии кавокиби номи ту

ورنگشتی حرز بازوی کواکب نام تو

Чун тавонистӣ шикастани қалби аҳрӣмани шаҳоб

چون توانستی شکستن قلب اهریمن شهاب

Гар қсбро ҳомии рой ту гирад дар паноҳ

گر قصب را حامی رای تو گیرد در پناه

То ҷаҳон бошад бирав ғолиб наёяд моҳтоб

تا جهان باشد برو غالب نیاید ماهتاب

Чархи саркаш чун ҷнибти дори тест аз баҳри он

چرخ سرکش چون جنیبت دار تست از بهر آن

Нуқра ӣ хингати рози моҳ нав кунад заррини рикоб

نقره ی خنگت راز ماه نو کند زرین رکاب

Хони урдӯии сипеҳрати банда ӣ ёсоқи бод

خان اردوی سپهرت بنده ی یاساق باد

Бӯсаи гоҳи ахтронти кавкаби бшмоқи бод

بوسه گاه اخترانت کوکب بشماق باد

Боргоҳи касрӣ ар дар ҳафт кишвари тоқ буд

بارگاه کسری ار در هفت کشور طاق بود

Тоқи айвони ту ҷуфти торами шаш тоқ буд

طاق ایوان تو جفت طارم شش طاق بود

Чун шаҳи қФчоқу Кашмӣрат гадоӣ даргаанд

چون شه قفچاق و کشمیرت گدای درگهند

Ҷӯши ҷишт аз дар Кашмӣри тоқФчоқи бод

جوش جیشت از در کشمیر تاقفچاق باد

Ҳамчуи нобӣнои бнўри чашму мстсқии боб

همچو نابینا بنور چشم و مستسقی بآب

Чархи саргардони бхоки даргаати муштоқи бод

چرخ سرگردان بخاک درگهت مشتاق باد

Тавсанатро чун ълиқ аз марғзор алавӣ аст

توسنت را چون علیق از مرغزار علوی است

Поя ӣ аъло хасми сргшти мълоқи бод

پایه ی اعلی خصم سرگشت معلاق باد

То буд бғтоқи пӯши чархи ахзари офтоб

تا بود بغتاق پوش چرخ اخضر آفتاب

Офтоби анварат дар соя ӣ бғтоқи бод

آفتاب انورت در سایه ی بغطاق باد

Теғи ҳикматро ки аз ма то бмоҳӣ ҷорӣ аст

تیغ حکمت را که از مه تا بماهی جاری است

Гавҳари рухшанда ӣ хуршед бар брчоқи бод

گوهر رخشنده ی خورشید بر برچاق باد