Бнўки хома ӣ сӯрат гушой кун Фикўн

به نوک خامهٔ صورت گشای کن فیکون

Ки баст дар шикани кофи тоб турра навен

که بست در شکن کاف تاب طره نون

Ҳуруфи мусҳафи маҷдаши муназзаҳ аз каму Киев

حروف مصحف مجدش منزه از کم و کیف

Сутури лавҳи ҷалолаши муқаддас аз чаҳ ва чун

سطور لوح جلالش مقدس از چه و چون

Чу сифри ҳеҷ буд дар изои қудрат ӯ

چو صفر هیچ بود در ازای قدرت او

Ҳар ончӣ дар қалам ояд зи лавҳи буқаламун

هر آنچه در قلم آید ز لوح بوقلمون

Бҳкм ӯст ки заҳҳоки субҳи кишвари гир

به حکم اوست که ضحّاک صبح کشور گیر

Диҳад бмҳри дирафшони дирафши аФридўн

دهد به مهر دُرفشان درفش افریدون

Бенот ғайби зи баҳри назора ӣ сунъаш

بنات غیب ز بهر نظارهٔ صنعش

Сар аз дарича ӣ ибдоъ мекунанд бурун

سر از دریچهٔ ابداع می‌کنند برون

Бмоаҳ рӯй шаби афрӯзи алзии асрӣ

به ماه روی شب افروز الذی اسری

Ки ёфт муштарӣ аз меҳр ӯ улувва баҳо

که یافت مشتری از مهر او علو بها

Гушӯдаи дида ӣ мо зоғ дар ҷаҳони абят

گشوده دیدهٔ ما زاغ در جهان ابیَّت

Фиканда тахти ?данӣ дар макон ӯ аднӣ

فکنده تخت دنی در مکان او ادنی

Кашида рахти лъмрки бхимаҳ ӣ лўлок

کشیده رخت لعمرک به خیمهٔ لولاک

Чашида назул Фоўҳӣ з хон мо аўҳӣ

چشیده نزل فاوحی ز خوان ما اوحی

Бъкс рӯй чу маи субҳи тайибау Ясриб

به عکس روی چو مه صبح طیبه و یثرب

Бичин зулфи сияҳи шоми Маккау бтҳо

به چین زلف سیه شام مکه و بطحا

Надода бе назараши ахтарони бкъбаҳи шараф

نداده بی نظرش اختران به کعبه شرف

Надида бе қадамаши раҳравони зи Марваи сафо

ندیده بی قدمش رهروان ز مروه صفا

Бидон амир ки шуд шоҳи чархи чокар ӯ

بدان امیر که شد شاه چرخ چاکر او

Намӯнаи ӣисти маи нави зи наъли астар ӯ

نمونه‌ایست مه نو ز نعل استر او

зи тахтгоҳи слўнӣ аз он илми бФрохт

ز تختگاه سلونی از آن علم بفراخت

Ки буд мамлакати луи кашфи мусаххар ӯ

که بود مملکت لو کشف مسخّر او

Бҳкми қотеъи кишвари гушои Мустафавӣ

به حکم قاطع کشور گشای مصطفوی

Набии Мадина ӣ илм омаду алӣ дар ӯ

نبی مدینهٔ علم آمد و علی در او

Ҳилоли шомии абраши савор қалъа нишин

هلال شامی ابرش سوار قلعه نشین

Шудаст ҳалқа бигӯаш ғуломи қанбар ӯ

شده‌ست حلقه به گوش غلام قنبر او

Чу каъбаи муваллид ӯ гашт аз он сабаби шабу рӯз

چو کعبه مولد او گشت از آن سبب شب و روز

Кунанд халқи ҷаҳони саҷда дар баробар ӯ

کنند خلق جهان سجده در برابر او

Бнўри чашми паямбар ки нури имон буд

به نور چشم پیمبر که نور ایمان بود

Ақиқи сФўти ёқӯти шаръро кон буд

عقیق صفوت یاقوت شرع را کان بود

Набӯд ҳеҷ бъзри эҳтиёҷаш аз паии он

نبود هیچ به عذر احتیاجش از پی آن

Ки шамъи ҷамъи таҳорати азуи фурӯзон буд

که شمع جمع طهارت ازو فروزان بود

Аз он бўслт ӯ Зуҳра шуд бдлолӣ

از آن به وصلت او زهره شد به دلالی

Ки аз шарафи қамараш дар сарочаи дарбон буд

که از شرف قمرش در سراچه دربان بود

Чу шамъи машриқӣ аз чашм соиро нахам

چو شمع مشرقی از چشم سایرا نخم

зи баси ашаъа ӣ анвори хеши пинҳон буд

ز بس اشعهٔ انوار خویش پنهان بود

Нагашт умри вай аз ҳии фузуни з рӯй ҳисоб

نگشت عمر وی از حی فزون ز روی حساب

Чаро ки зиндагӣ ӯ бҳии ҳнон буд

چرا که زندگی او به حی حنان بود

Бадастаи банди раёҳини боғи пайғамбар

به دسته بند ریاحین باغ پیغمبر

Ки буд нираҳ ӣ бурҷи қудсро ховар

که بود نیرهٔ برج قدس را خاور

Арӯс на ттқи лолаи барги ҳафт чаман

عروس نُه تُتُق لاله برگ هفت چمن

Тзрўи ҳашт гулистону шамъи шаш манзар

تذرو هشت گلستان و شمع شش منظر

зи ном ӯ шудаи номии се фаръу чори усӯл

ز نام او شده نامی سه فرع و چار اصول

Бимн ӯ шудаи сомии ду кох ва панҷ қамар

به یمن او شده سامی دو کاخ و پنج قمر

Кҳинаҳи сӯрии байти алърўс ӯ сора

کهینه سوری بیت العروس او ساره

Каминаи ҷорӣа ӣ хонаи дор ӯ ҳоҷар

کمینه جاریهٔ خانه دار او هاجر

Бмтбхши фалаки дӯди хӯрдаро дар пеш

به مطبخش فلک دود خورده را در پیش

Замаи тбқчаҳ ӣ симу зи меҳри ҳовани зар

ز مَه طبقچهٔ سیم و ز مِهر هاون زر

Бзҳри хӯрда ӣ Заҳро ки шбл шер худост

به زهر خوردهٔ زهرا که شبل شیر خداست

эй сидрау тоўси гулшани хзрост

همای سدره و طاوس گلشن خضراست

зи моҳи талъат ӯ бӯда чашми дайни равшан

ز ماه طلعت او بوده چشم دین روشن

Бсрўи қомат ӯ гашта кори имони рост

به سرو قامت او گشته کار ایمان راست

Аз он замон ки чу чангаши раги равони бигусаст

از آن زمان که چو چنگش رگ روان بگسست

Хурӯшу ғулғула дар ҷони Зуҳра ӣ заҳр аст

خروش و غلغله در جان زهرهٔ زهراست

Сипеҳр агар на бсўкши қабои алмосӣ

سپهر اگر نه به سوکش قبای الماسی

зи хӯни дил ҷгарӣ мекунад магар хорост

ز خون دل جگری می‌کند مگر خاراست

Ҳануз роиҳа ӣ авди сӯзи халқи ҳасан

هنوز رایحهٔ عود سوز خلق حسن

Ббоғи ҳамдами ояндагон бод сабост

به باغ همدم آیندگان باد صباست

Бҳлқи ташна ӣ он рашки ғунча ӣ сероб

به حلق تشنهٔ آن رشک غنچهٔ سیراب

Ки рухи бхўн ҷигар шавед аз ғамаши унноб

که رخ به خون جگر شوید از غمش عنّاب

Шаҳи ду мамлакату шаҳсавор на мзмор

شه دو مملکت و شهسوار نه مضمار

Маи дувоздаҳ бурҷу эмоми шаш миҳроб

مه دوازده برج و امام شش محراب

Фурӯғи ҷони расӯлу чароғи чашми батул

فروغ جان رسول و چراغ چشم بتول

Баҳори итрату нўбоўаҳ ӣ дили асҳоб

بهار عترت و نوباوه ی دل اصحاب

Ҳадиси мақтал ӯ гар бигӯаш кӯҳ расад

حدیث مقتل او گر به گوش کوه رسد

Шавад зи хӯни дили аҷзоӣ ӯ ақиқи музоб

شود ز خون دل اجزای او عقیق مذاب

Вагар сипеҳри баради номи оташи ҷигараш

وگر سپهر برد نام آتش جگرش

Кунад бошак чу парвини сторгонрои об

کند به اشک چو پروین ستارگان را آب

Бидон бузург ҳусайнӣ навой парда ӣ роз

بدان بزرگ حسینی نوای پردهٔ راز

Казу баланд шуд овоза ӣ наҳуфт ҳиҷоз

کزو بلند شد آوازهٔ نهفت حجاز

Алии сонӣу султони ҳайдарии нисбат

علی ثانی و سلطان حیدری نسبت

Эмоми робъу касрии мамлакати пардоз

امام رابع و کسری مملکت پرداز

Нишаста хомаш ва бо чори рукн дар гуфтор

نشسته خامُش و با چار رکن در گفتار

Шикастаи шҳпр ва бо ҳафт чарх дар парвоз

شکسته شهپر و با هفت چرخ در پرواز

Агар на аз паии зикри маноқибаш будӣ

اگر نه از پی ذکر مناقبش بودی

Зкўаҳи вақт садо барнаёмадӣ овоз

ز کوه وقت صدا برنیامدی آواز

Сабо чу дам занад аз гулистони авродаш

صبا چو دم زند از گلستان اورادش

зи ҷони фохтаи хезади фиғон ки кӯи кӯи боз

ز جان فاخته خیزد فغان که کو کو باز

БоФтоби ҷҳонтоби осмони улӯм

به آفتاب جهانتاب آسمان علوم

Ки шуд мунаввар аз анфос ӯ ҷаҳони улӯм

که شد منور از انفاس او جهان علوم

Мадори маркази имони Муҳамади боқир

مدار مرکز ایمان محمد باقر

Гули ҳдиқаҳ ӣ дайни шамъи дудмони улӯм

گل حدیقهٔ دین شمع دودمان علوم

Агар на боби маъонӣ азу шудӣ мафтӯҳ

اگر نه باب معانی ازو شدی مفتوح

Бҳич боб накардӣ касе баёни улӯм

به هیچ باب نکردی کسی بیان علوم

Чу рои равшан ӯ буд машриқи тафзил

چو رای روشن او بود مشرق تفضیل

Шуд ошкора чу хуршеди азуи ниҳони улӯм

شد آشکاره چو خورشید ازو نهان علوم

Муфассалӣ буд аз муҷмали маъонӣ ӯ

مفصّلی بود از مجمل معانی او

Ҳар он варақ ки барояд зи гулистони улӯм

هر آن ورق که برآید ز گلستان علوم

Бсбҳи матлаъи сидқи офтоби исои дам

به صبح مطلع صدق آفتاب عیسی دم

Ки буд хоки раҳаши кӯҳли дида ӣ олам

که بود خاک رهش کحل دیدهٔ عالم

Эмом каъба нишин ҷаъфари фириштаи нишон

امام کعبه نشین جعفر فرشته نشان

Халили Хизри халафи содиқи Халифаи хадам

خلیل خضر خلف صادق خلیفه خدم

Фалаки бҳлқаҳ ӣ тадрис ӯ ҳадиси ҳудус

فلک به حلقهٔ تدریس او حدیث حدوث

Самоъ карда зи лафзи муҳаддисони қадам

سماع کرده ز لفظ محدثان قدم

эй сад раҳ бигард ҳарими ҳазрат ӯ

همای سدره به گرد حریم حضرت او

Муқӣм дар тайрон чун кабӯтарони ҳарам

مقیم در طیران چون کبوتران حرم

Ҳидояти азалӣ дар тақаррубаши мзмр

هدایت ازلی در تقربش مضمر

Анояти абадӣ дар татаббуъаши мдғм

عنایت ابدی در تتبعش مدغم

БъФўу иффати козими эмоми раббонӣ

به عفو و عفت کاظم امام ربانی

Кулем таври камолоти Мӯсои сонӣ

کلیم طور کمالات موسی ثانی

зи бскаҳ чарх бирав тир биўФоӣӣ зад

ز بسکه چرخ برو تیر بیوفائی زد

Шудаст хӯни дили кӯҳи лаъли пайконе

شده‌ست خون دل کوه لعل پیکانی

Гар онч бар сар ӯ рафт башнавад фирдавс

گر آنچ بر سر او رفت بشنود فردوس

Чу зулф ҳур шавад маҷмаъи парешоне

چو زلف حور شود مجمع پریشانی

Аз оташи ҷигари ин қалъаҳои қалъии ранг

از آتش جگر این قلعه‌های قلعی رنگ

Шавад гудохта чун достон ӯ ронӣ

شود گداخته چون داستان او رانی

Бадуш дркшд аз абри чашми мо ҳар дам

به دوش درکشد از ابر چشم ما هر دم

Замини бмотм ӯ ҷомаҳои боронӣ

زمین به ماتم او جامه‌های بارانی

Бсрўи боғи ризои Муртазои Хизри қарин

به سرو باغ رضا مرتضی خضر قرین

Чароғи чашми самовоту шамъ рӯй замин

چراغ چشم سماوات و شمع روی زمین

Суҳайли дорслому хури хуросони тоб

سهیل دارسلام و خور خراسان تاب

Шаҳиди Машҳаду хусрави нишон Тӯс нишин

شهید مشهد و خسرو نشان طوس نشین

Таровати рухи имони амини малики амон

طراوت رخ ایمان امین ملک امان

Ҳарорати дили мأмўни ҳабиби рӯҳи амин

حرارت دل مأمون حبیب روح امین

Ҳасани ниҳоду алии ному Мӯсавии гавҳар

حسن نهاد و علی نام و موسوی گوهر

Забеҳи нисбату яҳёи дилу Масеҳи ойин

ذبیح نسبت و یحیی دل و مسیح آئین

Фурӯғи талъат ӯ офтоби авҷи ҳудо

فروغ طلعت او آفتاب اوج هدی

Ғубори дарга ӯ кӯҳли чашми ҳўролъин

غبار درگه او کحل چشم حورالعین

Боб рӯй тақии онки айни тақво буд

به آب روی تقی آنک عین تقوی بود

Ҷамоли сӯрати ҷону ҷаҳони маънӣ буд

جمال صورت جان و جهان معنی بود

Ҷаводи Муртазавии бонии мабоонии ҷӯад

جواد مرتضوی بانی مبانی جود

Ки абри баҳри аторо ҳаёи азу май буд

که ابر بحر عطا را حیا ازو می‌بود

Маи сипеҳри сиёдати сипеҳри меҳри шараф

مه سپهر سیادت سپهر مهر شرف

Ки хоки рўб дараш шоҳи чархи аъло буд

که خاک روب درش شاه چرخ اعلی بود

Дилаш задӣ чу Хизри дами зи маҷмаъи албҳрин

دلش زدی چو خضر دم ز مجمع البحرین

Чаро ки гавҳари покаши зи баҳри Мӯсо буд

چرا که گوهر پاکش ز بحر موسی بود

Таъаллуқи дили рӯҳи алқудси бхок дараш

تعلق دل روح القدس به خاک درش

Чунонк майли ҳўории бкҳли исо буд

چنانک میل حواری به کحل عیسی بود

Бидон шақоӣқи сероби гулшани Аброр

بدان شقایق سیراب گلشن ابرار

Ки ҳаст шамаи ӣӣ аз халқ ӯ насими баҳор

که هست شمه‌ای از خلق او نسیم بهار

Алии хулоса ӣ имкону ҳосили таквин

علی خلاصهٔ امکان و حاصل تکوین

Нақии нақора ӣ арқону зубда ӣ адвор

نقی نُقارهٔ ارکان و زبدهٔ ادوار

Бзкри манқибаташи муфтахари аўлўололбоб

به ذکر منقبتش مفتخر اولوالالباب

Бкҳли мҳмдтши мктҳли аўлўолобсор

به کحل محمدتش مکتحل اولوالابصار

Чаҳор гӯша ӣ саҷҷодааш зи фарти ҷалол

چهار گوشهٔ سجاده‌اش ز فرط جلال

Тарози сбҳаҳи тарозони гунбади даввор

طراز سبحه طرازان گنبد دوّار

Фарози гулбун бустон фурӯз хотир ӯ

فراز گلبن بستان فروز خاطر او

Чу андалеби хуши алҳони боғи сидраи ҳазор

چو عندلیب خوش الحان باغ سدره هزار

Блзти шукри аскарӣ бгоҳ сухан

به لذت شکر عسکری به گاه سخن

Ки буд тӯтӣ булбул навой ҳашт чаман

که بود طوطی بلبل نوای هشت چمن

Сарочаи ӣисти зи бстонсрои таъзимаш

سراچه‌ایست ز بستانسرای تعظیمش

Чаҳор сафа ӣ ҳафт ошкўии шаш равзан

چهار صفّهٔ هفت آشکوی شش روزن

Саводи сафҳа ӣ авроқи рӯзнома ӣ ғайб

سواد صفحهٔ اوراق روزنامهٔ غیب

Бнўри хотир ӯ хондаи қудсёни равшан

به نور خاطر او خوانده قدسیان روشن

Шудаст баҳри зи ҷоми табаҳҳураши сармаст

شده‌ست بحر ز جام تبحرش سرمست

Вагар на аз чаҳ чунон каф бар оварад зи даҳан

وگرنه از چه چنان کف بر آورد ز دهن

Биравӣ шоҳи бисоти имомат аз кунин

به روی شاه بساط امامت از کونین

Агар чунонк рухи оранди ҳам бўҷаҳи ҳасан

اگر چنانک رخ آرند هم به وجه حسن

Бмқдми халафи мунтазир эмом ҳамам

به مقدم خلف منتظر امام همام

Масеҳи Хизри қудуму халили каъбаи мақом

مسیح خضر قدوم و خلیل کعبه مقام

Шуайби мадин таҳқиқи ҳаҷаи алқоӣм

شعیب مدین تحقیق حجة القائم

Азизи Мисри ҳудои Меҳдии сипеҳри ғулом

عزیز مصر هدی مهدی سپهر غلام

Хатиби хитта афлок манеҳӣ малакӯт

خطیب خطه افلاک منهی ملکوت

Адиби мактаби ақтоби мҳиии ислом

ادیب مکتب اقطاب محیی اسلام

Шаҳи мамолики соҳиб алзмон ки замон

شه ممالک صاحب الزمان که زمان

Бадасти роизи тўъш супурдааст зимом

به دست رایض طوعش سپرده است زمام

Бонтзори вусӯли тлиътши хуршед

به انتظار وصول طلیعتش خورشید

Занад дирафши дрФшндаҳи субҳдам бар бом

زند درفش دُرفشنده صبحدم بر بام

Ки шамъи ҷони ман аз нури ҳақи мунаввари бод

که شمع جان من از نور حق منور باد

Димоғи ман зи насими хиради муаттари бод

دماغ من ز نسیم خرد معطر باد

Маро ки молики малики мулӯки маърифатам

مرا که مالک ملک ملوک معرفتم

Ҷаҳони маърифату малики дайни мусаххари бод

جهان معرفت و ملک دین مسخّر باد

Дилам ки меҳр занад оли зар бар аҳкомаш

دلم که مهر زند آل زر بر احکامش

Фидои ҳукми ҷаҳонгири оли ҳайдари бод

فدای حکم جهانگیر آل حیدر باد

Замири равшани хоҷу ки шамъ анҷуманаст

ضمیر روشن خواجو که شمع انجمنست

Чароғи хилватёни равоқи шаш дарбор

چراغ خلوتیان رواق شش در باد

Равон ӯ ки шуд аз оби зиндагии сероб

روان او که شد از آب زندگی سیراب

Раҳин миннати соқии ҳавзи кавсари бод

رهین منت ساقی حوض کوثر باد