Булбулонро накҳатӣ аз гулистон оварда анд

بلبلان را نکهتی از گلستان آورده اند

Бидлонрои муждаи ӣӣ аз длстон оварда анд

بیدلانرا مژده ئی از دلستان آورده اند

Куштагони теғи ҳҷронрои равон бахшида анд

کشتگان تیغ هجرانرا روان بخشیده اند

Ташнагонро бар лаби об равон оварда анд

تشنگان را بر لب آب روان آورده اند

Маҳд бе семони бшодрўони султон барда анд

مهد بی سیمان بشادروان سلطان برده اند

Ҳукми даравишони зи пои тахт хон оварда анд

حکم درویشان ز پای تخت خان آورده اند

Нағмаи сози маҷлиси гулшан ки булбул ном ӯст

نغمه ساز مجلس گلشن که بلبل نام اوست

Бози пайғомаши бтрФ бӯстон оварда анд

باز پیغامش بطرف بوستان آورده اند

Ҷони махмурони зи ҷоми рӯҳи бахш афзӯда анд

جان مخموران ز جام روح بخش افزوده اند

Назул май хорони зи об нордон оварда анд

نزل می خواران ز آب ناردان آورده اند

Пеши Вомиқи байн ки аз узро ҳикоят карда анд

پیش وامق بین که از عذرا حکایت کرده اند

Назд муфлиси байн ки ганҷ шоягон оварда анд

نزد مفلس بین که گنج شایگان آورده اند

Зарраро бо меҳри ақди меҳрбонӣ баста анд

ذره را با مهر عقد مهربانی بسته اند

Аҳли дилро буии ёр меҳрбон оварда анд

اهل دل را بوی یار مهربان آورده اند

Бози тиҳуро амон аз чанг шоҳин дода анд

باز تیهو را امان از چنگ شاهین داده اند

Нома ӣ виси парии пайкар бромин дода анд

نامه ی ویس پری پیکر برامین داده اند

Боғро аз шаҳири тоўси озин баста анд

باغ را از شهیر طاوس آذین بسته اند

Кохро чун манзари коўс тазъин дода анд

کاخ را چون منظر کاوس تزئین داده اند

Хокро хосияти оби равон бахшида анд

خاک را خاصیت آب روان بخشیده اند

Сабзаро анфоси ҷони бахш раёҳин дода анд

سبزه را انفاس جان بخش ریاحین داده اند

Бндгонрои хлътӣ аз сӯй шоҳ оварда анд

بندگانرا خلعتی از سوی شاه آورده اند

Хусравонро шарбатӣ аз шаҳд ширин дода анд

خسروان را شربتی از شهد شیرین داده اند

Ин ҷамоати байн ки авранги парешони ҳол ро

این جماعت بین که اورنگ پریشان حال را

Раҳи бхлўтгоаҳи гулчеҳри хур ойин дода анд

ره بخلوتگاه گلچهر خور آئین داده اند

Шохи урёнро қабои Фстқӣ пӯшида анд

شاخ عریان را قبای فستقی پوشیده اند

Мурғи хуши хўонрои наво аз барг насрин дода анд

مرغ خوش خوانرا نوا از برگ نسرین داده اند

Шуд машоми ҷони маҷнӯни машки буи аз боди субҳ

شد مشام جان مجنون مشک بوی از باد صبح

Дар шиканҷи турраи Лайлии магар чин дода анд

در شکنج طره لیلی مگر چین داده اند

Пери канъони байн ки дигари моҳи канъон боз ёфт

پیر کنعان بین که دیگر ماه کنعان باز یافت

Хизр дар зулмати нишони оби ҳайвони бозёфт

خضر در ظلمت نشان آب حیوان بازیافت

Кони гавҳарро хирад дар ҷавҳари дили боздид

کان گوهر را خرد در جوهر دل بازدید

Ҷони оламро равон дар олами ҷони бозёфт

جان عالم را روان در عالم جان بازیافت

Булбули бстонсрои хулд яъне бўолбшр

بلبل بستانسرای خلد یعنی بوالبشر

Накҳати ҷонпарвар гулзори ризвони бозёфт

نکهت جان پرور گلزار رضوان بازیافت

Андалеби хуши нафаси грзонки дам дар баста буд

عندلیب خوش نفس گرزانک دم در بسته بود

Шуд ҳазор ово чу анфоси гулистони бозёфт

شد هزار آوا چو انفاس گلستان بازیافت

Зарра ӣ саргашта кӯ ҳаст аз ҳаводорони меҳр

ذره ی سرگشته کو هست از هواداران مهر

Ҳасани толеъи байн ки хуршеди дирафшони бозёфт

حسن طالع بین که خورشید دُرفشان بازیافت

Гарчи табъами ҳафт гардунро бчўгон май барад

گرچه طبعم هفت گردون را بچوگان می برد

Ин замон гўӣӣ тавонад зад ки майдони бозёфт

این زمان گوئی تواند زد که میدان بازیافت

Дил кунун аз ғам фараҷ ёбад ки шодӣ рух намӯд

دل کنون از غم فرج یابد که شادی رخ نمود

Сркнўн гардан барафрӯзад ки сомони бозёфт

سرکنون گردن برافروزد که سامان بازیافت

Глрхон аз лаби шароб арғавонӣ ме диҳанд

گلرخان از لب شراب ارغوانی می دهند

Рӯҳро бо ҷом май пайванд ҷонӣ ме диҳанд

روح را با جام می پیوند جانی می دهند

Ин каромати байн ки ҳар дами сокинони хок ро

این کرامت بین که هر دم ساکنان خاک را

Рифъати оташи рухон осмонӣ ме диҳанд

رفعت آتش رخان آسمانی می دهند

Бози мурғи ҷони шикори длшкн яъне фироқ

باز مرغ جان شکار دلشکن یعنی فراق

Ҳамчуи симурғаши нишоне аз бенишоне ме диҳанд

همچو سیمرغش نشانی از بی نشانی می دهند

Тоӣри ҷонро ки дорад ошён дар боғи қудс

طائر جان را که دارد آشیان در باغ قدس

Ҳар нафаси буи аз риёз ломаконӣ ме диҳанд

هر نفس بوی از ریاض لامکانی می دهند

Дӯстон ҳар дами брғми душманон дар бӯстон

دوستان هر دم برغم دشمنان در بوستان

намепрессатонро шароб арғавонӣ ме диҳанд

می پرستان را شراب ارغوانی می دهند

Базмро нисбати боиўон Сикандар ме кунанд

بزم را نسبت بایوان سکندر می کنند

Ҷом майро завқи об зиндагонӣ ме диҳанд

جام می را ذوق آب زندگانی می دهند

Аз вусӯли мавкиби фармонравои инсу ҷон

از وصول موکب فرمانروای انس و جان

Манеҳён олами ҷон муждагонӣ ме диҳанд

منهیان عالم جان مژدگانی می دهند

Онк аз кон ҳар зрўи гавҳар ки сар бар ме кунад

آنک از کان هر زرو گوهر که سر بر می کند

Пеши дасти кони ясораши хок бар сар ме кунад

پیش دست کان یسارش خاک بر سر می کند

Ҷӯади аўкии баҳри ахзарро напушад ҳар нафас

جود اوکی بحر اخضر را نپوشد هر نفس

Ҷома ӣ симобии мавҷаш ки дар бар ме кунад

جامه ی سیمابی موجش که در بر می کند

Чун сабо аз мҳмри ахлоқ ӯ дам ме занад

چون صبا از محمر اخلاق او دم می زند

Домани ин парда ӣ кӯҳлӣ муаттар ме кунад

دامن این پرده ی کحلی معطر می کند

Пеши дасташи абри дарё бор бингар каз ҳаё

پیش دستش ابر دریا بار بنگر کز حیا

Оби чашмашро фалаки нисбат бгўҳр ме кунад

آب چشمش را فلک نسبت بگوهر می کند

Шуълаи ӣӣ аз оташи табъи сипеҳр афрӯз ӯст

شعله ئی از آتش طبع سپهر افروز اوست

Онки номаши пери гардуни шоҳ ахтар ме кунад

آنک نامش پیر گردون شاه اختر می کند

Ршҳаҳи ӣӣ аз қулзуми эҳсони дарё мавҷ ӯст

رشحه ئی از قلزم احسان دریا موج اوست

Онки исмаши абри Нитсаон баҳр ахзар ме кунад

آنک اسمش ابر نیسان بحر اخضر می کند

Ақли кӯи кшоФи тафсир каломаш ме ниҳанд

عقل کو کشاف تفسیر کلامش می نهند

Куллӣ манзӯма ӣ мадҳи вай аз бар ме кунад

کلی منظومه ی مدح وی از بر می کند

эй хур аз хок дарат зарринаи афсари сохта

ای خور از خاک درت زرینه افسر ساخته

Ваии муҳӣти чархи баҳрӣ аз кафат бар сохта

وی محیط چرخ بحری از کفت بر ساخته

Мншёнт ҳар ҷавоҳир каз аномли рехта

منشیانت هر جواهر کز انامل ریخته

Тир аз он тарафи камари банди ду пайкари сохта

تیر از آن طرف کمر بند دو پیکر ساخته

Дар фазои саҳни айвони ту меъморони сунъ

در فضای صحن ایوان تو معماران صنع

Гунбади фирӯза ӣ на тоқи шаш дар сохта

گنبد فیروزه ی نه طاق شش در ساخته

Моҳи кӯи нъоли дори алмалики чархи чнбрист

ماه کو نعال دار الملک چرخ چنبریست

Ҳар сари маи наъли шбрнги ту аз зари сохта

هر سر مه نعل شبرنگ تو از زر ساخته

Пардаи сози маҷлиси сайёраи ҳангоми сабӯҳ

پرده ساز مجلس سیاره هنگام صبوح

Навбати ҷоҳи ту бар оҳанги мзҳри сохта

نوبت جاه تو بر آهنگ مزهر ساخته

Ин ки хонанд офтобаши мехи наъли хинги тест

این که خوانند آفتابش میخ نعل خنگ تست

Ахтаронаши мҳчаҳ ӣ харгоҳи ахзари сохта

اخترانش مهچه ی خرگاه اخضر ساخته

Аз ъқуди гавҳари назмам бгоҳ мадҳи ту

از عقود گوهر نظمم بگاه مدح تو

Нўърсони риёзи хулди зевари сохта

نوعرسان ریاض خلد زیور ساخته

Атласи гулрези чархати домани харгоҳи бод

اطلس گلریز چرخت دامن خرگاه باد

Чанбари симини моҳати ҳалқа ӣ даргоҳи бод

چنبر سیمین ماهت حلقه ی درگاه باد

То шаҳи анҷуми براردи сари зи ҷайби осмон

تا شه انجم برآرد سر ز جیب آسمان

Дасти эҳдоси замон аз доманати кӯтоҳи бод

دست احداث زمان از دامنت کوتاه باد

Рӯҳи қудсии кӯи ҳазор овоӣ боғ кибриёст

روح قدسی کو هزار آوای باغ کبریاست

Ҳамчун ӯ бар шохсори рифъатати панҷоҳ бод

همچون او بر شاخسار رفعتت پنجاه باد

Ҳар қазои кон дар ҳиҷоб ғайб монад мхтФӣ

هر قضا کان در حجاب غیب ماند مختفی

Рои малики ороят аз асрори он огоҳи бод

رای ملک آرایت از اسرار آن آگاه باد

Аз паии базмат чу маҷлис хона ороед сипеҳр

از پی بزمت چو مجلس خانه آراید سپهر

Офтобати бода ӣ гулгуну соғари моҳи бод

آفتابت باده ی گلگون و ساغر ماه باد

Гар на душман бо ту аз сидқи ъқидт дам занад

گر نه دشمن با تو از صدق عقیدت دم زند

Ҳамчуи субҳ аз оташи дили ҳамдам ӯ оҳи бод

همچو صبح از آتش دل همدم او آه باد

Ҳар куҷои азми фалаки сирати Аннан афшон шавад

هر کجا عزم فلک سیرت عنان افشان شود

Фатҳу нусрати ҳам рикобу давлатати ҳамроҳи бод

فتح و نصرت هم رکاب و دولتت همراه باد