эй ҷаноби ту чархро минҳоҷ
ای جناب تو چرخ را منهاج
Ваии рикоби ту аршро миъроҷ
وی رکاب تو عرش را معراج
Шоҳи аъзами ҷалоли давлату дайн
شاه اعظم جلال دولت و دین
эй фалакро сами саманди ту тоҷ
ای فلک را سُم سمند تو تاج
Ҳарами каъба ӣ ҷалоли туро
حرم کعبه ی جلال ترا
Ахтарон аз тавоифи ҳуҷҷоҷ
اختران از طوایف حجاج
Наъли шбрнки сари кишти зи шараф
نعل شبرنک سر کشت ز شرف
Қайсари қасри симгўнрои тоҷ
قیصر قصر سیمگونرا تاج
Ҳиндӯии теғи оташи аФшонро
هندوی تیغ آتش افشانرا
Дода об аз мафосили аўдоҷ
داده آب از مفاصل اوداج
Хозинон хаз ин кон ро
خازنان خز این کان را
Карда табъи ҳаводиси истихроҷ
کرده طبع حوادث استخراج
Ном дастат шунидау зи сари шӯр
نام دستت شنیده و ز سر شور
Каф бар оварда қулзуми маввоҷ
کف بر آورده قلزم مواج
Абр бо бахшиши ту дарё ро
ابر با بخشش تو دریا را
Бардаи об аз талотуми амвоҷ
برده آب از تلاطم امواج
Чарх бо мавкиби ту анҷум ро
چرخ با موکب تو انجم را
Бастаи раҳ бар тазоҳуми аФўоҷ
بسته ره بر تزاحم افواج
Бо мабоонии садаи ?ути гардун
با مبانی سدّه ات گردون
Дар ҳаё аз мадориҷи аброҷ
در حیا از مدارج ابراج
Ваҷҳи бомати маноли қайсару хон
وجه بامت منال قیصر و خان
Харҷи шомати хароҷи хлху ҷоҷ
خرج شامت خراج خُلخ و جاج
Назд ҷӯади ту хӯни баҳри сиблат
نزد جود تو خون بحر سبیل
Пеши дасти ту моли кони тороҷ
پیش دست تو مال کان تاراج
Мо дар фитнаро бадӯри ту чрҷ
ما در فتنه را بدور تو چرج
Карда қатъи таносулу антоҷ
کرده قطع تناسل و انتاج
Партави рои олами ороят
پرتو رای عالم آرایت
Машъали афрӯзи кавкабу ҳоҷ
مشعل افروز کوکب و هاج
Биниҳод ту мамлакати машъуф
بنهاد تو مملکت مشعوف
БҳФози ту муъаддилати муҳтоҷ
بحفاظ تو معدلت محتاج
Мдҳтти ҳафт ҷилди гардун ро
مدحتت هفت جلد گردون را
Мундараҷ дар мтоўии адроҷ
مندرج در مطاوی ادراج
Дар қазоёи мудаббирони қазо
در قضایا مدبران قضا
Карда бо рои соибти кнкоҷ
کرده با رای صایبت کنکاج
Дили вофеати шаръро мшръ
دل وافیت شرع را مشرع
Кафи кофяти ҷӯадро минҳоҷ
کف کافیت جود را منهاج
Пеши азми ту мсръи гардун
پیش عزم تو مُسرع گردون
Мтмкини баъиллатии аФлоҷ
متمکین بعلت افلاج
Номи душман бар ту натавон барад
نام دشمن بر تو نتوان برد
Ки баради номи барад бо дибоҷ
که برد نام برد با دیباج
Равшанаст ин ки назд аҳли хирад
روشنست این که نزد اهل خرد
Фарқ бошад миёни срҷу Сироҷ
فرق باشد میان سرج و سراج
Гар на мадҳат кунад сипеҳр ба теғ
گر نه مدحت کند سپهر به تیغ
Шамсро аз ҷаҳон кунад аз оҷ
شمس را از جهان کند از عاج
Вар на пайкат буд замона ба тир
ور نه پیکت بود زمانه به تیر
Моҳро аз фалак кунад ихроҷ
ماه را از فلک کند اخراج
Тахтро дар замони тести шиква
تخت را در زمان تست شکوه
Тоҷро дар замони тести ривоҷ
تاج را در زمان تست رواج
Чарху анҷуми з баҳр нарад ту гашт
چرخ و انجم ز بهر نرد تو گشت
Таҳтаи обнӯсу муҳраи оҷ
تخته آبنوس و مهره عاج
Чун Зуҳали адли шомил ту бидид
چون زحل عدل شامل تو بدید
Аз сар ҷаддӣ барграфт натоҷ
از سر جدی برگرفت نتاج
Дида ӣ боз шуд бмъдлтт
دیده ی باز شد بمعدلتت
Хобгоҳи кбў бар дроҷ
خوابگاه کبو بر دُراج
Сӯратӣ беиродатат нашавад
صورتی بی ارادتت نشود
Мутасаввири зи нутфа ӣу амшоҷ
متصور ز نطفه ی و امشاج
Вар мхсс шавад бтрбитт
ور مخصص شود بتربیتت
Бишиканади нархи лаъли конии зоҷ
بشکند نرخ لعل کانی زاج
Чун ту дар ҷанг чанг бигушоӣ
چون تو در جنگ چنگ بگشای
Накунад бо ту шери чархи лҷоҷ
نکند با تو شیر چرخ لجاج
Басари найзаи тор тор кунӣ
بسر نیزه تار تار کنی
Чархи атлас чу риштаи нассоҷ
چرخ اطلس چو رشته نساج
Интиқомат чу шаст бигушоед
انتقامت چو شست بگشاید
Қалби миррӣхро кунад омоҷ
قلب مریخ را کند آماج
Лмъаҳ ӣ ханҷари ту нақши савод
لمعه ی خنجر تو نقش سواد
Бабрад аз ҳавошии шаби доҷ
ببرد از حواشی شب داج
Бирабоед хднки хўнризт
برباید خدنک خونریزت
Чини зи абрӯии хусрави тғмоҷ
چین ز ابروی خسرو طغماج
Бизадойад ҳисоми сари тезат
بزداید حسام سر تیزت
Знк аз ойинаи дили меҳроҷ
زنک از آئینه دل مهراج
Иҳтимоми ту чун шавад роъӣ
اهتمام تو چون شود راعی
Барра аз шер беша гирад боҷ
بره از شیر بیشه گیرد باج
Вар буд илтифоти хотири ту
ور بود التفات خاطر تو
Шоҳ анҷум диҳад базраи хароҷ
شاه انجم دهد بذرّه خراج
Истионат ки ҷӯяд аз ахтар
استعانت که جوید از اختر
Адли касрӣ ки ёбад аз ҳуҷҷоҷ
عدل کسری که یابد از حجاج
Ман ки сӯъи алмзоҷи фитрат ро
من که سوء المزاج فطرت را
Накунам ҷузи бмдҳти ту алоҷ
نکنم جز بمدحت تو علاج
Чун ббҳри табаҳҳури орм рӯй
چون ببحر تبحر آرم روی
Баравад оби аъшӣу ҳуҷҷоҷ
برود آب اعشی و حجّاج
Оташи хотирами براردи дӯд
آتش خاطرم برآرد دود
Аз равони Фрздқу зҷоҷ
از روان فرزدق و زجاج
Ақл кофӣ кунад наҷоту шифо
عقل کافی کند نجات و شفا
Аз усӯли каломи истинтоҷ
از اصول کلام استنتاج
Лек ҳар шаби зи бори меҳнати рӯз
لیک هر شب ز بار محنت روز
Хайзарон гардадам қад чун соҷ
خیزران گرددم قد چون ساج
Ахтронми бтиғи басии Меҳрӣ
اخترانم بتیغ بسی مهری
Чун шафақи ғарқ хӯн кунанд дўоҷ
چون شفق غرق خون کنند دواج
Карами хотирати магари бтло
کرم خاطرت مگر بطلا
Инҳирофи ғамами баради зи мизоҷ
انحراف غمم برد ز مزاج
То нгўинди пеши ъзбу Фурот
تا نگویند پیش عذب و فرات
Дар ъзўбти ҳадиси млҳу аҷоҷ
در عذوبت حدیث ملح و اجاج
Боди чашми ҳасуди даргоҳат
باد چشم حسود درگاهت
Аз ҳасади рашки чашма ӣ сҷоҷ
از حسد رشک چشمه ی سجّاج