Туркӣ ки бар қамари зи шбси тавқи ънбрист

ترکی که بر قمر ز شبس طوق عنبریست

Дар ҳасани баргузӣда ӣ на чархи чнбрист

در حسن برگزیده ی نه چرخ چنبریست

Кӯяши ҳарими ҷинату бӯяши насими хулд

کویش حریم جنت و بویش نسیم خلد

Мӯяши бунафша итару рӯйиши гули трист

مویش بنفشه ی تر و رویش گل طریست

Ҳар чанд нест яксар мӯяши зи меҳри баҳр

هر چند نیست یکسر مویش ز مهر بهر

Сад чун маниши зи меҳри баҳри мӯии мнтрист

صد چون منش ز مهر بهر موی منتریست

Чашмаши бғмзаҳ гарчи басӣ хӯн бирехт лек

چشمش بغمزه گرچه بسی خون بریخت لیک

Лаълаши бъзри мӯътариф аз рӯҳ парварӣаст

لعلش بعذر معترف از روح پروریست

Дилбар парӣ рухаст ва ман хастаи шишаи дил

دلبر پری رخست و من خسته شیشه دل

Венаи турфаи санги шишаи шикан дар каф парӣаст

وین طرفه سنگ شیشه شکن در کف پریست

Лаъли лабаши бхўни дилам майл мекунад

لعل لبش بخون دلم میل میکند

Зин рӯй ранги чеҳра ӣ зардами мзъФрист

زین روی رنگ چهره ی زردم مزعفریست

Пандам диҳанд халқ ки ишқаши зи сари буна

پندم دهند خلق که عشقش ز سر بنه

Ҳар сар ки меҳр дӯст дарунӣаст срсрист

هر سر که مهر دوست درونیست سرسریست

Ман даст бар дилами зи ғаму дил чу ман ду даст

من دست بر دلم ز غم و دل چو من دو دست

Бар сар ҳаме занад ки чаҳ ҷавру стмгрист

بر سر همی زند که چه جور و ستمگریست

Хӯнам бихӯрад ва рӯй бипечед ва чашм зад

خونم بخورد و روی بپیچید و چشم زد

Кин шева низ карда ӣ зулфин ънбрист

کاین شیوه نیز کرده ی زلفین عنبریست

Ман чун барам зи дӯсти гилаи пеши ғайри дӯст

من چون برم ز دوست گله پیش غیر دوست

Чун пеша ӣ ду чашми хуши дӯсти длирист

چون پیشه ی دو چشم خوش دوست دلیریست

Гар дили бабради шукр ки чун мамлакати серум

گر دل ببرد شکر که چون مملکت سرم

Дар зери зилли давлати хуршеди срўрист

در زیر ظل دولت خورشید سروریست

Қутби мулӯки Каҳфи башар каз улувва қадар

قطب ملوک کهف بشر کز علو قدر

Садраши салиби конгресс қаср муштарӣаст

صدرش صلیب کنگره قصر مشتریست

Хусрави Муҳамади бен Музаффари хдиўи аҳд

خسرو محمد بن مظفر خدیو عهد

Мерай ки сяти мъдлтши сяти қисрист

میری که صیت معدلتش صیت قیصریست

Бар фаршу сатҳи сафаи ҷинат ва шаш муқӣм

بر فرش و سطح صفه جنت و شش مقیم

Савту сар ва ду нусрат ва кӯс Музаффарӣаст

صوت و سر و دو نصرت و کوس مظفریست

Садӣ ки дар кашид бигард замини зи адл

سدّی که در کشید بگرد زمین ز عدل

Дар дафъи фитнаи хиҷлати сади скндрист

در دفع فتنه خجلت سدّ سکندریست

Саҳмаши бики тпончаҳ ки бар гӯш сахра зада

سهمش بیک طپانچه که بر گوش صخره زده

Умрии мтўлст ки дар заҳмат карӣаст

عمری مطّولست که در زحمت کریست

Дар даҳр чун биҳишт барин шуд бдўлтш

در دهر چون بهشت برین شد بدولتش

Ҳар музиъӣ ки муттасили хушкӣ ва тарӣаст

هر موضعی که متصل خشکی و تریست

Баҳри тамаъ ки бӯса диҳад сада дараш

بهر طمع که بوسه دهد سدّه درش

Рӯй фалак чу парда ӣ зарбафти шштрист

روی فلک چو پرده ی زربفت ششتریست

Тадбири сяти мъдлтш дар басити малик

تدبیر صیت معدلتش در بسیط ملک

Машҳуртар зи дмдмаҳ ӣ адл умрӣаст

مشهورتر ز دمدمه ی عدل عمرّیست

Қасри фалаки бмртбаҳ дар ҷанби ҳазраташ

قصر فلک بمرتبه در جنب حضرتش

Чун бар маҳаки миси сияҳ ва зар ҷаъфарӣаст

چون بر محک مس سیه و زّر جعفریست

Дишаби хирад ба банда назар кард ва гуфт хез

دیشب خرد به بنده نظر کرد و گفت خیز

Мх сухан бигӯӣ ки вақти схнўрист

مخّ سخن بگوی که وقت سخنوریست

Дарии зи назм бар тибқи арз на кунун

دری ز نظم بر طبق عرض نه کنون

Дар ҳазратӣ ки бурҷ дараш дарҷи гўҳрист

در حضرتی که برج درش درج گوهریست

Ҳар кас сухан диҳанд бад-ӣни навъи назм лек

هر کس سخن دهند بدین نوع نظم لیک

Неи саҳари ҳамчуи мӯъҷизу қавли пимбрист

نی سحر همچو معجز و قول پیمبریست

Гар нест садри мансаб ва ҳурмат машав ғамӣ

گر نیست صدر منصب و حرمت مشو غمی

Беҳурматӣ кашӣдан мардуми з бе зрист

بی حرمتی کشیدن مردم ز بی زریست

Ҳар чанд шаръ нест валикини з рӯй ақл

هر چند شرع نیست ولیکن ز روی عقل

Дар ҳабси чарх бӯдани исои з бе христ

در حبس چرخ بودن عیسی ز بی خریست

Вари сӯй ту бичишам тараҳҳум назар кунад

ور سوی تو بچشم ترّحم نظر کند

Хизрӣ ки дар кафи карамаш ҷӯад ҳайдарӣаст

خضری که در کف کرمش جود حیدریست

Қадараши рафеъу малики раҳину фалаки раҳе

قدرش رفیع و ملک رهین و فلک رهی

Бахташи баланду давлати куляш бар сиррӣаст

بختش بلند و دولت کلیش بر سریست

Умраши қарини давлату табъаши надими лутф

عمرش قرین دولت و طبعش ندیم لطف

Нафасаши зи ширки муфраду халқаши з бад барӣаст

نفسش ز شرک مفرد و خلقش ز بد بریست