Субҳ чу сар бар зад аз даричаи аброҷ

صبح چو سر بر زد از دریچه ابراج

Шоҳи зумурради сарири оинаи гӯнаи тоҷ

شاه زمرّد سریر آینه گونه تاج

Боли фурӯи кӯфти мурғи машриқ ва биниҳод

بال فرو کوفت مرغ مشرق و بنهاد

Дар қафаси обнӯси байзаи ӣӣ аз оҷ

در قفس آبنوس بیضه ئی از عاج

Аз дирами он сарви моҳи чеҳра дар омад

از درم آن سرو ماه چهره در آمد

Рост чу субҳӣ ки бар дамади зи шаби доҷ

راست چو صبحی که بر دمد ز شب داج

Гуфтамаш эй лъбтӣ ки мисли ту сӯрат

گفتمش ای لعبتی که مثل تو صورت

Кӣ мутасаввир шавад зи нутфау амшоҷ

کی متصور شود ز نطفه و امشاج

Чанд буд дар фироқи талъати хубат

چند بود در فراق طلعت خوبت

Чашма ӣ чашмами басони чашмаи сҷоҷ

چشمه ی چشمم بسان چشمه سجّاج

Хӯни дилами наргиси ту хӯрдаи бадастон

خون دلم نرگس تو خورده بدستان

Хонаи сабрами ғам ту дода бтороҷ

خانه صبرم غم تو داده بتاراج

Рӯзу шаб аз шбрўони хайли хаёлат

روز و شب از شبروان خیل خیالت

Дар дилу чашмами нузули сохтаи аФўоҷ

در دل و چشمم نزول ساخته افواج

Мурғи висоли туу нишемани ушшоқ

مرغ وصال تو و نشیمن عشّاق

Табла ӣ гавҳари фурушу кулбаи ҳаллоҷ

طبله ی گوهر فروش و کلبه حلاج

Ҳаст ту гўӣии бисоти хори муғелон

هست تو گوئی بساط خار مغیلان

Дар шаби ҳиҷрами дўоҷи атласу дибоҷ

در شب هجرم دواج اطلس و دیباج

Гуфт ману орзӯии васли ту ҳайҳот

گفت من و آرزوی وصل تو هیهات

Нур нагирад Сироҷ аз олати Сироҷ

نور نگیرد سراج از آلت سراج

Гарчи ки машшотагон бшонаҳ тарозанд

گرچه که مشاطگان بشانه طرازند

Зулфи арӯсон вале на шонаи нассоҷ

زلف عروسان ولی نه شانه نساج

Мнкаҳи бахӯбии шабаҳи мамолики ҳасанам

منکه بخوبی شبه ممالک حسنم

Банда ӣ дастур аср будамӣ аикоҷ

بنده ی دستور عصر بودمی ایکاج

Муфаххари аФоқи зини дайн ки фалаки рост

مفخر افاق زین دین که فلک راست

Қуббаи қадараши варои зрўаҳи аброҷ

قبّه قدرش ورای ذروه ابراج

Бо ҳаракот бурид суръати азмаш

با حرکات برید سرعت عزمش

Мсръи гардуни алили иллати аФлоҷ

مسرع گردون علیل علت افلاج

эй хирад аз канаи кибриёии ту қосир

ای خرد از کنه کبریای تو قاصر

Ҳамчуи барроқ аз урӯҷи соҳиби миъроҷ

همچو براق از عروج صاحب معراج

Ваии зи сарир дар ту гулшани давлат

وی ز سریر در تو گلشن دولت

Чун чаман аз банки Кебеку нағмаи дроҷ

چون چمن از بانک کبک و نغمه درّاج

Партави рои ту бар мадориҷи гардун

پرتو رای تو بر مدارج گردون

Шуълаи фурӯзанда ӣ машоғили вҳоҷ

شعله فروزنده ی مشاغل وهاج

Карда тавоф дар ту анҷуму арқон

کرده طواف در تو انجم و ارکان

Ҳамчу бигард ҳарами қўоФли ҳуҷҷоҷ

همچو بگرد حرم قوافل حجاج

Абри сахои ту дар тқотри амвол

ابر سخای تو در تقاطر اموال

Баҳр навол ту дар талотуми амвоҷ

بحر نوال تو در تلاطم امواج

Дода туро бо вуҷӯди лмъаҳ ӣ роят

داده ترا با وجود لمعه ی رایت

Хусрави анҷуми хароҷу шамъи фалаки боҷ

خسرو انجم خراج و شمع فلک باج

Шарҳи ҷалоли туро чаҳ ҳоҷати тақрир

شرح جلال ترا چه حاجت تقریر

Тири фалакро чаҳ эҳтиёҷи бомоҷ

تیر فلک را چه احتیاج بآماج

Мӯҷиби ҳукми турои мтоўъу мнқод

موجب حکم ترا مطاوع و منقاد

Аз дар Кашмӣр то навоҳии тмғоҷ

از در کشمیر تا نواحی طمغاج

Қофилаи фазлу корвони схоъ ро

قافله فضل و کاروان سخاع را

Калаку кафи кофӣ ту манеҳӣу минҳоҷ

کلک و کف کافی تو منهی و منهاج

Ҳукми қазо дар ҷаҳони нФози наёбад

حکم قضا در جهان نفاذ نیابد

То накунад бо нуфӯзи амри ту кнгоҷ

تا نکند با نفوذ امر تو کنگاج

Зонк чу таъсир офтоб набошад

زانک چو تأثیر آفتاب نباشد

Санги бтдўир осмон нашавад зоҷ

سنگ بتدویر آسمان نشود زاج

Гоҳи сахо бо вуҷӯди ҷӯади ту мабзул

گاه سخا با وجود جود تو مبذول

Малики ҷаҳон ва ҷаҳон биҷӯад ту муҳтоҷ

ملک جهان و جهان بجود تو محتاج

Ҳар сар мӯем бурди мадҳи ту нотиқ

هر سر مویم بورد مدح تو ناطق

Чун боно алҳақ ҳавосу унсури ҳаллоҷ

چون بانا الحق حواس و عنصر حلاج

То буд оёу ИМАоти ҷҳонро

تا بود آیا و امّهات جهانرا

Хосияти издивоҷу нисбати азўоҷ

خاصیت ازدواج و نسبت ازواج

Вази сабаби имтизоҷи қоилу фоил

وز سبب امتزاج قائل و فاعل

Ҳосили таквин буд таносулу антоҷ

حاصل تکوین بود تناسل و انتاج

Боди зи қотеъи барии ътиаҳ ӣ умрат

باد ز قاطع بری عطیه ی عمرت

То буд аз кадхудои равнақи ҳилоҷ

تا بود از کدخدا رونق هیلاج