Чун лаъли офтоб бар омад зкони чарх

چون لعل آفتاب بر آمد زکان چرخ

БФрўхти шамъи машриқӣ аз шамъдони чарх

بفروخت شمع مشرقی از شمعدان چرخ

Шаҳбози оташини пари хур чун ҳаво гирифт

شهباز آتشین پر خور چون هوا گرفت

Парвоз кард зоғи шаб аз ошёни чарх

پرواز کرد زاغ شب از آشیان چرخ

Далви Зуҳали фурӯ шуда буд он нафаси бчоаҳ

دلو زحل فرو شده بود آن نفس بچاه

Каз хити шамс тофта шуд ресмони чарх

کز خیط شمس تافته شد ریسمان چرخ

Бушковати сабзаи зори сипеҳрӣ чу шуд равон

بشکفت سبزه زار سپهری چو شد روان

Аз теғи кӯҳи чашма оташ фишон чарх

از تیغ کوه چشمه آتش فشان چرخ

Бозори чарх гарм шуд аз қурси меҳр аз онк

بازار چرخ گرم شد از قرص مهر از آنک

Пар гирд кард субҳи машриқи дукони чарх

پر گرد کرد صبح مشرق دکان چرخ

То субҳи муҳраи боз чаҳ бар хонд ва бар дамид

تا صبح مهره باز چه بر خواند و بر دمید

Комади падеди оташ аз оби равони чарх

کامد پدید آتش از آب روان چرخ

Гўӣӣ ки буд муҳра олам фурӯз меҳр

گوئی که بود مهره عالم فروز مهر

Гўӣии зи лаъл бар каллаи соябони чарх

گوئی ز لعل بر کُله سایبان چرخ

То тези гашти теғи зарандӯд офтоб

تا تیز گشت تیغ زر اندود آفتاب

Субҳ ҷҳонгшоӣ задаш бар Фсони чарх

صبح جهانگشای زدش بر فسان چرخ

Сари пӯши ложвардии гулрез бар гирифт

سر پوش لاژوردی گلریز بر گرفت

Боварчии қазои зи сар ташт хон чарх

باورچی قضا ز سر طشت خوان چرخ

Иксў фиканд моштаҳ ӣ рӯзи длФрўз

یکسو فکند ماشطه ی روز دلفروز

Зулфи сиёҳи шаби зи рухи длстони чарх

زلف سیاه شب ز رخ دلستان چرخ

Чун субҳ аз ҷигари нафаси сард бар кашид

چون صبح از جگر نفس سرد بر کشید

Дардам бар омад аз дили пари дӯди ҷони чарх

دردم بر آمد از دل پر دود جان چرخ

Ин ташти зрнгр ки бзр ришта дӯхтанд

این طشت زرنگر که بزر رشته دوختند

Бар шақаи зумуррадии парниёни чарх

بر شقّه زمردی پرنیان چرخ

Бар чарх ларза мекунад аз меҳри офтоб

بر چرخ لرزه می کند از مهر آفتاب

Ёрб чарост меҳри чунин меҳрбони чарх

یارب چراست مهر چنین مهربان چرخ

Деви сипед буд сипеда ки хӯн баранд

دیو سپید بود سپیده که خون براند

Зу шоҳи нимрўзи бмозндрони чарх

زو شاه نیمروز بمازندران چرخ

Бо золи зар ки буд чу симурғи мағрибӣ

با زال زر که بود چو سیمرغ مغربی

Омад парид бози зи Зобулстони чарх

آمد پرید باز ز زابلستان چرخ

Чун малики ҷами мусаххари заҳҳоки субҳи гашт

چون ملک جم مسخّر ضحاک صبح گشت

Пайдо шуд аз уфуқи илми Ковиёни чарх

پیدا شد از افق علم کاویان چرخ

Он дам ки баркашид дирафшони дирафш ро

آن دم که برکشید درفشان درفش را

Султони иксўораҳи заррини синони чарх

سلطان یکسواره زرّین سنان چرخ

Дар пои асби осифи ҷамшед фар фитод

در پای اسب آصف جمشید فر فتاد

Аз қасри шаш дарича ӣ на нардбони чарх

از قصر شش دریچه ی نه نردبان چرخ

Каҳфи замонаи Носири дайн каз наҳиф ӯ

کهف زمانه ناصر دین کز نهیب او

Гирад канораи шоҳи сипеҳр аз миёни чарх

گیرد کناره شاه سپهر از میان چرخ

Анқои қофи мартабаи он кошён ниҳанд

عنقای قاف مرتبه آن کاشیان نهند

Бар пеши тоқи пишгҳши кари касони чарх

بر پیش طاق پیشگهش کر کسان چرخ

Ҳал гардад аз фурӯғи дилаши мушкилоти даҳр

حل گردد از فروغ دلش مشکلات دهر

Пайдо шавад зи партави райши ниҳони чарх

پیدا شود ز پرتو رایش نهان چرخ

Ҳргаҳ ки рой бошадаш ин зардаи хунак ро

هرگه که رای باشدش این زرده خنک را

Берун кашад бики нафас аз зери рони чарх

بیرون کشد بیک نفس از زیر ران چرخ

эй онкӣ шуд харитаи каши Тифли хотират

ای آنکه شد خریطه کش طفل خاطرت

Пери баланди мартаба ӣ хурдаи дони чарх

پیر بلند مرتبه ی خرده دان چرخ

Брҷис агар итоб ту биравӣ кашад камон

برجیس اگر عتاب تو بروی کشد کمان

Беруни ҷаҳди зи саҳм чу тир аз камони чарх

بیرون جهد ز سهم چو تیر از کمان چرخ

Аз фазлаи атои кафати зари мағрибӣ

از فضله عطای کفت زرّ مغربی

Ҳар субҳдами забона бар оради зи кони чарх

هر صبحدم زبانه بر آرد ز کان چرخ

То шуд замини боргаҳати чархи осмон

تا شد زمین بارگهت چرخ آسمان

Шуд остони муртафаъати осмони чарх

شد آستان مرتفعت آسمان چرخ

Ин равшанаст к-эйат ва алмшс манзиласт

این روشنست کایت و المشس مُنزلست

Аз партави замири мунират башон чарх

از پرتو ضمیر منیرت بشان چرخ

Аз меҳри рои равшани тести онкии субҳдам

از مهر رای روشن تست آنکه صبحدم

Оташ забона мезанад андари даҳони чарх

آتش زبانه میزند اندر دهان چرخ

Рой ҷаҳон фурӯз ту шуд ҳамрикоби меҳр

رای جهان فروز تو شد همرکاب مهر

Сяти ҷаҳони навард ту шуд ҳамАннани чарх

صیت جهان نورد تو شد همعنان چرخ

Қалби дувоздаҳ рухи аброҷ бар дарид

قلب دوازده رخ ابراج بر درید

Рўӣини тани синони ту дар ҳФтхўони чарх

روئین تن سنان تو در هفتخوان چرخ

Бастанд дар мабодии фитрати зи минтақа

بستند در مبادی فطرت ز منطقه

Аз баҳри хизмати ту камар бар миёни чарх

از بهر خدمت تو کمر بر میان چرخ

Аз раҳзанони давр чаҳ андешаи чарх ро

از رهزنان دور چه اندیشه چرخ را

Чун ҳифзи тести бадарға ӣ корвони чарх

چون حفظ تست بدرقه ی کاروان چرخ

Башикан агар муқобила бо ҳазратат кунад

بشکن اگر مقابله با حضرتت کند

Дандонҳои хусрави соҳибқирони чарх

دندانهای خسرو صاحبقران چرخ

Баҳромро ба тир дар афкани зи чарх аз онк

بهرام را به تیر در افکن ز چرخ از آنک

Даъвӣ кунад ки ҳаст ҷаҳони паҳлавони чарх

دعوی کند که هست جهان پهلوان چرخ

Чун зин кунӣ саманди зи чанбари буруни ҷаҳд

چون زین کنی سمند ز چنبر برون جهد

Аз гурзи гоўсори ту шери жёни чарх

از گرز گاوسار تو شیر ژیان چرخ

Гар бар фалаки кашӣ чу шаҳи нимрўзи теғ

گر بر فلک کشی چو شه نیمروز تیغ

Дар ларзаи аўФтди зи наҳифи устихони чарх

در لرزه اوفتد ز نهیب استخوان چرخ

Шбрнкро зи хирмани ма чун диҳии қзим

شبرنک را ز خرمن مه چون دهی قضیم

Созад қазоаши охирӣ аз каҳкашони чарх

سازد قضاش آخری از کهکشان چرخ

Гар рои пардаи дор ту набӯд бҳич рӯй

گر رای پرده دار تو نبود بهیچ روی

Хуршеди пой дар наниҳад зи остони чарх

خورشید پای در ننهد ز آستان چرخ

Теғи ту гашти Хизри лаби чашмаи ҳаёт

تیغ تو گشت خضر لب چشمه حیات

Рой ту шуд брҳмни Ҳиндӯстони чарх

رای تو شد برهمن هندوستان چرخ

Бар чарх агар камони кашӣ аз саҳми тири ту

بر چرخ اگر کمان کشی از سهم تیر تو

эй бас ки бар ҳаво равад Андами фиғони чарх

ای بس که بر هوا رود آندم فغان چرخ

Дар мдҳтт ки шеъри бшърӣ рисонда ам

در مدحتت که شعر بشعری رسانده ام

Вари нуктаи ӣӣ аз он баравад бар забони чарх

ور نکته ئی از آن برود بر زبان چرخ

Хилват нишин чарх ки қутбаш лақаб ниҳанд

خلوت نشین چرخ که قطبش لقب نهند

Аз завқ он бачарх даройади басони чарх

از ذوق آن بچرخ درآید بسان چرخ

Вари Зуҳра бар рубоб занад қозии сипеҳр

ور زهره بر رباب زند قاضی سپهر

Аз ваҷд бар ҳаво фиканд тилсони чарх

از وجد بر هوا فکند طیلسان چرخ

То аз қамар ки гавҳари шаб тоб оламаст

تا از قمر که گوهر شب تاب عالمست

Бар теғ ки байза наад мокиёни чарх

بر تیغ که بیضه نهد ماکیان چرخ

Венаи сурхи гул ки май дамад аз бӯстони шарқ

وین سرخ گل که می دمد از بوستان شرق

Эмин буд зи ҷунбиши боди хазони чарх

ایمن بود ز جنبش باد خزان چرخ

Бодо ҷирем ҳазратат аз фарти кибриё

بادا جریم حضرتت از فرط کبریا

Бартари зи ҳафт манзара ӣ длншони чарх

برتر ز هفت منظره ی دلنشان چرخ

Маликати фузуни зи шаш ҷҳаҳи хиттаи вуҷӯд

ملکت فزون ز شش جهة خطه وجود

Қудрати буруни з на чамани бӯстони чарх

قدرت برون ز نه چمن بوستان چرخ