ӣнон ки барин гӯшаи боманд чаҳ номанд

اینان که برین گوشه بامند چه نامند

То чанд барин торам фирӯза хироманд

تا چند برین طارم فیروزه خرامند

Гар шуъла фурӯзон ҷаҳонанд чаҳ қавманд

گر شعله فروزان جهانند چه قومند

Вари машъала дорон сипеҳранд чаҳ номанд

ور مشعله داران سپهرند چه نامند

Дар оина ваҳм наёяд ки чаҳ нақшанд

در آینه وهم نیاید که چه نقشند

Ҳар чанд муқӣми фалак оина фоманд

هر چند مقیم فلک آینه فامند

Гар аҳл мақоманд бигӯ бар чаҳ муқӣманд

گر اهل مقامند بگو بر چه مقیمند

Вар зонк муқӣманд бигӯ дар чаҳ мақоманд

ور زانک مقیمند بگو در چه مقامند

Паргори сифати доира нуқта хоканд

پرگار صفت دایره نقطه خاکند

ё нуқта ӣ ин доира сабз хайёманд

یا نقطه ی این دایره سبز خیامند

Гар мухтареъи ваҳм ва хаёланд чаҳ чизанд

گر مخترع وهم و خیالند چه چیزند

Вари қобил идрок замиранд кадоманд

ور قابل ادراک ضمیرند کدامند

Дар айн улувваанд магар оташ маҳзанд

در عین علوّند مگر آتش محضند

ё об ҳаётанд ки дар айни зломнд

یا آب حیاتند که در عین ظلامند

Гар дохил табъанд чаро хориҷ ҳисанд

گر داخل طبعند چرا خارج حسّند

Вар ҷавҳар ақланд чаро манзар оманд

ور جوهر عقلند چرا منظر عامند

Зоҳир бача гирдандгар аз баҳр зуҳӯранд

ظاهر بچه گردند گر از بهر ظهورند

Қоим бача чизандгар аз баҳр қиёманд

قایم بچه چیزند گر از بهر قیامند

Зини гӯна чаҳ мурғанд ки дар гулшани афлок

زین گونه چه مرغند که در گلشن افلاک

Бо ҷилва ӣ тоўси ҳама Кебек хироманд

با جلوه ی طاوس همه کبک خرامند

Ҳар шаби бгаҳи шоми барин боми бароянд

هر شب بگه شام برین بام برآیند

ё ҷумлаи шабу рӯзи барин гӯша ӣ боманд

یا جمله شب و روز برین گوشه ی بامند

Оё чаҳ парастанд дарин дайри куҳани сол

آیا چه پرستند درین دیر کهن سال

Мأмўм кадоманд ва кадоманд комоманд

مأموم کدامند و کدامند کامامند

Чандин ҳаракат чист магар ҷавҳар табъанд

چندین حرکت چیست مگر جوهر طبعند

Ва онҳо ки наҷунбанд мапиндор ки романд

و آنها که نجنبند مپندار که رامند

Нақшӣ на мусаввири бтсоўири табоиъ

نقشی نه مصور بتصاویر طبایع

Ҷисмӣ на мураккаб бтрокиб изоманд

جسمی نه مرکب بتراکیب عظامند

Берун з ҳавосанд на мҳрўси аноснд

بیرون ز حواسند نه محروس اُناسند

Файёз уқуланд на фоиз чу ғмомнд

فیاض عقولند نه فایض چو غمامند

Дар айн хаёланд ва ту гўӣӣ ки хаёланд

در عین خیالند و تو گوئی که خیالند

Вена низ хаёласт ки амсоли аномнд

وین نیز خیالست که امثال انامند

Сармоя ӣ шодӣу ғаму давлату меҳнат

سرمایه ی شادی و غم و دولت و محنت

Доранда ӣ ҳурмон ва бар оранда ӣ команд

دارنده ی حرمان و بر آرنده ی کامند

Аз баҳри масолеҳи ҳама дар нтм вуҷӯданд

از بهر مصالح همه در نطم وجودند

Дар забти мамолики ҳама аз баҳр низоманд

در ضبط ممالک همه از بهر نظامند

Неи шорбу машрӯб на гуёӣ ҳадисанд

نی شارب و مشروب نه گویای حدیثند

Неи оклу мأкўл на муҳтоҷ таоманд

نی آکل و مأکول نه محتاج طعامند

Гоҳе зи шарафи тоҷ на фарқ хавосанд

گاهی ز شرف تاج نه فرق خواصند

Гоҳе бълўи боҷи даҳ қадар авоманд

گاهی بعلّو باج ده قدر عوامند

Бе нӯки қалами чеҳраи гушоянда ӣ табъанд

بی نوک قلم چهره گشاینده ی طبعند

Неи ҳамчуи башар дар хури таҳдиду мулломанд

نی همچو بشر در خور تهدید و ملامند

Ҳар як хабар аз хеш надоранд ки ҳастанд

هر یک خبر از خویش ندارند که هستند

Аз соғари фитрат ҳама томаст мудоманд

از ساغر فطرت همه تامست مدامند

Ҳар чанд ки султон ақолим сипеҳранд

هر چند که سلطان اقالیم سپهرند

Маъмури млозомм ва фахр кироманд

مأمور ملاذامم و فخر کرامند

Хоҷу Чехияанд гар нашавад банда ӣ фармон

خواجو چکند گر نشود بنده ی فرمان

Онро ки фалаки чокар ва сайёра ғуломанд

آنرا که فلک چاکر و سیاره غلامند